MUSEE DE VIGNORY – Vignory

Le musée présente des maquettes du château et du village de Vignory au Moyen-Age, les blasons des différents seigneurs de Vignory, des armes de guerre ainsi qu'un lapidaire et des poteries provenant du château, découverts par l'association lors des travaux de consolidation. Le musée accueille une stèle gallo-romaine du IIIème siècle découverte pendant la restauration du donjon du château, ainsi qu'un boulet en pierre utilisé par les machines de guerre au Moyen-Âge et une baie romane provenant de la chapelle castrale.

The museum features models of the castle and village of Vignory in the Middle Ages, coats of arms of the various lords of Vignory, weapons of war, as well as lapidary and pottery from the castle, discovered by the association during consolidation work. The museum also features a 3rd-century Gallo-Roman stele discovered during restoration work on the château's keep, a stone cannonball used in war machines in the Middle Ages, and a Romanesque bay window from the castral chapel.

Das Museum zeigt Modelle der Burg und des Dorfes Vignory im Mittelalter, die Wappen der verschiedenen Herren von Vignory, Kriegswaffen sowie ein Lapidarium und Töpferwaren aus der Burg, die von der Vereinigung bei Konsolidierungsarbeiten entdeckt wurden. Das Museum beherbergt eine gallo-römische Stele aus dem 3. Jahrhundert, die bei der Restaurierung des Bergfrieds der Burg entdeckt wurde, sowie eine Steinkugel, die im Mittelalter für Kriegsmaschinen verwendet wurde, und einen romanischen Erker aus der Burgkapelle.

In het museum zijn maquettes te zien van het kasteel en het dorp Vignory in de Middeleeuwen, de wapenschilden van de verschillende heren van Vignory, oorlogswapens, maar ook lapidair en aardewerk uit het kasteel, ontdekt door de vereniging tijdens consolidatiewerkzaamheden. Het museum herbergt een Gallo-Romeinse stele uit de 3de eeuw die ontdekt werd tijdens de restauratie van de slottoren, evenals een stenen kanonskogel die in de middeleeuwen gebruikt werd in oorlogsmachines en een Romaans erkerraam uit de kasteelkapel.

El museo presenta maquetas del castillo y del pueblo de Vignory en la Edad Media, los escudos de los distintos señores de Vignory, armas de guerra, así como un lapidario y cerámicas del castillo, descubiertas por la asociación durante los trabajos de consolidación. El museo alberga una estela galo-romana del siglo III descubierta durante la restauración de la torre del homenaje del castillo, así como una bola de piedra utilizada por las máquinas de guerra en la Edad Media y un vano románico de la capilla del castillo.

Il museo presenta modelli del castello e del villaggio di Vignory nel Medioevo, stemmi dei vari signori di Vignory, armi da guerra, nonché un lapidario e ceramiche del castello, scoperte dall'associazione durante i lavori di consolidamento. Il museo ospita una stele gallo-romana del III secolo scoperta durante i lavori di restauro del mastio del castello, una palla di pietra utilizzata dalle macchine da guerra nel Medioevo e una campata romanica proveniente dalla cappella del castello.