Office de Tourisme de Marignane – Marignane

Forte de ses 34 500 habitants, Marignane est une ville importante de la Métropole Aix-Marseille Provence. C'est un pôle économique de premier plan avec la présence d'un aéroport international, d'Airbus Helicopters et du nouveau technocentre des Florides. Elle offre aussi de nombreux atouts patrimoniaux et naturels. Marignane est une ville baignée par les rives des étangs de Berre et de Bolmon et traversée par le canal du Rove. Elle est riche en paysages d'exception. Les visiteurs apprécieront les autres atouts du cœur historique, en particulier le château des Covet et sa remarquable façade à l'italienne (l'Hôtel de Ville). Ils pourront aussi profiter d'une grande diversité de milieux naturels assez exceptionnels : paysages de petite Camargue, les collines de Provence sans oublier un magnifique panorama autour de l'Etang de Berre. Ces espaces entre étangs, canal et rivière sont accessibles par de nombreux cheminements piétonniers (sentiers balisés) et cyclistes (réseau de pistes cyclables). Le GR2013, sentier péri-urbain parcourt Marignane sur 16 kilomètres. La plage du Jaï est labellisée Pavillon Bleu. Enfin, la base des sports et des loisirs de l'Estéou aménagée fin 2016 est consacrée aux sports de glisse urbaine pour petits et grands avec le plus grand bowl de skateboard d'Europe. Le kite-surf et le funboard contribuent aussi à "Marignane, capitale de la glisse". L’Office de Tourisme de Marignane organise toute l’année, et plus particulièrement en été, des visites guidées et activités originales ("Les Escales Patrimoine"). Une boutique de produits locaux propose de nombreux souvenirs made in Provence, artisanaux et gourmands.

Marseille-Provence International Airport is built beside this old agricultural town situated on the shores of Berre Lagoon. The first aeroplanes arrived at Marignane in 1920. The heart of the town itself is modest in scale. The town’s fine-looking castle is of mediaeval origin, but dates mainly from the 17th century; it still has some of its original interior decoration. It now houses the Town hall and the town’s Museum of archaeology, traditions and local history. The Romanesque Church of Saint Nicolas is an interesting reminder of the town’s mediaeval past.

Marignane ist mit seinen 34 500 Einwohnern eine wichtige Stadt in der Metropolregion Aix-Marseille Provence. Sie ist ein wichtiger Wirtschaftsstandort mit einem internationalen Flughafen, Airbus Helicopters und dem neuen Technocenter Les Florides. Sie bietet auch zahlreiche Vorteile in Bezug auf das Kulturerbe und die Natur. Marignane ist eine Stadt, die von den Ufern der Teiche von Berre und Bolmon umspült wird und durch die der Canal du Rove fließt. Sie ist reich an außergewöhnlichen Landschaften. Besucher werden die anderen Vorzüge des historischen Stadtkerns zu schätzen wissen, insbesondere das Château des Covet und seine bemerkenswerte Fassade im italienischen Stil (das Hôtel de Ville). Sie können auch eine große Vielfalt an außergewöhnlichen natürlichen Umgebungen genießen: die Landschaft der kleinen Camargue, die Hügel der Provence und nicht zu vergessen das herrliche Panorama rund um den Etang de Berre. Diese Gebiete zwischen Teichen, Kanal und Fluss sind über zahlreiche Fußgängerwege (markierte Pfade) und Radwege (Radwegenetz) zugänglich. Der GR2013, ein stadtnaher Wanderweg, verläuft auf 16 Kilometern durch Marignane. Der Strand von Jaï ist mit dem Gütesiegel Pavillon Bleu ausgezeichnet. Die Ende 2016 eingerichtete Sport- und Freizeitbasis Estéou schließlich widmet sich mit der größten Skateboard-Bowl Europas urbanen Gleitsportarten für Groß und Klein. Auch Kitesurfen und Funboarding tragen zu "Marignane, capitale de la glisse" bei. Das Fremdenverkehrsamt von Marignane organisiert das ganze Jahr über, vor allem aber im Sommer, geführte Besichtigungen und originelle Aktivitäten ("Les Escales Patrimoine"). Eine Boutique mit lokalen Produkten bietet zahlreiche Souvenirs made in Provence, Kunsthandwerk und Feinschmeckerprodukte.

