Château de Villemereuil

Château de style Louis XIII, construit par Jean-Jérôme Molé à partir de 1673, il se compose d'un corps de logis principal et de pavillons quadrangulaires qui viennent encadrer chacune des façades. Deux pavillons plus anciens en craie demeurent aux angles de la cour, baignés par l'eau des fossés. Un siècle après sa construction, il est vendu à l'ancêtre des propriétaires actuels et la famille Bonamy de Villemereuil occupe depuis lors les lieux. La composition d'ensemble et sa destination initiale offre une volumétrie très peu remaniée et des plans de distribution intérieure en concordance avec le travail des bâtisseurs. Inscrit aux Monuments Historiques depuis Octobre 1971, c’est une propriété privée. Ouvert au public lors des Journées européennes du Patrimoine

A Louis XIII-style château built by Jean-Jérôme Molé from 1673, it comprises a main building and quadrangular pavilions framing each of the facades. Two older chalk pavilions stand at the corners of the courtyard, bathed in water from the moat. A century after its construction, it was sold to the ancestor of the current owners, and the Bonamy de Villemereuil family has occupied the premises ever since. The overall composition and original purpose of the building have been minimally altered, and the interior layout is in keeping with the work of its builders. Listed as a Historic Monument since October 1971, it is privately owned. Open to the public during the European Heritage Days.

Das Schloss im Stil Ludwigs XIII. wurde von Jean-Jérôme Molé ab 1673 erbaut. Es besteht aus einem Hauptgebäude und viereckigen Pavillons, die jede Fassade einrahmen. Zwei ältere Pavillons aus Kreide stehen an den Ecken des Hofes und werden vom Wasser der Gräben umspült. Ein Jahrhundert nach seiner Errichtung wurde das Gebäude an den Vorfahren der heutigen Besitzer verkauft, und seitdem bewohnt die Familie Bonamy de Villemereuil die Räumlichkeiten. Die Zusammensetzung des Ensembles und seine ursprüngliche Bestimmung bieten eine kaum veränderte Volumetrie und Innenverteilungspläne, die mit der Arbeit der Bauherren übereinstimmen. Das Gebäude ist seit Oktober 1971 in die Liste der historischen Monumente eingetragen und befindet sich in Privatbesitz. An den Europäischen Tagen des Kulturerbes für die Öffentlichkeit zugänglich.

Het is gebouwd in Lodewijk XIII-stijl door Jean-Jérôme Molé in 1673 en bestaat uit een hoofdgebouw en vierhoekige paviljoens die de gevels omlijsten. Twee oudere krijtpaviljoens staan nog op de hoeken van de binnenplaats, badend in het water van de gracht. Een eeuw na de bouw werd het verkocht aan de voorvader van de huidige eigenaren en sindsdien bewoont de familie Bonamy de Villemereuil het pand. Aan de algehele samenstelling en het oorspronkelijke doel van het gebouw is weinig veranderd en de indeling van het interieur is in overeenstemming met het werk van de bouwers. Het staat op de monumentenlijst sinds oktober 1971 en is privébezit. Open voor het publiek tijdens de Europese Erfgoeddagen.

Construido en estilo Luis XIII por Jean-Jérôme Molé a partir de 1673, consta de un edificio principal y pabellones cuadrangulares que enmarcan cada una de las fachadas. En las esquinas del patio se conservan dos pabellones de tiza más antiguos, bañados por el agua del foso. Un siglo después de su construcción, fue vendido al antepasado de los actuales propietarios y la familia Bonamy de Villemereuil lo ocupa desde entonces. La composición general y el destino original del edificio se han alterado muy poco, y la distribución interior responde a la obra de sus constructores. Declarado Monumento Histórico en octubre de 1971, es propiedad privada. Abierto al público durante las Jornadas Europeas del Patrimonio

Costruito in stile Luigi XIII da Jean-Jérôme Molé nel 1673, comprende un edificio principale e padiglioni quadrangolari che incorniciano ciascuna delle facciate. Agli angoli del cortile rimangono due padiglioni in gesso più antichi, bagnati dall'acqua del fossato. Un secolo dopo la sua costruzione, fu venduto all'antenato degli attuali proprietari e da allora la famiglia Bonamy de Villemereuil occupa i locali. La composizione complessiva e la destinazione d'uso originaria dell'edificio sono state modificate pochissimo e la disposizione interna è in linea con l'opera dei costruttori. Classificato come monumento storico dall'ottobre 1971, è di proprietà privata. Aperto al pubblico durante le Giornate Europee del Patrimonio