CHATEAU DE TREMILLY – Trémilly

Le château est construit sur l’emplacement d'une forteresse médiévale entourée de douves, propriété des seigneurs de Trémilly. Au début des guerres de religions, vers 1540, le château de Trémilly sert de refuge aux « Réformés » et fût assiégé deux fois par les partisans de la Ligue et finalement détruit. Le château a connu 28 propriétaires dont, vers 1540, Jacques Ménisson, fervent protecteur des protestants et protestant lui-même. Le château actuel a été reconstruit en 1719, sur les plans de Jean-Baptiste Bouchardon, architecte et rénovateur de nombreuses églises de Haute-Marne, et père du célèbre sculpteur Edmé Bouchardon. Il présente une façade principale d’une quarantaine de mètres, composée d’une partie centrale large de sept travées et de deux avant-corps latéraux.

The château is built on the site of a medieval fortress surrounded by a moat, owned by the lords of Trémilly. At the start of the Wars of Religion, around 1540, Trémilly castle served as a refuge for the "Reformed", and was twice besieged by supporters of the League, before finally being destroyed. The château has had 28 owners, including, around 1540, Jacques Ménisson, a fervent Protestant protector and Protestant himself. The present château was rebuilt in 1719, to designs by Jean-Baptiste Bouchardon, architect and renovator of numerous churches in Haute-Marne, and father of the famous sculptor Edmé Bouchardon. Its main facade is some forty meters long, with a seven-bay central section and two lateral forebays.

Das Schloss wurde an der Stelle einer mittelalterlichen, von Wassergräben umgebenen Festung errichtet, die den Herren von Trémilly gehörte. Zu Beginn der Religionskriege, um 1540, diente das Schloss Trémilly den "Reformierten" als Zufluchtsort und wurde zweimal von den Anhängern der Liga belagert und schließlich zerstört. Das Schloss hatte 28 Besitzer, darunter um 1540 Jacques Ménisson, ein eifriger Beschützer der Protestanten und selbst Protestant. Das heutige Schloss wurde 1719 nach den Plänen von Jean-Baptiste Bouchardon, dem Architekten und Renovierer zahlreicher Kirchen in der Haute-Marne und Vater des berühmten Bildhauers Edmé Bouchardon, wiederaufgebaut. Die Hauptfassade ist etwa 40 Meter lang und besteht aus einem sieben Felder breiten Mittelteil und zwei seitlichen Vorbauten.

Het kasteel werd gebouwd op de plaats van een middeleeuws fort omringd door een gracht, eigendom van de heren van Trémilly. Aan het begin van de godsdienstoorlogen, rond 1540, diende het kasteel van Trémilly als toevluchtsoord voor de "gereformeerden" en werd het twee keer belegerd door aanhangers van de Liga, voordat het uiteindelijk werd vernietigd. Het kasteel heeft 28 eigenaren gehad, waaronder, rond 1540, Jacques Ménisson, een fervent beschermer van de protestanten en zelf protestant. Het huidige kasteel werd in 1719 herbouwd naar het ontwerp van Jean-Baptiste Bouchardon, architect en restaurateur van talloze kerken in de Haute-Marne en vader van de beroemde beeldhouwer Edmé Bouchardon. De hoofdgevel is ongeveer veertig meter lang, met een centraal gedeelte van zeven traveeën breed en twee zijvleugels.

El castillo fue construido en el emplazamiento de una fortaleza medieval rodeada por un foso, propiedad de los señores de Trémilly. Al comienzo de las Guerras de Religión, hacia 1540, el castillo de Trémilly sirvió de refugio a los "reformados" y fue asediado dos veces por los partidarios de la Liga, antes de ser finalmente destruido. El castillo ha tenido 28 propietarios, entre ellos, hacia 1540, Jacques Ménisson, ferviente protector de los protestantes y él mismo protestante. El castillo actual fue reconstruido en 1719 según los planos de Jean-Baptiste Bouchardon, arquitecto y renovador de numerosas iglesias de la Alta Marne y padre del célebre escultor Edmé Bouchardon. Su fachada principal mide unos cuarenta metros de largo, con un cuerpo central de siete tramos y dos tramos laterales.

Il castello fu costruito sul sito di una fortezza medievale circondata da un fossato, di proprietà dei signori di Trémilly. All'inizio delle guerre di religione, intorno al 1540, il castello di Trémilly servì da rifugio per i "riformati" e fu assediato due volte dai sostenitori della Lega, prima di essere definitivamente distrutto. Il castello ha avuto 28 proprietari, tra cui, intorno al 1540, Jacques Ménisson, fervente protettore dei protestanti e protestante egli stesso. L'attuale castello fu ricostruito nel 1719 su progetto di Jean-Baptiste Bouchardon, architetto e restauratore di numerose chiese della Haute-Marne e padre del famoso scultore Edmé Bouchardon. La facciata principale è lunga circa quaranta metri, con una sezione centrale larga sette campate e due avancorpi laterali.