Marignane heeft 34.500 inwoners en is een belangrijke stad in de agglomeratie Aix-Marseille Provence. Het is een belangrijk economisch centrum, met een internationale luchthaven, Airbus Helicopters en het nieuwe Technocentre in Les Florides. Het biedt ook een schat aan erfgoed en natuurlijke attracties. Marignane ligt aan de oevers van de meren van Berre en Bolmon en wordt doorkruist door het kanaal van Rove. Het is rijk aan uitzonderlijke landschappen. Bezoekers zullen de andere troeven van het historische centrum waarderen, in het bijzonder het kasteel van Covet en zijn opmerkelijke Italiaanse gevel (het stadhuis). Ze zullen ook kunnen genieten van een grote verscheidenheid aan zeer uitzonderlijke natuurlijke omgevingen: de landschappen van de Petite Camargue, de heuvels van de Provence en niet te vergeten het prachtige panorama rond het Etang de Berre. Deze gebieden tussen vijvers, kanaal en rivier zijn toegankelijk via talrijke wandelpaden (bewegwijzerde wandelpaden) en fietspaden (netwerk van fietspaden). Het GR2013 wandelpad door de stad loopt over 16 kilometer door Marignane. Het strand van Jaï is bekroond met de Blauwe Vlag. Tot slot is er het sport- en recreatiecentrum Estéou, dat eind 2016 is gebouwd en is gewijd aan urbanboardsporten voor jong en oud, met de grootste skateboardkom van Europa. Kitesurfen en funboarden maken ook deel uit van "Marignane, hoofdstad van de boardsport". Het toeristenbureau van Marignane organiseert het hele jaar door rondleidingen en originele activiteiten, vooral in de zomer ("Les Escales Patrimoine"). Er is ook een winkel met een ruim assortiment streekproducten en souvenirs uit de Provence.

Con 34.500 habitantes, Marignane es una ciudad importante del área metropolitana de Aix-Marsella-Provenza. Es un importante centro económico, con un aeropuerto internacional, Airbus Helicopters y el nuevo Technocentre de Les Florides. También ofrece una gran riqueza patrimonial y natural. Marignane está bañada por las orillas de los lagos de Berre y Bolmon y atravesada por el canal de Rove. Es rica en paisajes excepcionales. Los visitantes apreciarán los demás valores del centro histórico, en particular el castillo de Covet y su notable fachada italianizante (el Ayuntamiento). También podrán disfrutar de una gran variedad de entornos naturales bastante excepcionales: los paisajes de la Petite Camargue, las colinas de Provenza, sin olvidar el magnífico panorama en torno al Etang de Berre. Estas zonas entre estanques, canales y ríos son accesibles por numerosos senderos (senderos señalizados) y carriles bici (red de carriles bici). El sendero periurbano GR2013 atraviesa Marignane a lo largo de 16 kilómetros. La playa de Jaï ha sido galardonada con la Bandera Azul. Por último, el centro deportivo y de ocio Estéou, construido a finales de 2016, está dedicado a los deportes urbanos de tabla para jóvenes y mayores, con el mayor bowl de skateboard de Europa. El kitesurf y el funboard también forman parte de "Marignane, capital de los deportes de tabla". La Oficina de Turismo de Marignane organiza visitas guiadas y actividades originales durante todo el año, especialmente en verano ("Les Escales Patrimoine"). También hay una tienda que vende una amplia gama de productos locales y recuerdos hechos en Provenza.

Con una popolazione di 34.500 abitanti, Marignane è una delle principali città dell'area metropolitana di Aix-Marseille Provence. È un importante centro economico, con un aeroporto internazionale, Airbus Helicopters e il nuovo centro tecnologico di Les Florides. Offre inoltre un'ampia gamma di attrazioni naturali e del patrimonio. Marignane è bagnata dalle rive dei laghi Berre e Bolmon e attraversata dal canale Rove. È ricca di paesaggi eccezionali. I visitatori apprezzeranno le altre ricchezze del centro storico, in particolare il castello Covet e la sua notevole facciata in stile italiano (il municipio). Potranno inoltre godere di un'ampia varietà di ambienti naturali del tutto eccezionali: i paesaggi della Petite Camargue, le colline della Provenza, senza dimenticare il magnifico panorama intorno all'Etang de Berre. Queste aree tra stagni, canali e fiumi sono accessibili attraverso numerosi sentieri (percorsi pedonali segnalati) e piste ciclabili (rete di piste ciclabili). Il sentiero pedonale periurbano GR2013 attraversa Marignane per 16 chilometri. La spiaggia di Jaï è stata premiata con la Bandiera Blu. Infine, il centro sportivo e ricreativo di Estéou, costruito alla fine del 2016, è dedicato agli sport da tavola urbani per giovani e meno giovani, con la più grande pista da skateboard d'Europa. Anche il kite-surf e il funboard fanno parte di "Marignane, capitale degli sport da tavola". L'Ufficio del Turismo di Marignane organizza visite guidate e attività originali tutto l'anno, soprattutto in estate ("Les Escales Patrimoine"). C'è anche un negozio che vende un'ampia gamma di prodotti locali e souvenir prodotti in Provenza.