Château des Covet de Marignane

Aujourd'hui Hôtel de ville, la bâtisse puise ses origines au XIème siècle, certainement fortifiée à la fin du XIIe ou au tout début du XIIIe siècle. Propriété des Baux, seigneurs de Marignane jusqu’en 1422, il est passé entre les mains des Valori, des Anjou, des Cossa et Varey. Au XVIe siècle il a gagné l’apanage des Bourbon, puis après trois mainmises royales et un retour à la couronne sous François Ier, celui des Savoie-Tende, avant qu’y arrivent les Covet en 1603, tenant baronnie, marquisat et château jusqu’à la Révolution. Du noyau médiéval et renaissant, il reste tout le corps occidental aujourd’hui occupé par le cabinet du maire, des services administratifs aux étages, et le musée Albert Reynaud en partie basse (cave, cuisine, salle de réception, prison et cour d’entrée originelle). L’angle sud-ouest était dévolu à la panetière et à la chapelle, consacrée à Saint-Christophe au Moyen Âge. L’aile nord faisait office de « tinel » ou salle des cuves à fermentation surmonté de la grande écurie donnant sur la basse-cour. Une grande campagne de réfection, d’extension et de modernisation a été menée au début des années 1550 par Françoise de Foix, épouse de Claude de Savoie-Tende, dont il ne reste malheureusement que très peu de traces. De fait, le château a été quasi entièrement remodelé par les Covet dès 1603-1605, autour de l’ancienne basse-cour devenue cour d’honneur et adoptant la forme parfaite du carré. Au nord s’élève le « château neuf » sur l’ancienne écurie convertie en salle du jeu de paume ouverte par de grandes arcades, doublées à l’étage selon le schéma italien de la loggia. S’ensuit un début d’aile de style aixois des années 1640-1650, puis les somptueux « appartements neufs » de Jean-Baptiste II de Covet, aménagés à partir de 1664. On les découvre à l’étage d’un grand escalier d’apparat appareillé en pierre de Calissanne, faisant se succéder antichambre, grand salon et chambre nuptiale. Cet ensemble est mis en valeur par une somptueuse façade méridionale (visible de la place Charles Peguy) conçue par l’architecte Laurent Vallon et mise en œuvre par les maçons Jacques David et André Hermitte, probablement dessinée par le peintre Jean Daret. A l’intérieur s’admirent les cheminées de gypserie, accumulant ornements et emblèmes dans le très élaboré style baroque provençal. Le grand salon et la chambre déploient un décor de « perspectives », ou toiles marouflées sous un plafond à la française, attribuées au peintre d’origine suisse Rodolphe Ziegler et à son atelier aixois. Consacrées aux grandes batailles de l’histoire chrétienne dans la salle de réception, les peintures mettent à l’honneur les femmes fortes de l’histoire romaine dans la seconde pièce, puisant aux sources des romans de Madeleine de Scudéry. Une grande façade classique, rappelant celle du Palais Farnèse, est venue unifier tous les corps de bâtiments entre 1690 et 1700, tournant définitivement le château vers l’orient et le grand parc redessiné à la française (actuel Parc Camoin et Cours Mirabeau). C’est de ce côté qu’on peut apprécier les derniers raffinements des Covet, le portail monumental conçu vers 1750, les petits cabinets agrémentés de délicates gypseries de style Louis XV et Louis XVI (cabinet des bains orné d’un relief du Bain de Diane découvrant la grossesse de la nymphe Callisto, de trophées et médaillons des quatre saisons, boudoir couvert d’une coupole à écailles et chutes de roses, etc.). Bâtiments et décors ont été classés monument historique en 1996, intégralement restaurés entre 1962 et 1988 pour se visiter comme un véritable hôtel aristocratique aux allures de palais urbain. L'Office de Tourisme y organise régulièrement des visites guidées dans le cadre des Escales Patrimoine pour groupes et individuels. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

