Musée d'histoire Bernard Counot – Liffol-le-Grand

Sous le sous-sol liffolois se cachaient des villas gallo-romaines, un sanctuaire où étaient célébrés les cultes de l’eau et du soleil, et bien d'autres trésors datant de l'époque gallo-romaine… Des fouilles les ont révélés, mettant également à jour un fumoir unique dans le monde romain et une mosaïque Flavienne. Ces objets sont exposés et mis en valeur sur deux niveaux dans ce musée qui était autrefois l'emplacement de la maison du garde-forestier. Les collections démarrent de la Préhistoire en passant bien sûr par la période gallo-romaine, médiévale …

Beneath the Liffolois subsoil hid Gallo-Roman villas, a sanctuary where the cults of water and sun were celebrated, and many other treasures dating back to the Gallo-Roman period.. Excavations have revealed them, also uncovering a smoking room unique in the Roman world and a Flavian mosaic These objects are exhibited and highlighted on two levels in this museum which was once the site of the ranger's house The collections start from Prehistory, passing of course through the Gallo-Roman period, the Middle Ages…

Unter dem Untergrund von Liffolois verbargen sich gallo-römische Villen, ein Heiligtum, in dem der Wasser- und Sonnenkult gefeiert wurde, und viele andere Schätze aus der gallo-römischen Zeit.. Ausgrabungen brachten sie ans Licht und förderten auch eine in der römischen Welt einzigartige Räucherkammer und ein flavisches Mosaik zutage Diese Artefakte werden auf zwei Ebenen in diesem Museum, das einst das Haus des Försters beherbergte, ausgestellt und hervorgehoben Die Sammlungen reichen von der Vorgeschichte über die gallo-römische Zeit bis hin zum Mittelalter …

Onder de ondergrond van Liffol waren Gallo-Romeinse villa's, een heiligdom waar water- en zonnecultussen werden gevierd, en vele andere schatten uit de Gallo-Romeinse periode verborgen.. Opgravingen hebben deze aan het licht gebracht, waarbij ook een voor de Romeinse wereld unieke rookkamer en een Flavisch mozaïek zijn blootgelegd Deze voorwerpen worden tentoongesteld en uitgestald op twee niveaus in dit museum, waar vroeger het huis van de boswachter stond De collecties gaan van de prehistorie tot de Gallo-Romeinse periode, de Middeleeuwen en de Renaissance.

Bajo el subsuelo de Liffol se escondían villas galo-romanas, un santuario donde se celebraban los cultos al agua y al sol, y muchos otros tesoros de la época galo-romana.. Las excavaciones las han revelado, así como una sala de fumadores única en el mundo romano y un mosaico flaviano Estos objetos se exponen y muestran en dos niveles en este museo, que en su día fue la casa del guarda forestal Las colecciones abarcan desde la prehistoria hasta la época galorromana, la Edad Media y el Renacimiento.

Nel sottosuolo di Liffol sono state nascoste ville gallo-romane, un santuario dove si celebravano i culti dell'acqua e del sole e molti altri tesori risalenti al periodo gallo-romano.. Gli scavi li hanno portati alla luce, oltre a una sala fumatori unica nel mondo romano e a un mosaico flavio Questi oggetti sono esposti su due livelli in questo museo, che un tempo era la casa della guardia forestale Le collezioni spaziano dalla preistoria al periodo gallo-romano, dal Medioevo al Rinascimento.