Jardin – Parc du Château de Montmirey la Ville – Montmirey-la-Ville

Le parc du château de Montmirey-le-Ville est ouvert au public tous les jours de l'année, de 9h à 19h, gratuitement, dessiné en 1880 par l'architecte paysagiste BRICE Michel de Besançon, en remplacement du vignoble atteint par le phyloxera. Il est situé à 17 km de Dole, 2 km de la route de Gray. Entrez par la grille sur la route de Moissey, et suivez les flèches (parking en face de la croix pattée, 100 m avant la grille). Vous découvrez les allées en herbe ou en terre, petit pont sur ruisseau, déversoir de crue. Des bancs sont disposés sur le parcours pour ceux qui veulent se reposer ou pique-niquer. De beaux arbres sont visibles: cèdres, séquoias, pin sylvestre, pins noirs d'Autriche, chêne tricentenaire, tilleuls, tilleul argenté, … L'étang en fin de parcours est un miroir d'eau car le château se mire dedans (attention aux jeunes enfants). A la sortie de l'étang, prendre l'allée à gauche qui traverse la prairie pour revenir au point de départ. Le parcours est ombragé, sauf la dernière partie (ne pas s'approcher des vaches ou chevaux, séparés du chemin par une clôture. Interdiction de parcourir la promenade en vélo ou à cheval). Le château n'est pas ouvert à la visite.

The park of the castle of Montmirey-le-Ville is open to the public every day of the year, from 9am to 7pm, free of charge. It was designed in 1880 by the landscape architect BRICE Michel from Besançon, to replace the vineyard affected by phyloxera. It is located 17 km from Dole, 2 km from the road to Gray. Enter through the gate on the road to Moissey, and follow the arrows (car park opposite the cross, 100 m before the gate). You will discover grass or earth paths, a small bridge over a stream, and a flood weir. There are benches along the route for those who want to rest or have a picnic. Beautiful trees are visible: cedars, redwoods, Scots pine, Austrian black pine, three hundred year old oak, lime trees, silver lime, … The pond at the end of the route is a mirror of water because the castle is reflected in it (beware of young children). At the end of the pond, take the path on the left that crosses the meadow to return to the starting point. The route is shaded, except for the last part (do not approach the cows or horses, which are separated from the path by a fence. It is forbidden to ride a bicycle or a horse along the path). The castle is not open to visitors.

Der Schlosspark von Montmirey-le-Ville ist das ganze Jahr über täglich von 9 bis 19 Uhr kostenlos für die Öffentlichkeit zugänglich. Er wurde 1880 von dem Landschaftsarchitekten BRICE Michel aus Besançon entworfen, um den von der Phyloxera befallenen Weinberg zu ersetzen. Er liegt 17 km von Dole und 2 km von der Straße nach Gray entfernt. Gehen Sie durch das Tor auf der Straße nach Moissey und folgen Sie den Pfeilen (Parkplatz gegenüber dem Patentkreuz, 100 m vor dem Tor). Sie entdecken die Gras- oder Erdwege, eine kleine Brücke über einen Bach und einen Hochwasserüberlauf. Auf dem Weg stehen Bänke für diejenigen, die sich ausruhen oder ein Picknick machen möchten. Schöne Bäume sind zu sehen: Zedern, Mammutbäume, Waldkiefern, österreichische Schwarzkiefern, 300-jährige Eichen, Linden, Silberlinden, … Der Teich am Ende des Weges ist ein Wasserspiegel, da sich das Schloss darin spiegelt (Vorsicht bei kleinen Kindern). Am Ausgang des Teichs nehmen Sie die Allee links, die über die Wiese zurück zum Ausgangspunkt führt. Der Weg ist schattig, außer im letzten Teil (halten Sie sich von Kühen oder Pferden fern, die durch einen Zaun vom Weg getrennt sind. Es ist verboten, den Spaziergang mit dem Fahrrad oder zu Pferd zurückzulegen). Die Burg kann nicht besichtigt werden.