Now the Town Hall, the building has its origins in the 11th century, and was certainly fortified at the end of the 12th or the very beginning of the 13th century Property of the Baux, lords of Marignane until 1422, it passed through the hands of the Valori, Anjou, Cossa and Varey In the 16th century it became the property of the Bourbon family, then after three royal holdings and a return to the crown under François I, that of the Savoie-Tende family, before the Covets arrived in 1603, holding barony, marquisate and castle until the Revolution Of the medieval and renaissance core, the entire western body remains today occupied by the mayor's office, administrative services on the upper floors, and the Albert Reynaud Museum in the lower part (cellar, kitchen, reception room, prison and original entrance courtyard). The south-western corner was devoted to the panellist and the chapel, dedicated to Saint Christopher in the Middle Ages. The north wing was used as a "tinel" or fermenting room, topped by the large stable overlooking the bailey A major renovation, extension and modernization campaign was conducted in the early 1550s by Françoise de Foix, wife of Claude de Savoie-Tende, of which there are unfortunately very few traces In fact, the castle was almost entirely remodeled by the Covets from 1603-1605, around the former farmyard became the court of honor and adopting the perfect shape of the square. To the north rises the "new castle" on the former stable converted into a game room open by large arcades, doubled on the floor according to the Italian scheme of the loggia. This is followed by the beginning of a wing in the Aix-en-Provence style from the 1640s and 1650s, then the sumptuous "new apartments" of Jean-Baptiste II de Covet, fitted out from 1664. They can be found on the first floor of a grand staircase built in Calissanne stone, with an anteroom, a large salon and a bridal room This ensemble is enhanced by a sumptuous southern façade (visible from the Place Charles Peguy) designed by the architect Laurent Vallon and implemented by the masons Jacques David and André Hermitte, probably designed by the painter Jean Daret Inside, one can admire the gypsum fireplaces, accumulating ornaments and emblems in the very elaborate Provencal baroque style The large living room and the bedroom are decorated with "perspectives", or canvases marouflaged under a French ceiling, attributed to the Swiss-born painter Rodolphe Ziegler and his studio in Aix Dedicated to the great battles of Christian history in the reception room, the paintings honour the strong women of Roman history in the second room, drawing on the sources of Madeleine de Scudéry's novels A large classical facade, reminiscent of that of the Farnese Palace, unified all the buildings between 1690 and 1700, turning the castle definitively towards the east and the large park redesigned in the French style (now Parc Camoin and Cours Mirabeau). It is on this side that one can appreciate the last refinements of the Covets, the monumental gate designed around 1750, the small cabinets decorated with delicate gypseries in the Louis XV and Louis XVI style (baths cabinet decorated with a relief of the Bath of Diana discovering the pregnancy of the nymph Callisto, trophies and medallions of the four seasons, boudoir covered with a dome with scales and falls of roses, etc.) The buildings and decorations were classified as a historical monument in 1996, and were completely restored between 1962 and 1988. They can be visited as a real aristocratic hotel with the appearance of an urban palace. The Tourist Office regularly organises guided tours for groups and individuals as part of its Heritage Escales. