CHÂTEAU DU GRAND JARDIN, COTÉ CHÂTEAU – Joinville

Le château du Grand Jardin est classé Monument historique et Jardin remarquable pour son exceptionnel témoignage de l’art de vivre français à la Renaissance (milieu du XVIe siècle). Ce pavillon de plaisance, édifié entre 1533 et 1546 par Claude de Lorraine, 1er Duc de Guise, est venu compléter la demeure seigneuriale, le château d'En-Haut, aujourd'hui disparu. Lieu de réception et de représentation, le pavillon est construit sur un seul niveau et est composé de 3 salles : la salle d'apparat, l'appartement ducal et la chapelle Saint-Claude. L'édifice dévoile des façades riches en décors sculptés, notamment des scènes de combats à l'antique, des victoires, des motifs mythologiques, nous rappelant que la Renaissance remet l'Antiquité gréco-romaine au goût du jour. De nombreux indices laissent supposer que l'architecture et les décors sont inspirés de l'école italienne qui officiait à Fontainebleau. Aux XVIIIe et XIXe siècles, le site passa entre les mains de différents propriétaires, avant d'être acquis au milieu du XIXe siècle par le maître de forges Pierre Salin-Capitain, qui lui rendit une certaine splendeur, en transformant les parties hautes de la demeure et en l'encadrant d'un parc pittoresque. Réquisitionné pendant la Seconde Guerre mondiale, le site fut rendu au propriétaire dans un état de délabrement général. Mais depuis son acquisition en 1978 par le conseil départemental de la Haute-Marne, le site est restauré au cours de grandes campagnes de réhabilitation : restitution, dans le château, des volumes intérieurs d'origine dans les années 1980, des jardins d'esprit Renaissance dans les années 1990, restauration du parc pittoresque et de la toiture dans les années 2000. Le site est aussi un centre culturel départemental qui propose une riche programmation culturelle ainsi que des animations pour tous les publics. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visite disponible sur l'application gratuite Id-Vizit ! Véritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs ! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Circuit ludique également disponible sur l'application Id-Vizit : Marie de Lorraine et le château du Grand-Jardin Je me présente, je m’appelle Marie de Lorraine, fille aînée de la famille des ducs de Guise. Viens avec moi, nous allons découvrir le château du Grand Jardin … enfin si tu arrives à répondre à quelques énigmes…

The Château du Grand Jardin is classified as a Historic Monument and Remarkable Garden for its exceptional testimony to the French art of living during the Renaissance (mid-16th century). This pleasure pavilion, built between 1533 and 1546 by Claude de Lorraine, 1st Duke of Guise, complemented the former seigniorial residence, Château d'En-Haut, which no longer exists. A reception and performance space, the pavilion is built on a single level and comprises 3 rooms: the ceremonial hall, the ducal apartment and the Saint-Claude chapel. The building's facades are rich in sculpted decorations, notably antique battle scenes, victories and mythological motifs, reminding us that the Renaissance brought Greco-Roman antiquity back into fashion. Numerous clues suggest that the architecture and decor were inspired by the Italian school at Fontainebleau. In the 18th and 19th centuries, the site passed through the hands of various owners, before being acquired in the mid-19th century by ironmaster Pierre Salin-Capitain, who restored it to a certain splendor, transforming the upper parts of the residence and framing it with a picturesque park. Requisitioned during the Second World War, the site was returned to the owner in a state of general disrepair. However, since its acquisition by the Haute-Marne departmental council in 1978, the site has undergone a series of major restoration campaigns: in the 1980s, the château's original interior volumes were restored; in the 1990s, the Renaissance-style gardens were restored; and in the 2000s, the picturesque park and roof were restored. The site is also a departmental cultural center, offering a rich program of cultural events and activities for all ages. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visit available on the free Id-Vizit app! A true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour itineraries! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">more info on Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Fun tour also available on the Id-Vizit app: Marie de Lorraine and the Château du Grand-Jardin Let me introduce myself, my name is Marie de Lorraine, eldest daughter of the Dukes of Guise. Come with me as we discover the Château du Grand Jardin … that is, if you can answer a few riddles…

