LES LAVOIRS DE BOUXIÈRES-AUX-DAMES – Bouxières-aux-Dames

Il subsiste à Bouxières-aux-Dames 5 lavoirs/fontaines aménagés dans l'Ancien Régime et tous restaurés au XIXe siècle : le lavoir des Morts, le lavoir des Pâquis (au carrefour des rues Foch, Poincaré et St Martin), le lavoir de Beuvignes (en quittant le centre du vieux Bouxières et en redescendant par le chemin puis la rue de Beuvignes), la fontaine des Dames (face à l'ancien château du comte de Frawenberg), le lavoir de la République (au débouché du sentier des grandes plantes, au pied de la rue Victor Henry particulièrement pentue). A noter que certains lavoirs sont décorés de mosaïques réalisées par les enfants dans le cadre d'une résidence d'artistes.

Bouxières-aux-Dames still boasts 5 washhouses/fountains built under the Ancien Régime and all restored in the 19th century: lavoir des Morts, lavoir des Pâquis (at the crossroads of rue Foch, rue Poincaré and rue St Martin), lavoir de Beuvignes (as you leave the center of old Bouxières and go down the path and then rue de Beuvignes), la fontaine des Dames (opposite the former château of the Count of Frawenberg), lavoir de la République (at the end of the sentier des grandes plantes, at the foot of the steep rue Victor Henry). Some of the lavoirs are decorated with mosaics created by children as part of an artists' residency program.

In Bouxières-aux-Dames gibt es noch 5 Waschhäuser/Brunnen, die im Ancien Régime angelegt und alle im 19. Jahrhundert restauriert wurden: lavoir des Morts, Lavoir des Pâquis (an der Kreuzung der Straßen Foch, Poincaré und St Martin), Lavoir de Beuvignes (wenn man das Zentrum des alten Bouxières verlässt und über den Weg und dann die Rue de Beuvignes wieder hinuntergeht), Fontaine des Dames (gegenüber dem ehemaligen Schloss des Grafen von Frawenberg), Lavoir de la République (an der Einmündung des Pfades der großen Pflanzen, am Fuß der besonders steilen Rue Victor Henry). Einige Waschplätze sind mit Mosaiken geschmückt, die von Kindern im Rahmen einer Künstlerresidenz angefertigt wurden.

Bouxières-aux-Dames heeft nog 5 washuizen/fonteinen die onder het Ancien Régime werden gebouwd en allemaal in de 19e eeuw werden gerestaureerd: het Lavoir des Morts, het Lavoir des Pâquis (op het kruispunt van de Rue Foch, de Rue Poincaré en de Rue St Martin), het Lavoir de Beuvignes (bij het verlaten van het centrum van het oude Bouxières en het afdalen van het pad en vervolgens de Rue de Beuvignes), de Fontaine des Dames (tegenover het voormalige kasteel van de graaf van Frawenberg), het Lavoir de la République (aan het einde van de sentier des grandes plantes, aan de voet van de steile Rue Victor Henry). Sommige wasplaatsen zijn versierd met mozaïeken die door kinderen zijn gemaakt in het kader van een residentieprogramma voor kunstenaars.

Bouxières-aux-Dames conserva 5 lavaderos/fuentes construidos bajo el Antiguo Régimen y restaurados en el siglo XIX: el lavadero des Morts, el lavadero des Pâquis (en el cruce de las calles Foch, Poincaré y St Martin), el lavadero de Beuvignes (al salir del centro histórico de Bouxières, bajando por el camino y luego por la calle de Beuvignes), la fuente des Dames (frente al antiguo castillo del conde de Frawenberg), el lavadero de la République (al final del sentier des grandes plantes, al pie de la empinada calle Victor Henry). Algunos lavaderos están decorados con mosaicos creados por niños en el marco de un programa de residencias artísticas.

Bouxières-aux-Dames possiede ancora 5 lavatoi/fontane costruiti sotto l'Ancien Régime e tutti restaurati nel XIX secolo: il Lavoir des Morts, il Lavoir des Pâquis (all'incrocio tra Rue Foch, Rue Poincaré e Rue St Martin), il Lavoir de Beuvignes (uscendo dal centro della vecchia Bouxières e scendendo per il sentiero e poi per Rue de Beuvignes), la Fontaine des Dames (di fronte all'antico castello del Conte di Frawenberg), il Lavoir de la République (alla fine del sentier des grandes plantes, ai piedi della ripida Rue Victor Henry). Alcuni dei lavatoi sono decorati con mosaici realizzati da bambini nell'ambito di un programma di residenza per artisti.