Cimetière de Rochechouart, tonneau de Léonce Chabernaud – Rochechouart

Le cimetière de Rochechouart possède un monument unique et particulier : le tombeau d'un négociant en vins, Léonce Chabernaud. Décédé en 1953, il souhaitait qu'un wagon-foudre soit installé au-dessus de sa sépulture. Le grand tonneau est en béton sur roues ( effigie exacte du wagon-foudre ) de 100 hectolitres, monté sur rails. Il est badigeonné de rouge, et des grosses lettres, en guise d’épitaphe indiquent : « Léonce Chabernaud, vins en gros, Rochechouart ».

Rochechouart cemetery boasts a unique monument: the tomb of wine merchant Léonce Chabernaud. He died in 1953, and wanted a lightning wagon to be installed over his grave. The large barrel is made of concrete on wheels (the exact effigy of the lightning wagon), with a capacity of 100 hectolitres, and is mounted on rails. It is stained red, and the epitaph reads: "Léonce Chabernaud, vins en gros, Rochechouart".

Der Friedhof von Rochechouart besitzt ein einzigartiges und besonderes Denkmal: das Grabmal eines Weinhändlers, Léonce Chabernaud. Er starb 1953 und wünschte sich, dass über seiner Grabstätte ein Blitzwagen aufgestellt wird. Das große Fass ist aus Beton auf Rädern (ein genaues Abbild des Blitzwagens) mit einem Fassungsvermögen von 100 Hektolitern und auf Schienen montiert. Es ist rot gefärbt und in großen Buchstaben steht als Epitaph: "Léonce Chabernaud, vins en gros, Rochechouart" (Léonce Chabernaud, Weingroßhandel, Rochechouart).

De begraafplaats van Rochechouart heeft een uniek monument: het graf van een wijnhandelaar, Léonce Chabernaud. Hij stierf in 1953 en wilde een bliksemwagen boven zijn graf laten plaatsen. Het grote vat is gemaakt van beton op wielen (de exacte beeltenis van de bliksemwagen), met een capaciteit van 100 hectoliter, en staat op rails. Het is rood geschilderd en het grafschrift luidt: "Léonce Chabernaud, vins en gros, Rochechouart".

El cementerio de Rochechouart cuenta con un monumento único: la tumba de un comerciante de vinos, Léonce Chabernaud. Murió en 1953 y quiso que sobre su tumba se instalara un vagón relámpago. El gran tonel es de hormigón sobre ruedas (la efigie exacta del vagón del rayo), con una capacidad de 100 hectolitros, y está montado sobre raíles. Está pintado de rojo y el epitafio reza: "Léonce Chabernaud, vins en gros, Rochechouart".

Il cimitero di Rochechouart ospita un monumento unico: la tomba di un commerciante di vini, Léonce Chabernaud. Egli morì nel 1953 e volle che sulla sua tomba fosse installato un carro di fulmini. Il grande barile è in cemento su ruote (l'esatta effigie del carro dei fulmini), con una capacità di 100 ettolitri, ed è montato su rotaie. È dipinta di rosso e l'epitaffio recita: "Léonce Chabernaud, vins en gros, Rochechouart".