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Das heutige Rathaus stammt aus dem 11. Jahrhundert und wurde wahrscheinlich Ende des 12. oder Anfang des 13 Es war bis 1422 im Besitz der Baux, der Herren von Marignane, und ging dann durch die Hände der Valori, der Anjou, der Cossa und der Varey Im 16. Jahrhundert ging es in den Besitz der Bourbonen über, nach drei königlichen Unterwerfungen und einer Rückkehr zur Krone unter Franz I. in den Besitz der Savoyen-Tende, bevor es 1603 in den Besitz der Covets überging, die bis zur Revolution Baronie, Marquisat und Schloss hielten Von dem mittelalterlichen und wiedergeborenen Kern ist der gesamte westliche Teil des Gebäudes erhalten geblieben, in dem sich heute das Büro des Bürgermeisters, die Verwaltung in den oberen Stockwerken und das Albert Reynaud Museum im unteren Teil befinden (Keller, Küche, Empfangsraum, Gefängnis und der ursprüngliche Eingangshof). Die Südwestecke war für die Paneterie und die Kapelle bestimmt, die im Mittelalter dem Heiligen Christophorus geweiht war. Der Nordflügel diente als "Tinel" oder Raum für die Gärbottiche, über dem sich der große Stall mit Blick auf den Hinterhof befand Eine große Kampagne zur Instandsetzung, Erweiterung und Modernisierung wurde Anfang der 1550er Jahre von Françoise de Foix, der Ehefrau von Claude de Savoie-Tende, durchgeführt, von der leider nur noch sehr wenige Spuren erhalten sind Tatsächlich wurde das Schloss von den Covets ab 1603-1605 fast vollständig umgestaltet, und zwar um den ehemaligen Unterhof herum, der zum Ehrenhof wurde und die perfekte Form des Quadrats annahm. Im Norden entstand das "neue Schloss" auf dem ehemaligen Pferdestall, der in einen Ballspielsaal umgewandelt wurde, der durch große Arkaden geöffnet wurde, die im Obergeschoss nach dem italienischen Schema der Loggia verdoppelt wurden. Es folgte der Anfang eines Flügels im Aachener Stil aus den Jahren 1640-1650 und dann die prächtigen "Neuen Gemächer" von Jean-Baptiste II de Covet, die ab 1664 eingerichtet wurden. Sie befinden sich im Obergeschoss einer großen Prunktreppe aus Calissanne-Stein, auf der ein Vorzimmer, ein großer Salon und ein Hochzeitszimmer aufeinander folgen Dieses Ensemble wird durch eine prächtige Südfassade (vom Place Charles Peguy aus sichtbar) hervorgehoben, die vom Architekten Laurent Vallon entworfen und von den Maurern Jacques David und André Hermitte ausgeführt wurde und wahrscheinlich von dem Maler Jean Daret entworfen wurde Im Inneren sind die Kamine aus Gipskarton zu bewundern, die Ornamente und Embleme im hoch entwickelten provenzalischen Barockstil anhäufen Der große Salon und das Schlafzimmer sind mit "Perspektiven" dekoriert, also Gemälden, die unter einer französischen Decke hängen und dem Schweizer Maler Rodolphe Ziegler und seinem Atelier in Aix zugeschrieben werden Die Gemälde im Empfangsraum sind den großen Schlachten der christlichen Geschichte gewidmet, während im zweiten Raum die starken Frauen der römischen Geschichte geehrt werden, die aus den Romanen von Madeleine de Scudéry stammen Eine große klassische Fassade, die an die des Farnese-Palastes erinnert, vereinheitlichte zwischen 1690 und 1700 alle Gebäudeteile und wandte das Schloss endgültig dem Osten und dem großen, nach französischem Vorbild neu gestalteten Park (heute Parc Camoin und Cours Mirabeau) zu. Auf dieser Seite kann man die letzten Raffinessen der Covets bewundern, das um 1750 entworfene monumentale Portal, die kleinen Kabinette, die mit zarten Gipserarbeiten im Stil Ludwigs XV. und Ludwigs XVI. verziert sind (Badekabinett mit einem Relief des Bades der Diana, die die Schwangerschaft der Nymphe Kallisto entdeckt, Trophäen und Medaillons der vier Jahreszeiten, Boudoir mit einer Kuppel aus Schuppen und Rosenfällen usw.) Gebäude und Dekorationen wurden 1996 unter Denkmalschutz gestellt, zwischen 1962 und 1988 vollständig restauriert und können heute als echtes aristokratisches Hotel mit dem Flair eines Stadtpalastes besichtigt werden. Das Fremdenverkehrsamt organisiert hier regelmäßig Führungen im Rahmen der "Escales Patrimoine" für Gruppen und Einzelpersonen. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

