CHÂTEAU DE CONS-LA-GRANDVILLE – Cons-la-Grandville

Magnifique témoignage de l'architecture de la Renaissance et du XVIIIème siècle en Lorraine, bâti sur un promontoire rocheux dès le XIème siècle, le Château de Cons-la-Grandville illustre une continuité familiale de neuf siècles et recèle plusieurs curiosités, comme la cheminée monumentale de la salle d'honneur et les oubliettes. Dimanche 21 septembre (Journées du Patrimoine) : visite guidée du château toutes les 30 minutes dès 14h – dernière visite à 17h (durée approximative de la visite : 1h, 8 €/adulte, gratuit jusqu’à 18 ans). Pour les groupes : visite guidée du château toute l’année (sauf période hivernale) sur rendez-vous – Durée approximative de la visite : 1h30, 190 € (prix incluant le guide) + 7 € à partir de la 21ème personne). Activité « Grande enquête au Château » toute l’année sur réservation (durée approximative du jeu : 3h, prix sur devis).

A magnificent example of Renaissance and 18th-century architecture in Lorraine, built on a rocky promontory as early as the 11th century, Château de Cons-la-Grandville illustrates nine centuries of family continuity, and conceals a number of curiosities, such as the monumental fireplace in the main hall and the dungeon. Sunday September 21 (Journées du Patrimoine): guided tours of the château every 30 minutes from 2pm – last tour at 5pm (approximate duration: 1h, 8 ?/adult, free for children under 18). For groups: guided tours of the château all year round (except winter period) by appointment – Approximate length of tour: 1h30, ?190 (price includes guide) + ?7 from the 21st person). Great Castle Investigation" activity all year round by prior arrangement (approximate duration: 3h, price on request).

Jahrhundert auf einem Felsvorsprung errichtet wurde, veranschaulicht das Schloss Cons-la-Grandville eine neun Jahrhunderte währende Familienkontinuität und birgt mehrere Kuriositäten, wie den monumentalen Kamin im Ehrensaal und die Verliesräume. Sonntag, 21. September (Tage des Kulturerbes): Führung durch das Schloss alle 30 Minuten ab 14 Uhr – letzte Führung um 17 Uhr (ungefähre Dauer der Führung: 1 Stunde, 8 ?/Erwachsener, kostenlos bis 18 Jahre). Für Gruppen: ganzjährig (außer im Winter) nach Vereinbarung geführte Besichtigungen des Schlosses – Ungefähre Dauer der Besichtigung: 1,5 Stunden, 190 ? (Preis inklusive Führung) + 7 ? ab der 21.) Aktivität "Große Untersuchung im Schloss" das ganze Jahr über nach Voranmeldung (ungefähre Spieldauer: 3 Stunden, Preis nach Kostenvoranschlag).

Château de Cons-la-Grandville is een prachtig voorbeeld van renaissance- en 18e-eeuwse architectuur in Lotharingen en werd al in de 11e eeuw gebouwd op een rotsachtig voorgebergte. Het illustreert negen eeuwen familiecontinuïteit en bevat een aantal bezienswaardigheden, waaronder de monumentale open haard in de grote hal en de kerker. Zondag 21 september (Open Monumentendagen): rondleidingen door het kasteel om de 30 minuten vanaf 14.00 uur – laatste rondleiding om 17.00 uur (rondleiding duurt ongeveer 1 uur, € 8 per volwassene, gratis voor kinderen onder de 18). Voor groepen: rondleiding door het kasteel het hele jaar door (behalve in de winter) op afspraak – Geschatte duur van het bezoek: 1 uur, € 190 (prijs inclusief gids) + € 7 vanaf de 21e persoon). Activiteit 'Groot kasteelonderzoek' het hele jaar door op afspraak (geschatte duur van het spel: 3 uur, prijs op aanvraag).

Magnífico ejemplo de arquitectura renacentista y del siglo XVIII en Lorena, construido sobre un promontorio rocoso ya en el siglo XI, el castillo de Cons-la-Grandville ilustra nueve siglos de continuidad familiar y contiene numerosas curiosidades, como la chimenea monumental del salón principal y el calabozo. Domingo 21 de septiembre (Jornadas del Patrimonio): visitas guiadas del castillo cada 30 minutos a partir de las 14:00 h – última visita a las 17:00 h (visita de aproximadamente 1 hora de duración, 8 euros por adulto, gratuita para menores de 18 años). Para grupos: visita guiada del castillo todo el año (excepto en invierno) con cita previa – Duración aproximada de la visita: 1 hora y media, 190 euros (precio incluye guía) + 7 euros de la 21ª persona). Actividad "Gran Investigación del Castillo" todo el año con cita previa (duración aproximada del juego: 3 horas, precio a consultar).

Magnifico esempio di architettura rinascimentale e settecentesca in Lorena, costruito su un promontorio roccioso già nell'XI secolo, il Castello di Cons-la-Grandville illustra nove secoli di continuità familiare e contiene numerose curiosità, tra cui il camino monumentale della sala principale e le segrete. Domenica 21 settembre (Giornate del Patrimonio): visite guidate del castello ogni 30 minuti a partire dalle 14.00 – ultima visita alle 17.00 (durata circa 1 ora, € 8 per adulto, gratuito per i minori di 18 anni). Per i gruppi: visita guidata del castello tutto l'anno (tranne in inverno) su prenotazione – durata approssimativa della visita: 1 ora, € 190 (prezzo comprensivo di guida) + € 7 per la 21a persona). Attività "Grande indagine sul castello" tutto l'anno su prenotazione (durata approssimativa del gioco: 3 ore, prezzo su richiesta).