Das Château du Grand Jardin wurde aufgrund seines außergewöhnlichen Zeugnisses der französischen Lebenskunst der Renaissance (Mitte des 16. Jahrhunderts) als historisches Monument und bemerkenswerter Garten klassifiziert. Dieser Lustpavillon wurde zwischen 1533 und 1546 von Claude de Lorraine, dem ersten Herzog von Guise, erbaut und ergänzte das heute nicht mehr existierende herrschaftliche Anwesen, das Château d'En-Haut. Der Pavillon, ein Ort für Empfänge und Repräsentationszwecke, wurde auf einer einzigen Ebene errichtet und besteht aus drei Räumen: dem Prunksaal, der herzoglichen Wohnung und der Kapelle Saint-Claude. Das Gebäude enthüllt Fassaden, die reich an geschnitzten Verzierungen sind, insbesondere Kampfszenen im antiken Stil, Siege und mythologische Motive, die uns daran erinnern, dass die Renaissance die griechisch-römische Antike wieder in den Vordergrund rückt. Viele Hinweise deuten darauf hin, dass die Architektur und die Dekorationen von der italienischen Schule inspiriert sind, die in Fontainebleau wirkte. Jahrhunderts von dem Schmiedemeister Pierre Salin-Capitain erworben, der dem Anwesen zu neuem Glanz verhalf, indem er die oberen Teile des Gebäudes umbaute und einen malerischen Park anlegte. Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Anlage beschlagnahmt und dem Eigentümer in einem Zustand des allgemeinen Verfalls zurückgegeben. Seit seinem Erwerb durch den Departementsrat des Departements Haute-Marne im Jahr 1978 wurde das Gelände im Rahmen großer Sanierungskampagnen restauriert: In den 1980er Jahren wurden die ursprünglichen Innenräume des Schlosses wiederhergestellt, in den 1990er Jahren die Renaissancegärten, in den 2000er Jahren der malerische Park und das Dach. Die Anlage ist auch ein Kulturzentrum des Departements, das ein reichhaltiges Kulturprogramm sowie Veranstaltungen für alle Bevölkerungsgruppen anbietet. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Besichtigung über die kostenlose App Id-Vizit verfügbar! Id-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Besichtigungstouren! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">Mehr Infos zu Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Spielerischer Rundgang auch über die Id-Vizit-App verfügbar: Maria von Lothringen und das Schloss Grand-Jardin Ich stelle mich vor, ich heiße Marie de Lorraine und bin die älteste Tochter der Familie der Herzöge von Guise. Komm mit mir, wir werden das Schloss des Großen Gartens entdecken … zumindest wenn du es schaffst, einige Rätsel zu beantworten …

Het Château du Grand Jardin is geklasseerd als Historisch Monument en Opmerkelijke Tuin voor zijn uitzonderlijke getuigenis van de Franse levenskunst tijdens de Renaissance (midden 16e eeuw). Dit plezierpaviljoen, gebouwd tussen 1533 en 1546 door Claude de Lorraine, 1e hertog van Guise, vormde de voltooiing van de heerlijkheid Château d'En-Haut, die niet meer bestaat. Het paviljoen werd gebouwd op één niveau en bestond uit 3 zalen: de ceremoniële zaal, de hertogelijke flat en de kapel Saint-Claude. De gevels van het gebouw zijn rijkelijk versierd met beeldhouwwerken, waaronder antieke gevechtsscènes, overwinningen en mythologische motieven, die ons eraan herinneren dat de Renaissance de Grieks-Romeinse oudheid weer in de mode bracht. Talrijke aanwijzingen suggereren dat de architectuur en decoraties geïnspireerd werden door de Italiaanse school in Fontainebleau. In de achttiende en negentiende eeuw ging het terrein over in handen van verschillende eigenaars, voordat het halverwege de negentiende eeuw in handen kwam van de ijzermeester Pierre Salin-Capitain, die het een zekere pracht en praal teruggaf door de bovenste delen van de residentie te transformeren en het te omlijsten met schilderachtig parklandschap. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het terrein gevorderd en teruggegeven aan de eigenaar in vervallen staat. Sinds de aankoop door het departement Haute-Marne in 1978 is de site echter gerestaureerd tijdens grote renovatiecampagnes: de oorspronkelijke volumes van het kasteel werden gerestaureerd in de jaren 1980, de tuinen in renaissancestijl werden gerestaureerd in de jaren 1990 en het pittoreske park en het dak werden gerestaureerd in de jaren 2000. De site is ook een departementaal cultureel centrum met een rijk programma aan culturele evenementen en activiteiten voor alle leeftijden. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Bezoek beschikbaar op de gratis Id-Vizit applicatie! Id-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info over Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Leuke tour ook beschikbaar op de Id-Vizit app: Marie de Lorraine en het kasteel van Grand-Jardin Laat ik me even voorstellen, mijn naam is Marie de Lorraine, oudste dochter van de familie van de hertogen van Guise. Ga met me mee op ontdekkingstocht door het Château du Grand Jardin… dat wil zeggen, als je een paar raadsels kunt beantwoorden…