Het huidige stadhuis vindt zijn oorsprong in de 11e eeuw, en werd zeker versterkt aan het eind van de 12e of het begin van de 13e eeuw Eigendom van de familie Baux, heren van Marignane tot 1422, daarna in handen van de families Valori, Anjou, Cossa en Varey In de 16e eeuw werd het eigendom van de familie Bourbon, vervolgens na drie koninklijke holdings en een terugkeer naar de kroon onder François I, die van de familie Savoie-Tende, voordat de Covets in 1603 arriveerden en baronie, markgraafschap en kasteel hielden tot de Revolutie Van de middeleeuwse en renaissancistische kern is het hele westelijke gedeelte overgebleven, nu ingenomen door het kantoor van de burgemeester, de administratieve diensten op de bovenste verdiepingen en het Albert Reynaud Museum in het onderste gedeelte (kelder, keuken, ontvangstruimte, gevangenis en oorspronkelijke binnenplaats). De zuidwestelijke hoek was bestemd voor de panelledenkamer en de kapel, in de middeleeuwen gewijd aan Sint-Christoffel. De noordelijke vleugel werd gebruikt als "tinel" of gistkamer, met daarboven de grote stal die uitkijkt op de bailey In het begin van de jaren 1550 werd een grote renovatie, uitbreiding en modernisering doorgevoerd door Françoise de Foix, echtgenote van Claude de Savoie-Tende, waarvan helaas maar weinig sporen zijn overgebleven Het kasteel werd namelijk bijna volledig verbouwd door de Covets van 1603-1605, rond de voormalige bailey, die de belangrijkste binnenplaats werd en de perfecte vierkante vorm aannam. In het noorden werd het "nieuwe kasteel" gebouwd over de voormalige stal, omgebouwd tot een speelzaal, geopend door grote arcades, verdubbeld op de eerste verdieping volgens het Italiaanse loggia schema. Daarna volgt het begin van een vleugel in de stijl van Aix-en-Provence uit de jaren 1640 en 1650, en vervolgens de weelderige "nieuwe flats" van Jean-Baptiste II de Covet, ingericht vanaf 1664. Ze bevinden zich op de eerste verdieping van een grote trap in Calissanne-steen, met een voorkamer, een grote salon en een bruidskamer Dit geheel wordt versterkt door een weelderige zuidelijke gevel (zichtbaar vanaf het Charles Peguyplein), ontworpen door de architect Laurent Vallon en uitgevoerd door de metselaars Jacques David en André Hermitte, waarschijnlijk ontworpen door de schilder Jean Daret Binnen kan men de gipsen schouwen bewonderen, met ornamenten en emblemen in de zeer uitgebreide Provençaalse barokstijl De grote woonkamer en de slaapkamer zijn versierd met "perspectieven", oftewel doeken onder een Frans plafond, toegeschreven aan de in Zwitserland geboren schilder Rodolphe Ziegler en zijn atelier in Aix In de ontvangstzaal worden de grote veldslagen uit de christelijke geschiedenis in herinnering gebracht en in de tweede zaal eren de schilderijen de sterke vrouwen uit de Romeinse geschiedenis, waarbij de bronnen van de romans van Madeleine de Scudéry worden gebruikt Een grote klassieke gevel, die doet denken aan die van het Farnese paleis, verenigde alle gebouwen tussen 1690 en 1700, waarbij het kasteel definitief naar het oosten werd gekeerd en het grote park in Franse stijl werd heringericht (nu het Camoin park en Cours Mirabeau). Het is aan deze kant dat men de laatste verfijningen van de Covets kan waarderen, de monumentale poort ontworpen rond 1750, de kleine kabinetten versierd met delicate gipsen in de Louis XV en Louis XVI stijl (badkamerkast versierd met een reliëf van het bad van Diana die de zwangerschap van de nimf Callisto ontdekt, trofeeën en medaillons van de vier seizoenen, boudoir bedekt met een koepel met schubben en rozenval, enz.) De gebouwen en decoraties werden in 1996 geklasseerd als historisch monument en werden tussen 1962 en 1988 volledig gerestaureerd, zodat ze kunnen worden bezocht als een echt aristocratisch hotel met de uitstraling van een stadspaleis. Het Bureau voor Toerisme organiseert regelmatig rondleidingen voor groepen en individuen in het kader van zijn Erfgoed Escales. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

