PARC DU CHATEAU DE TREMILLY

La façade élevée au XVIIIe siècle regarde vers un parc paysager vallonné, pittoresquement agrémenté d’édicules Renaissance provenant de l’ancien château, détruit pendant les guerres de religion. La façade arrière domine un jardin axé sur une orangerie datant de la seconde moitié du XIXe siècle, un spectaculaire escalier à deux volées relie les deux niveaux du jardin.

The eighteenth-century facade looks out onto rolling landscaped grounds, picturesquely embellished with Renaissance aediculae from the former château, destroyed during the Wars of Religion. The rear facade overlooks a garden centered on an orangery dating from the second half of the 19th century, with a spectacular two-flight staircase linking the two garden levels.

Die im 18. Jahrhundert errichtete Fassade blickt auf einen hügeligen Landschaftspark, der malerisch mit Renaissance-Ädikulen aus dem ehemaligen Schloss, das während der Religionskriege zerstört wurde, geschmückt ist. Die Rückfassade überblickt einen Garten mit einer Orangerie aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und einer spektakulären zweiläufigen Treppe, die die beiden Ebenen des Gartens miteinander verbindet.

De achttiende-eeuwse gevel kijkt uit over een glooiend landschapsterrein, schilderachtig versierd met renaissance-edicula van het voormalige kasteel, dat werd verwoest tijdens de Godsdienstoorlogen. De achtergevel kijkt uit over een tuin met als middelpunt een oranjerie uit de tweede helft van de 19e eeuw, met een spectaculaire trap met twee verdiepingen die de twee niveaus van de tuin met elkaar verbindt.

La fachada del siglo XVIII se asoma a un parque paisajístico de colinas, pintorescamente decorado con edículos renacentistas procedentes del antiguo castillo, destruido durante las Guerras de Religión. La fachada trasera da a un jardín centrado en una orangerie que data de la segunda mitad del siglo XIX, y una espectacular escalera de dos tramos une los dos niveles del jardín.

La facciata settecentesca si affaccia su un parco paesaggistico collinare, pittorescamente decorato con edicole rinascimentali provenienti dall'antico castello, distrutto durante le Guerre di Religione. La facciata posteriore si affaccia su un giardino incentrato su un'aranciera della seconda metà del XIX secolo, mentre una spettacolare scala a due rampe collega i due livelli del giardino.