El Château du Grand Jardin está catalogado como Monumento Histórico y Jardín Notable por su excepcional testimonio del arte de vivir francés durante el Renacimiento (mediados del siglo XVI). Este pabellón de recreo, construido entre 1533 y 1546 por Claude de Lorraine, I duque de Guisa, completaba la residencia señorial, el castillo de En-Haut, que ya no existe. Lugar de recepción y de espectáculos, el pabellón se construyó en un solo nivel y constaba de 3 salas: la sala de ceremonias, el piso ducal y la capilla Saint-Claude. Las fachadas del edificio están ricamente decoradas con esculturas, entre ellas antiguas escenas de batallas, victorias y motivos mitológicos, que recuerdan que el Renacimiento volvió a poner de moda la antigüedad grecorromana. Numerosos indicios sugieren que la arquitectura y la decoración se inspiraron en la escuela italiana de Fontainebleau. En los siglos XVIII y XIX, el lugar pasó por las manos de varios propietarios, antes de ser adquirido a mediados del siglo XIX por el maestro ferrero Pierre Salin-Capitain, quien le devolvió cierto esplendor transformando las partes superiores de la residencia y enmarcándola con un pintoresco parque. Requisado durante la Segunda Guerra Mundial, el solar fue devuelto a su propietario en un estado de deterioro general. Sin embargo, desde su adquisición por el consejo departamental de Haute-Marne en 1978, el lugar ha sido restaurado en el transcurso de importantes campañas de renovación: los volúmenes interiores originales del castillo fueron restaurados en los años 80, los jardines de estilo renacentista fueron restaurados en los años 90, y el pintoresco parque y el tejado fueron restaurados en los años 2000. El recinto es también un centro cultural departamental, que ofrece un rico programa de actos culturales y actividades para todas las edades. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> ¡Visita disponible en la aplicación gratuita Id-Vizit! Verdadero compañero de viaje personal, Id-Vizit propone recorridos personalizados, lúdicos e interactivos <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info sobre Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Recorrido lúdico también disponible en la app Id-Vizit: Marie de Lorraine y el castillo del Grand-Jardin Permíteme presentarme, me llamo Marie de Lorraine, hija mayor de la familia de los duques de Guisa. Acompáñeme a explorar el Castillo del Gran Jardín… si es capaz de responder a algunos enigmas…

Il Château du Grand Jardin è classificato come Monumento Storico e Giardino Notevole per la sua eccezionale testimonianza dell'arte di vivere francese durante il Rinascimento (metà del XVI secolo). Questo padiglione di piacere, costruito tra il 1533 e il 1546 da Claude de Lorraine, 1° Duca di Guisa, completava la residenza signorile Château d'En-Haut, oggi scomparsa. Luogo di ricevimento e di spettacolo, il padiglione era costruito su un unico livello e comprendeva 3 sale: la sala delle cerimonie, l'appartamento ducale e la cappella Saint-Claude. Le facciate dell'edificio sono riccamente decorate con sculture, tra cui scene di battaglie antiche, vittorie e motivi mitologici, che ci ricordano come il Rinascimento abbia riportato in auge l'antichità greco-romana. Numerosi indizi fanno pensare che l'architettura e le decorazioni siano state ispirate dalla scuola italiana di Fontainebleau. Nel Settecento e nell'Ottocento, il sito passò tra le mani di vari proprietari, prima di essere acquistato a metà del XIX secolo dal padrone di ferro Pierre Salin-Capitain, che lo riportò a un certo splendore trasformando le parti superiori della residenza e incorniciandolo con un pittoresco parco. Requisito durante la Seconda Guerra Mondiale, il sito fu restituito al proprietario in uno stato di generale abbandono. Tuttavia, dalla sua acquisizione da parte del Consiglio dipartimentale dell'Haute-Marne nel 1978, il sito è stato restaurato nel corso di importanti campagne di ristrutturazione: i volumi interni originali del castello sono stati restaurati negli anni '80, i giardini in stile rinascimentale sono stati restaurati negli anni '90, mentre il parco pittoresco e il tetto sono stati restaurati negli anni 2000. Il sito è anche un centro culturale dipartimentale che offre un ricco programma di eventi culturali e attività per tutte le età. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visita disponibile sull'applicazione gratuita Id-Vizit! Vero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre percorsi di visita personalizzati, divertenti e interattivi! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info su Id-Vizit</a> <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Divertente tour disponibile anche sull'app Id-Vizit: Marie de Lorraine e il Castello del Grand-Jardin Mi presento: mi chiamo Marie de Lorraine, figlia maggiore della famiglia dei duchi di Guisa. Venite con me alla scoperta del Castello del Grand Jardin… sempre che sappiate rispondere a qualche indovinello…