La Chapelle Saint Lambert – Mas-Blanc-des-Alpilles

Édifiée au XIIe s sur une éminence de 40 mètres au-dessus de la plaine, en retrait du village de Mas-Blanc, la chapelle Saint Lambert se cache dans un îlot de verdure près du cimetière de la commune, au bout d'un chemin de terre qui fleure bon le thym et le romarin. Plus petite chapelle de la région, son histoire est pourtant riche et surprenante ! On l'appelle aujourd'hui Saint Lambert mais son nom d'origine était Saint Roman, un saint ermite dont les disciples vivaient au monastère troglodyte tout proche de Beaucaire. Aujourd'hui la chapelle est ouverte au public sur demande auprès du curé de Tarascon. Mas-Blanc fait en effet partie d'Unité Pastorale Sainte Marthe et de la paroisse de Saint-Étienne Grès on y célèbre à la fin du mois d'août la messe de saint Lambert, patron de cette fin d'été riche en festivités.

Built in the 12th century on a hill 40 metres above the plain, set back from the village of Mas-Blanc, the chapel of Saint Lambert is hidden away in an island of greenery near the local cemetery, at the end of a dirt track that smells of thyme and rosemary. The smallest chapel in the region, it nevertheless has a rich and surprising history! Today it is known as Saint Lambert, but its original name was Saint Roman, a holy hermit whose disciples lived in the troglodyte monastery close to Beaucaire. Today, the chapel is open to the public on request from the Tarascon parish priest. Mas-Blanc is part of the Unité Pastorale Sainte Marthe and the parish of Saint-Étienne Grès, and at the end of August celebrates the mass of Saint Lambert, patron saint of this festive end-of-summer festival.

Die Kapelle Saint Lambert wurde im 12. Jahrhundert auf einem 40 m hohen Hügel über der Ebene errichtet, etwas abseits des Dorfes Mas-Blanc. Sie versteckt sich in einer grünen Insel in der Nähe des Friedhofs der Gemeinde, am Ende eines Feldwegs, der nach Thymian und Rosmarin duftet. Als kleinste Kapelle der Region hat sie dennoch eine reiche und überraschende Geschichte! Heute wird sie Saint Lambert genannt, aber ihr ursprünglicher Name war Saint Roman, ein heiliger Einsiedler, dessen Anhänger im Höhlenkloster ganz in der Nähe von Beaucaire lebten. Heute ist die Kapelle auf Anfrage beim Pfarrer von Tarascon für die Öffentlichkeit zugänglich. Mas-Blanc gehört zur Unité Pastorale Sainte Marthe und zur Pfarrei Saint-Étienne Grès. Ende August wird hier die Messe zu Ehren des Heiligen Lambertus gefeiert, dem Schutzpatron dieses festlichen Spätsommers.

Gebouwd in de 12e eeuw op een heuvel 40 meter boven de vlakte, ver van het dorp Mas-Blanc, ligt de kapel van Saint Lambert verscholen in een eiland van groen nabij het dorpskerkhof, aan het einde van een zandpad dat naar tijm en rozemarijn ruikt. De kleinste kapel in de regio, maar haar geschiedenis is niettemin rijk en verrassend! Tegenwoordig heet het Saint Lambert, maar zijn oorspronkelijke naam was Saint Roman, een heilige kluizenaar wiens discipelen in het troglodietenklooster bij Beaucaire woonden. Tegenwoordig is de kapel open voor het publiek op aanvraag bij de pastoor van Tarascon. Mas-Blanc maakt deel uit van de Unité Pastorale Sainte Marthe en de parochie Saint-Étienne Grès. Eind augustus wordt er de mis van Saint Lambert, patroonheilige van dit feestelijke einde van de zomer, gevierd.

Construida en el siglo XII en una colina a 40 metros de altura sobre la llanura, apartada del pueblo de Mas-Blanc, la capilla de Saint Lambert está escondida en una isla de vegetación cerca del cementerio del pueblo, al final de un camino de tierra que huele a tomillo y romero. Es la capilla más pequeña de la región, pero su historia es rica y sorprendente Hoy se llama Saint Lambert, pero su nombre original era Saint Roman, un santo ermitaño cuyos discípulos vivían en el monasterio troglodita cerca de Beaucaire. En la actualidad, la capilla está abierta al público previa solicitud al párroco de Tarascón. El Mas-Blanc forma parte de la Unité Pastorale Sainte Marthe y de la parroquia de Saint-Étienne Grès. A finales de agosto, se celebra allí la misa de San Lamberto, patrón de este festivo final de verano.

Costruita nel XII secolo su una collina a 40 metri dalla pianura, arretrata rispetto al villaggio di Mas-Blanc, la cappella di Saint Lambert è nascosta in un'isola di verde vicino al cimitero del villaggio, alla fine di un sentiero sterrato che profuma di timo e rosmarino. È la cappella più piccola della regione, ma la sua storia è comunque ricca e sorprendente! Oggi si chiama Saint Lambert, ma il suo nome originario era Saint Roman, un santo eremita i cui discepoli vivevano nel monastero troglodita vicino a Beaucaire. Oggi la cappella è aperta al pubblico su richiesta del parroco di Tarascon. Il Mas-Blanc fa parte dell'Unité Pastorale Sainte Marthe e della parrocchia di Saint-Étienne Grès. A fine agosto vi si celebra la messa di San Lamberto, patrono di questa festosa fine dell'estate.