CHATEAU DE RUPT – Rupt

C'est en 1757 que Claude Simon de Bémont, seigneur de Rupt, édifia un petit château de style classique. Probablement dédié aux festivités et aux réceptions, il n'était alors constitué que d'un seul niveau et d'une couverture à quatre pans. On doit aux maîtres de forge de la seconde moitié du XIXe siècle, l'architecture éclectique actuelle de la bâtisse. Ils transformèrent le petit château original en le surélevant d'un étage et le coiffant d'une toiture d'ardoises exubérante de décors. Organisation de visites possible sur rdv par téléphone ou par mail.

In 1757, Claude Simon de Bémont, Seigneur de Rupt, built a small château in the classical style. Probably dedicated to festivities and receptions, it consisted of a single storey with a four-sided roof. In the second half of the 19th century, the building's current eclectic architecture was designed by the forge masters. They transformed the original small château, raising it by one storey and topping it with an exuberantly decorated slate roof. Tours available by appointment by telephone or e-mail.

Im Jahr 1757 errichtete Claude Simon de Bémont, Herr von Rupt, ein kleines Schloss im klassischen Stil. Es war wahrscheinlich für Festlichkeiten und Empfänge bestimmt und bestand damals nur aus einem einzigen Stockwerk mit einem vierseitigen Dach. Die heutige eklektische Architektur des Gebäudes ist den Schmiedemeistern aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu verdanken. Sie bauten das ursprüngliche kleine Schloss um, indem sie es um ein Stockwerk erhöhten und mit einem üppig verzierten Schieferdach versahen. Besichtigungen sind nach vorheriger telefonischer oder schriftlicher Vereinbarung möglich.

In 1757 bouwde Claude Simon de Bémont, heer van Rupt, een klein kasteel in klassieke stijl. Waarschijnlijk werd het gebruikt voor feesten en recepties. Het was een gebouw met één verdieping en een vierhoekig dak. In de tweede helft van de 19e eeuw is de huidige eclectische architectuur van het gebouw het werk van de smeden. Zij transformeerden het oorspronkelijke kleine kasteel door het een verdieping hoger te maken en het te bedekken met een uitbundig versierd leien dak. Bezoeken kunnen telefonisch of per e-mail worden geregeld.

En 1757, Claude Simon de Bémont, señor de Rupt, construyó un pequeño castillo de estilo clásico. Probablemente utilizado para fiestas y recepciones, era un edificio de una sola planta con tejado a cuatro aguas. En la segunda mitad del siglo XIX, la arquitectura ecléctica actual del edificio es obra de sus herreros. Transformaron el pequeño castillo original elevándolo una planta y rematándolo con un tejado de pizarra exuberantemente decorado. Se pueden concertar visitas por teléfono o correo electrónico.

Nel 1757 Claude Simon de Bémont, signore di Rupt, costruì un piccolo castello in stile classico. Probabilmente utilizzato per feste e ricevimenti, era un edificio a un piano con un tetto a quattro lati. Nella seconda metà del XIX secolo, l'attuale architettura eclettica dell'edificio è opera dei fabbri. Essi trasformarono il castelletto originale innalzandolo di un piano e dotandolo di un tetto di ardesia decorato in modo esuberante. Le visite possono essere organizzate per telefono o via e-mail.