EGLISE SAINT-ETIENNE DE VIGNORY – Vignory

Dominée par le château des seigneurs de Vignory, l’église Saint-Étienne a été édifiée au tout début du XIième siècle par Gui Ier de Vignory et consacrée vers 1050 sous son fils Roger Ier. Ce dernier s’est approprié les terres de Vignory que possédait l'abbaye de Luxeuil depuis Charlemagne (768-814), et a fait don de cette nouvelle église à Saint Bénigne de Dijon. Sa charpente, aujourd’hui apparente, sa nef à 3 niveaux dont un triforium aux chapiteaux à sculpture primitive et son chœur en déambulatoire font de l’église Saint-Étienne un témoin important de l’architecture préromane en France. Le clocher a été érigé au milieu du XIIième siècle et les chapelles latérales entre le XIVème et le XVIème siècles. Ces dernières accueillent un grand nombre de statues médiévales, dont plusieurs issues de l’atelier de sculpture du XVième siècle dit «de Vignory-Joinville », ainsi que des dalles funéraires du XIVème et XVème siècles. Le tabernacle et chaire à prêcher, attribués à Jean-Baptiste Bouchardon, enrichissent l’église Saint-Étienne d’ouvrages du XVIIIème siècle. Classée Monument Historique 1846, elle a été restaurée entre 1844 et 1860 sur proposition de Prosper Mérimée. Intégrée dans le Circuit Découverte du Patrimoine de Vignory créé en 2008. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visite disponible sur l'application gratuite Id-Vizit ! Véritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs ! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a>

Dominated by the castle of the Lords of Vignory, Saint-Étienne church was built at the very beginning of the 11th century by Gui I de Vignory and consecrated around 1050 under his son Roger Ier. The latter took over the Vignory lands owned by the Luxeuil abbey since Charlemagne (768-814), and donated the new church to Saint Bénigne de Dijon. Today's exposed roof frame, 3-level nave including a triforium with capitals featuring primitive sculpture, and ambulatory choir make Saint-Etienne's church an important example of pre-Romanesque architecture in France. The bell tower was built in the mid-12th century, and the side chapels between the 14th and 16th centuries. The side chapels are home to a large number of medieval statues, including several from the 15th-century Vignory-Joinville sculpture workshop, as well as 14th- and 15th-century funerary slabs. The tabernacle and pulpit, attributed to Jean-Baptiste Bouchardon, enrich the Saint-Étienne church with 18th-century works. Listed as a Monument Historique in 1846, it was restored between 1844 and 1860 at the suggestion of Prosper Mérimée. Part of the Circuit Découverte du Patrimoine de Vignory created in 2008. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visit available on the free Id-Vizit app! A true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">more info on Id-Vizit</a>

Die von der Burg der Herren von Vignory überragte Kirche Saint-Étienne wurde im frühen 11. Jahrhundert von Gui I. de Vignory erbaut und um 1050 unter seinem Sohn Roger I. geweiht. Dieser eignete sich die Ländereien von Vignory an, die seit Karl dem Großen (768-814) im Besitz der Abtei von Luxeuil waren, und schenkte die neue Kirche dem Heiligen Bénigne von Dijon. Ihr heute sichtbarer Dachstuhl, das dreigeschossige Kirchenschiff mit einem Triforium mit Kapitellen mit primitiven Skulpturen und der Chor mit einem Wendeltreppe machen die Kirche Saint-Étienne zu einem wichtigen Zeugen der präromanischen Architektur in Frankreich. Der Glockenturm wurde in der Mitte des 12. Jahrhunderts errichtet, die Seitenkapellen zwischen dem 14. und 16. Letztere beherbergen eine große Anzahl mittelalterlicher Statuen, darunter mehrere aus der Bildhauerwerkstatt "de Vignory-Joinville" aus dem 15. Jahrhundert, sowie Grabplatten aus dem 14. und 15. Der Tabernakel und die Predigtkanzel, die Jean-Baptiste Bouchardon zugeschrieben werden, bereichern die Kirche Saint-Étienne mit Werken aus dem 18. Die Kirche wurde 1846 als historisches Monument klassifiziert und zwischen 1844 und 1860 auf Vorschlag von Prosper Mérimée restauriert. Sie ist Teil des 2008 eingerichteten Circuit Découverte du Patrimoine de Vignory (Rundgang zur Entdeckung des Kulturerbes von Vignory). <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Besichtigung über die kostenlose App Id-Vizit verfügbar! Id-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Besichtigungstouren! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">Mehr Infos zu Id-Vizit</a>

