Château de Rochechouart – Rochechouart

Dressée sur un promontoire rocheux, cette forteresse des XIIIème et XVème siècles a été remaniée au XVIIème et XVIIIème siècles. La cour intérieure Renaissance est agrémentée d’une galerie à arcades et colonnes torses. A l’intérieur, deux salles abritent des fresques du XVIème siècle. La première retrace des scènes de chasses, la seconde, monumentale, évoque les travaux d’Hercule. Le château est depuis 1985 le Musée d’art contemporain de la Haute-Vienne.

Standing on a rocky promontory, this 13th- and 15th-century fortress was remodeled in the 17th and 18th centuries. The Renaissance courtyard features a gallery with arcades and twisted columns. Inside, two rooms house 16th-century frescoes. The first depicts hunting scenes, while the monumental second evokes the labors of Hercules. Since 1985, the château has been home to the Haute-Vienne Museum of Contemporary Art.

Diese auf einem Felsvorsprung errichtete Festung aus dem 13. und 15. Jahrhundert wurde im 17. und 18. Jahrhundert umgebaut. Der Renaissance-Innenhof wird von einer Galerie mit Arkaden und gedrehten Säulen geschmückt. Im Inneren befinden sich zwei Säle mit Fresken aus dem 16. Jahrhundert. Der erste zeigt Jagdszenen, der zweite ist monumental und erinnert an die Arbeiten des Herkules. Seit 1985 ist das Schloss das Museum für zeitgenössische Kunst des Departements Haute-Vienne.

Dit fort uit de 13e en 15e eeuw staat op een rotsachtig voorgebergte en werd in de 17e en 18e eeuw verbouwd. De binnenplaats in renaissancestijl heeft een galerij met arcades en gedraaide zuilen. Binnen zijn in twee kamers 16e-eeuwse fresco's te zien. De eerste toont jachttaferelen, terwijl de tweede monumentaal is en het werk van Hercules uitbeeldt. Sinds 1985 is het kasteel de thuisbasis van het Haute-Vienne Museum voor Hedendaagse Kunst.

Situada sobre un promontorio rocoso, esta fortaleza de los siglos XIII y XV fue remodelada en los siglos XVII y XVIII. El patio renacentista presenta una galería con arcadas y columnas retorcidas. En el interior, dos salas albergan frescos del siglo XVI. El primero representa escenas de caza, mientras que el segundo es monumental y representa los trabajos de Hércules. Desde 1985, el castillo alberga el Museo de Arte Contemporáneo de Haute-Vienne.

Situata su un promontorio roccioso, questa fortezza del XIII e XV secolo è stata ristrutturata nel XVII e XVIII secolo. Il cortile rinascimentale presenta una galleria con arcate e colonne tortili. All'interno, due sale ospitano affreschi del XVI secolo. Il primo raffigura scene di caccia, mentre il secondo è monumentale e rappresenta le fatiche di Ercole. Dal 1985, il castello ospita il Museo d'Arte Contemporanea dell'Alta Vienne.