El edificio, que ahora es el Ayuntamiento, tiene sus orígenes en el siglo XI, y seguramente fue fortificado a finales del siglo XII o principios del XIII Propiedad de la familia Baux, señores de Marignane hasta 1422, pasó por las manos de las familias Valori, Anjou, Cossa y Varey En el siglo XVI pasó a ser propiedad de la familia Borbón, luego, tras tres posesiones reales y un retorno a la corona bajo Francisco I, de la familia Saboya-Tende, antes de que llegaran los Covet en 1603, ostentando baronía, marquesado y castillo hasta la Revolución Del núcleo medieval y renacentista se conserva todo el cuerpo occidental, que ahora está ocupado por la alcaldía, los servicios administrativos en los pisos superiores, y el Museo Albert Reynaud en la parte inferior (bodega, cocina, sala de recepción, prisión y patio de entrada original). La esquina suroeste se destinó a la sala de los panelistas y a la capilla, dedicada a San Cristóbal en la Edad Media. El ala norte se utilizaba como "tinel" o sala de fermentación con un gran establo que daba al patio A principios de la década de 1550, Françoise de Foix, esposa de Claude de Savoie-Tende, llevó a cabo una importante campaña de renovación, ampliación y modernización, de la que desgraciadamente quedan muy pocos vestigios De hecho, el castillo fue remodelado casi en su totalidad por los Covet entre 1603 y 1605, en torno al antiguo bailey, que se convirtió en el patio principal y adoptó la forma cuadrada perfecta. Al norte, el "nuevo castillo" se construyó sobre el antiguo establo, que se convirtió en una sala de juegos con grandes arcos, duplicada en la primera planta al estilo de la logia italiana. Le sigue el inicio de un ala de estilo Aix-en-Provence de los años 1640 y 1650, y luego los suntuosos "pisos nuevos" de Jean-Baptiste II de Covet, acondicionados a partir de 1664. Están situadas en la primera planta de una gran escalera construida en piedra de Calissanne, con una antesala, un gran salón y una sala nupcial Este conjunto está realzado por una suntuosa fachada sur (visible desde la plaza Charles Peguy) diseñada por el arquitecto Laurent Vallon y construida por los albañiles Jacques David y André Hermitte, probablemente diseñada por el pintor Jean Daret En el interior se admiran las chimeneas de yeso, que acumulan ornamentos y emblemas en el muy elaborado estilo barroco provenzal El gran salón y el dormitorio están decorados con "perspectivas", o lienzos marujeados bajo un techo francés, atribuidos al pintor de origen suizo Rodolphe Ziegler y a su estudio de Aix Dedicados a las grandes batallas de la historia cristiana en la sala de recepción, los cuadros honran a las mujeres fuertes de la historia romana en la segunda sala, basándose en las fuentes de las novelas de Madeleine de Scudéry Una gran fachada clásica, que recuerda al Palacio Farnesio, unificó todos los edificios entre 1690 y 1700, girando el castillo definitivamente hacia el este y el gran parque rediseñado al estilo francés (los actuales Parc Camoin y Cours Mirabeau). Es en este lado donde se pueden apreciar los últimos refinamientos de los Covets, la puerta monumental diseñada hacia 1750, los pequeños gabinetes decorados con delicadas yeserías de estilo Luis XV y Luis XVI (el gabinete de los baños decorado con un relieve del Baño de Diana descubriendo el embarazo de la ninfa Calisto, trofeos y medallones de las cuatro estaciones, el tocador cubierto con una cúpula con escamas y caídas de rosas, etc.) Los edificios y la decoración fueron clasificados como monumento histórico en 1996, y fueron completamente restaurados entre 1962 y 1988, para que puedan ser visitados como un verdadero hotel aristocrático con la apariencia de un palacio urbano. La Oficina de Turismo organiza regularmente visitas guiadas para grupos y particulares en el marco de sus Escenarios del Patrimonio. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