De kerk Saint-Étienne, gedomineerd door het kasteel van de Heren van Vignory, werd gebouwd aan het begin van de 11e eeuw door Gui I de Vignory en ingewijd rond 1050 onder zijn zoon Roger I. Roger I eigende zich de landerijen van Vignory toe, die sinds Karel de Grote (768-814) eigendom waren van de abdij van Luxeuil, en schonk de nieuwe kerk aan Saint Bénigne de Dijon. Met haar open dakconstructie, schip van 3 verdiepingen met een triforium met kapitelen met primitief beeldhouwwerk en kooromgang is de kerk van Saint-Etienne een belangrijk voorbeeld van preromaanse architectuur in Frankrijk. De klokkentoren werd halverwege de 12e eeuw gebouwd en de zijkapellen tussen de 14e en 16e eeuw. De zijkapellen herbergen een groot aantal middeleeuwse beelden, waaronder een aantal uit het 15e-eeuwse beeldhouwatelier bekend als "de Vignory-Joinville", evenals 14e- en 15e-eeuwse grafplaten. Het tabernakel en de preekstoel, toegeschreven aan Jean-Baptiste Bouchardon, versterken de achttiende-eeuwse werken in de Saint-Étienne kerk. De kerk werd in 1846 op de monumentenlijst geplaatst en tussen 1844 en 1860 gerestaureerd op voorstel van Prosper Mérimée. Het maakt deel uit van het Vignory Heritage Discovery Trail, opgericht in 2008. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Bezoek beschikbaar op de gratis Id-Vizit applicatie! Id-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info over Id-Vizit</a>

Dominada por el castillo de los señores de Vignory, la iglesia de Saint-Étienne fue construida a principios del siglo XI por Gui I de Vignory y consagrada hacia 1050 bajo su hijo Roger I. Roger I se apropió de las tierras de Vignory, propiedad de la abadía de Luxeuil desde Carlomagno (768-814), y donó la nueva iglesia a Santa Benigna de Dijon. La iglesia de Saint-Etienne es un importante ejemplo de arquitectura prerrománica en Francia, con su armazón de tejado a la vista, su nave de tres pisos con triforio y capiteles con esculturas primitivas, y su coro deambulatorio. El campanario fue construido a mediados del siglo XII y las capillas laterales entre los siglos XIV y XVI. Las capillas laterales albergan un gran número de estatuas medievales, entre ellas varias del taller de escultura del siglo XV conocido como "de Vignory-Joinville", así como losas funerarias de los siglos XIV y XV. El tabernáculo y el púlpito, atribuidos a Jean-Baptiste Bouchardon, realzan las obras del siglo XVIII de la iglesia de Saint-Étienne. Declarada Monumento Histórico en 1846, fue restaurada entre 1844 y 1860 por sugerencia de Prosper Mérimée. Forma parte de la Ruta del Descubrimiento del Patrimonio del Vignory, creada en 2008. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> ¡Visita disponible en la aplicación gratuita Id-Vizit! Auténtico compañero de viaje personal, ¡Id-Vizit propone recorridos turísticos personalizados, lúdicos e interactivos! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info sobre Id-Vizit</a>

Dominata dal castello dei Signori di Vignory, la chiesa di Saint-Étienne fu costruita all'inizio dell'XI secolo da Gui I de Vignory e consacrata intorno al 1050 sotto il figlio Ruggero I. Ruggero I si appropriò delle terre di Vignory, che appartenevano all'abbazia di Luxeuil fin da Carlo Magno (768-814), e donò la nuova chiesa a Santa Bénigne de Dijon. Con l'ossatura del tetto a vista, la navata a tre piani con triforio e capitelli con sculture primitive e il coro a deambulatorio, la chiesa di Saint-Etienne è un importante esempio di architettura preromanica in Francia. Il campanile fu costruito a metà del XII secolo e le cappelle laterali tra il XIV e il XVI secolo. Le cappelle laterali ospitano un gran numero di statue medievali, tra cui alcune provenienti dal laboratorio di scultura del XV secolo noto come "de Vignory-Joinville", oltre a lastre funerarie del XIV e XV secolo. Il tabernacolo e il pulpito, attribuiti a Jean-Baptiste Bouchardon, arricchiscono le opere settecentesche della chiesa di Saint-Étienne. Classificata come monumento storico nel 1846, fu restaurata tra il 1844 e il 1860 su proposta di Prosper Mérimée. Fa parte del percorso di scoperta del patrimonio di Vignory, creato nel 2008. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visita disponibile sull'applicazione gratuita Id-Vizit! Vero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre percorsi di visita personalizzati, divertenti e interattivi! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info su Id-Vizit</a>