Het park van het kasteel van Montmirey-le-Ville is elke dag van het jaar, van 9 tot 19 uur, gratis toegankelijk voor het publiek. Het werd in 1880 ontworpen door de landschapsarchitect BRICE Michel uit Besançon, ter vervanging van de door phyloxera aangetaste wijngaard. Het ligt op 17 km van Dole, 2 km van de weg naar Gray. Ga door de poort op de weg naar Moissey, en volg de pijlen (parkeerplaats tegenover het patté kruis, 100 m voor de poort). U ontdekt paden van gras of aarde, een kleine brug over een beek en een stuwdam. Er staan bankjes langs de route voor wie wil rusten of picknicken. Er zijn prachtige bomen te zien: ceders, sequoia's, grove den, Oostenrijkse zwarte den, driehonderd jaar oude eiken, linden, zilverlinden, … De vijver aan het einde van de route is een spiegel van water omdat het kasteel erin wordt weerspiegeld (pas op voor jonge kinderen). Aan het einde van de vijver neemt u het pad links dat het weiland doorkruist om terug te keren naar het beginpunt. De route is schaduwrijk, behalve het laatste deel (niet in de buurt van de koeien of paarden komen, die door een hek van het pad zijn gescheiden. Het is verboden om met een fiets of een paard over het pad te rijden). Het kasteel is niet toegankelijk voor bezoekers.

El parque del castillo de Montmirey-le-Ville está abierto al público todos los días del año, de 9 a 19 h, de forma gratuita. Fue diseñado en 1880 por el arquitecto paisajista BRICE Michel, de Besançon, para sustituir al viñedo afectado por la filoxera. Se encuentra a 17 km de Dole, a 2 km de la carretera de Gray. Entre por la puerta de la carretera de Moissey y siga las flechas (aparcamiento frente a la cruz de patté, 100 m antes de la puerta). Descubrirá senderos de hierba o tierra, un pequeño puente sobre un arroyo y una presa de inundación. Hay bancos a lo largo del recorrido para los que quieran descansar o hacer un picnic. Se pueden ver hermosos árboles: cedros, secuoyas, pino silvestre, pino negro austriaco, robles tricentenarios, tilos, tilos plateados, … El estanque al final de la ruta es un espejo de agua porque el castillo se refleja en él (cuidado con los niños pequeños). Al final del estanque, tome el camino de la izquierda que atraviesa el prado para volver al punto de partida. El recorrido es sombreado, salvo en la última parte (no acercarse a las vacas ni a los caballos, que están separados del camino por una valla. Está prohibido ir en bicicleta o a caballo). El castillo no está abierto a los visitantes.

Il parco del castello di Montmirey-le-Ville è aperto al pubblico tutti i giorni dell'anno, dalle 9 alle 19, gratuitamente. È stato progettato nel 1880 dall'architetto paesaggista BRICE Michel di Besançon, per sostituire il vigneto colpito dalla fillossera. Si trova a 17 km da Dole, a 2 km dalla strada per Gray. Entrate dal cancello sulla strada per Moissey e seguite le frecce (parcheggio di fronte alla croce di patté, 100 m prima del cancello). Si scoprono sentieri in erba o in terra, un piccolo ponte su un ruscello e uno sbarramento. Lungo il percorso ci sono panchine per chi vuole riposare o fare un picnic. Sono visibili bellissimi alberi: cedri, sequoie, pini silvestri, pini neri austriaci, querce tricentenarie, tigli, tigli argentati… Lo stagno alla fine del percorso è uno specchio d'acqua perché il castello vi si riflette (attenzione ai bambini piccoli). Alla fine dello stagno, si prende il sentiero a sinistra che attraversa il prato per tornare al punto di partenza. Il percorso è ombreggiato, tranne l'ultimo tratto (non avvicinarsi alle mucche o ai cavalli, che sono separati dal sentiero da un recinto. È vietato percorrere il sentiero in bicicletta o a cavallo). Il castello non è aperto ai visitatori.