Oggi sede del Municipio, l'edificio risale all'XI secolo e fu certamente fortificato alla fine del XII o all'inizio del XIII secolo Di proprietà della famiglia Baux, signori di Marignane fino al 1422, passò poi nelle mani delle famiglie Valori, Anjou, Cossa e Varey Nel XVI secolo divenne proprietà dei Borbone, poi, dopo tre possedimenti reali e il ritorno alla corona sotto Francesco I, della famiglia Savoia-Tende, prima dell'arrivo dei Covet nel 1603, che detennero baronia, marchesato e castello fino alla Rivoluzione Del nucleo medievale e rinascimentale rimane l'intero corpo occidentale, oggi occupato dall'ufficio del sindaco, dai servizi amministrativi ai piani superiori e dal Museo Albert Reynaud nella parte inferiore (cantina, cucina, sala di ricevimento, prigione e cortile d'ingresso originale). L'angolo sud-occidentale era destinato alla sala dei pannelli e alla cappella, dedicata a San Cristoforo nel Medioevo. L'ala nord era adibita a "tinel" o sala di fermentazione con un'ampia stalla che si affacciava sul cortile All'inizio degli anni Cinquanta del Novecento Françoise de Foix, moglie di Claude de Savoie-Tende, realizzò un'importante opera di ristrutturazione, ampliamento e ammodernamento, di cui purtroppo rimangono poche tracce In realtà, il castello fu quasi interamente ristrutturato dai Covet nel 1603-1605, intorno all'ex bailamme, che divenne il cortile principale e adottò la perfetta forma quadrata. A nord, il "nuovo castello" è stato costruito sopra l'ex stalla, che è stata trasformata in una sala giochi con grandi archi, raddoppiata al primo piano in stile loggia italiana. Segue l'inizio di un'ala in stile Aix-en-Provence degli anni 1640 e 1650, e poi i sontuosi "appartamenti nuovi" di Jean-Baptiste II de Covet, allestiti a partire dal 1664. Si trovano al primo piano di una grande scalinata in pietra di Calissanne, con un'anticamera, un ampio salone e una camera nuziale Questo insieme è arricchito da una sontuosa facciata meridionale (visibile da Place Charles Peguy) progettata dall'architetto Laurent Vallon e realizzata dai muratori Jacques David e André Hermitte, probabilmente su disegno del pittore Jean Daret All'interno si ammirano i camini in gesso, che accumulano ornamenti ed emblemi nell'elaboratissimo stile barocco provenzale Il grande salone e la camera da letto sono decorati con "prospettive", ovvero tele mimetizzate sotto un soffitto francese, attribuite al pittore di origine svizzera Rodolphe Ziegler e al suo studio di Aix Dedicati alle grandi battaglie della storia cristiana nella sala d'accoglienza, i dipinti rendono omaggio alle donne forti della storia romana nella seconda sala, attingendo alle fonti dei romanzi di Madeleine de Scudéry Una grande facciata classica, che ricorda quella di Palazzo Farnese, unificò tutti gli edifici tra il 1690 e il 1700, orientando definitivamente il castello verso est e il grande parco ridisegnato in stile francese (gli attuali Parc Camoin e Cours Mirabeau). È su questo lato che si possono apprezzare le ultime raffinatezze dei Covetti, il cancello monumentale progettato intorno al 1750, i piccoli armadi decorati con delicate gessature in stile Luigi XV e Luigi XVI (l'armadietto dei bagni decorato con un rilievo del Bagno di Diana che scopre la gravidanza della ninfa Callisto, trofei e medaglioni delle quattro stagioni, il boudoir coperto da una cupola con squame e cascate di rose, ecc.) Gli edifici e le decorazioni sono stati classificati come monumento storico nel 1996 e sono stati completamente restaurati tra il 1962 e il 1988, in modo da poter essere visitati come un vero e proprio hotel aristocratico con l'aspetto di un palazzo urbano. L'Ufficio del Turismo organizza regolarmente visite guidate per gruppi e singoli nell'ambito delle sue Heritage Escales. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021