LE CHÂTEAU DE VIGNORY – PR N°109 – Vignory

Entre sentiers historiques, forêt et patrimoine roman : Ce circuit de 11 km au départ de la mairie de Vignory est une belle invitation à conjuguer marche active et immersion dans un patrimoine médiéval d’exception. Le parcours débute dans les ruelles typiques du village, passe devant le magnifique lavoir du XIXe siècle, grimpe vers les vestiges du château féodal, construit au début du 11ème et remanié jusqu'au 18ème, puis traverse le jardin médiéval avant de rejoindre la forêt de l’Étoile. Les randonneurs découvrent des panoramas remarquables sur la vallée de la Marne et la Côte des Bars. Le chemin serpente ensuite entre sous-bois, plateaux agricoles et curiosités locales : chapelle du Val, ancien four à chaux, points d’interprétation, église romane Saint-Étienne (plus ancienne église romane du nord-est de la France vaut également le détour). Balisé en bleu-jaune et jaune-rouge, le circuit (environ 3h à pied) propose une variété de terrains et de paysages, accessible aux randonneurs réguliers comme aux curieux d’histoire et de nature. Une boucle harmonieuse à vivre à son rythme.

Between historic trails, forest and Romanesque heritage: This 11 km circuit, starting from the Vignory town hall, is an invitation to combine active walking with immersion in an exceptional medieval heritage. The route starts in the typical village lanes, passes the magnificent 19th-century washhouse, climbs to the remains of the feudal castle, built in the early 11th century and redesigned until the 18th, then crosses the medieval garden before reaching the Étoile forest. Hikers discover remarkable panoramic views over the Marne valley and the Côte des Bars. The trail then winds through undergrowth, agricultural plateaus and local curiosities: chapelle du Val, old lime kiln, interpretation points and the Romanesque church of Saint-Étienne (the oldest Romanesque church in north-east France is also worth a visit). Signposted in blue-yellow and yellow-red, the circuit (approx. 3h on foot) offers a variety of terrain and landscapes, accessible to both regular hikers and those curious about history and nature. A harmonious loop to be enjoyed at your own pace.

Zwischen historischen Pfaden, Wald und romanischem Kulturerbe : Dieser 11 km lange Rundweg, der am Rathaus von Vignory beginnt, ist eine schöne Einladung, aktives Wandern mit dem Eintauchen in ein außergewöhnliches mittelalterliches Kulturerbe zu verbinden. Der Weg beginnt in den typischen Gassen des Dorfes, führt an dem wunderschönen Waschhaus aus dem 19. Jahrhundert vorbei, steigt zu den Überresten des feudalen Schlosses hinauf, das Anfang des 11. Jahrhunderts erbaut und bis ins 18. Jahrhundert umgebaut wurde, durchquert den mittelalterlichen Garten und erreicht schließlich den Wald von Étoile. Die Wanderer entdecken bemerkenswerte Panoramablicke auf das Marnetal und die Côte des Bars. Der Weg schlängelt sich dann durch Unterholz, landwirtschaftliche Hochebenen und lokale Sehenswürdigkeiten: Kapelle von Val, alter Kalkofen, Interpretationspunkte, romanische Kirche Saint-Étienne (die älteste romanische Kirche im Nordosten Frankreichs ist ebenfalls einen Umweg wert). Die blau-gelb und gelb-rot markierte Strecke (ca. 3 Stunden zu Fuß) bietet eine Vielfalt an Terrains und Landschaften, die sowohl für regelmäßige Wanderer als auch für Neugierige auf Geschichte und Natur zugänglich sind. Ein harmonischer Rundweg, den Sie in Ihrem eigenen Rhythmus erleben können.

Tussen historische paden, bos en Romaans erfgoed: Deze route van 11 km, die begint bij het gemeentehuis van Vignory, is een geweldige manier om actief wandelen te combineren met een onderdompeling in een uitzonderlijk middeleeuws erfgoed. De route begint in de typische smalle straatjes van het dorp, passeert het prachtige 19e-eeuwse washuis, klimt naar de overblijfselen van het feodale kasteel, gebouwd in het begin van de 11e eeuw en verbouwd tot de 18e, doorkruist vervolgens de middeleeuwse tuin voordat het bos Étoile wordt bereikt. Wandelaars ontdekken hier opmerkelijke panoramische uitzichten over de Marnevallei en de Côte des Bars. Het pad slingert zich vervolgens door kreupelhout, landbouwgrond en lokale bezienswaardigheden: de Val-kapel, een oude kalkoven, interpretatiepunten en de Romaanse kerk Saint-Étienne (de oudste Romaanse kerk in Noordoost-Frankrijk is ook een bezoek waard). De route (ongeveer 3 uur te voet) is blauw-geel en geel-rood bewegwijzerd en biedt een verscheidenheid aan terreinen en landschappen, toegankelijk voor zowel regelmatige wandelaars als mensen die nieuwsgierig zijn naar geschiedenis en natuur. Een harmonieuze lus om in je eigen tempo van te genieten.

Entre senderos históricos, bosque y patrimonio románico: Este sendero de 11 km, que parte del ayuntamiento de Vignory, es una excelente manera de combinar el senderismo activo con la inmersión en un patrimonio medieval excepcional. El recorrido comienza en las típicas callejuelas del pueblo, pasa por el magnífico lavadero del siglo XIX, sube hasta los restos del castillo feudal, construido a principios del siglo XI y remodelado hasta el XVIII, y atraviesa el jardín medieval antes de llegar al bosque de la Étoile. Los senderistas descubrirán notables vistas panorámicas sobre el valle del Marne y la Côte des Bars. A continuación, el sendero serpentea entre maleza, tierras de cultivo y curiosidades locales: la capilla del Val, un antiguo horno de cal, puntos de interpretación y la iglesia románica de Saint-Étienne (también merece una visita la iglesia románica más antigua del noreste de Francia). Señalizado en azul-amarillo y amarillo-rojo, el recorrido (unas 3 horas a pie) ofrece una variedad de terrenos y paisajes, accesible tanto a los senderistas habituales como a los curiosos de la historia y la naturaleza. Un bucle armonioso para disfrutar a su ritmo.

Tra sentieri storici, foreste e patrimonio romanico: Questo percorso di 11 km, con partenza dal municipio di Vignory, è un ottimo modo per combinare una passeggiata attiva con l'immersione in un patrimonio medievale eccezionale. Il percorso inizia nelle tipiche stradine del villaggio, passa davanti al magnifico lavatoio del XIX secolo, sale fino ai resti del castello feudale, costruito all'inizio dell'XI secolo e rimaneggiato fino al XVIII, quindi attraversa il giardino medievale prima di raggiungere la foresta di Étoile. Gli escursionisti scopriranno notevoli viste panoramiche sulla valle della Marna e sulla Côte des Bars. Il sentiero si snoda poi attraverso il sottobosco, i terreni agricoli e le curiosità locali: la cappella di Val, un'antica fornace per la calce, punti di interpretazione e la chiesa romanica di Saint-Étienne (merita una visita anche la più antica chiesa romanica del nord-est della Francia). Segnalato in giallo-blu e giallo-rosso, il percorso (circa 3 ore a piedi) offre una varietà di terreni e paesaggi, accessibile sia agli escursionisti abituali che ai curiosi di storia e natura. Un anello armonioso da percorrere al proprio ritmo.