Château de Quemigny – Quemigny-sur-Seine

Quemigny-sur-Seine a pour noyau primitif un imposant donjon du 13ème siècle auquel fut ajouté un gracieux corps de logis au milieu du 18ème siècle. Cet ensemble est précédé d'une avant cour où s'élèvent, de part et d'autre d'une allée, des communs du 18ème siècle et deux tours rondes du 16ème siècle coiffées en poivrière. Les jardins organisés en terrasses s'articulent autour d'un ruisseau passant sous le château, d'une cascade, de pieces de charmilles et de bassins.

The original core of Quemigny-sur-Seine is an impressive 13th century keep to which a graceful main building was added in the middle of the 18th century. This ensemble is preceded by a forecourt where 18th century outbuildings and two round 16th century towers with pepperpot roofs stand on either side of an alleyway. The terraced gardens are laid out around a stream running under the castle, a waterfall, pieces of hedges and ponds.

Quemigny-sur-Seine hat als ursprünglichen Kern einen imposanten Bergfried aus dem 13. Jahrhundert, dem Mitte des 18. Jahrhunderts ein anmutiges Hauptgebäude hinzugefügt wurde. Diesem Komplex ist ein Vorhof vorgelagert, in dem sich zu beiden Seiten einer Allee die Wirtschaftsgebäude aus dem 18. Jahrhundert und zwei Rundtürme aus dem 16. Jahrhundert mit Pfefferkuchenhaube erheben. Die terrassenförmig angelegten Gärten sind um einen Bach herum angelegt, der unter dem Schloss hindurchfließt, sowie um einen Wasserfall, Hainbuchenhaine und Teiche.

De oorspronkelijke kern van Quemigny-sur-Seine is een imposante 13e-eeuwse donjon, waaraan in het midden van de 18e eeuw een sierlijk hoofdgebouw werd toegevoegd. Dit geheel wordt voorafgegaan door een voorplein waar 18e eeuwse bijgebouwen en twee 16e eeuwse ronde torens met peperbusdaken aan weerszijden van een oprijlaan staan. De terrastuinen zijn aangelegd rond een beek die onder het kasteel doorloopt, een waterval en stukken haag en vijvers.

El núcleo original de Quemigny-sur-Seine es un imponente torreón del siglo XIII al que se añadió un elegante edificio principal a mediados del siglo XVIII. Este conjunto está precedido por un patio delantero en el que se levantan dependencias del siglo XVIII y dos torres redondas del siglo XVI con tejados de pimiento a ambos lados de un camino de entrada. Los jardines en terrazas se distribuyen en torno a un arroyo que corre bajo el castillo, una cascada y trozos de setos y estanques.

Il nucleo originario di Quemigny-sur-Seine è costituito da un imponente torrione del XIII secolo a cui è stato aggiunto un grazioso edificio principale a metà del XVIII secolo. L'insieme è preceduto da un piazzale in cui, ai lati di un vialetto, si trovano edifici del XVIII secolo e due torri rotonde del XVI secolo con tetti a peperoni. I giardini terrazzati sono disposti intorno a un ruscello che scorre sotto il castello, a una cascata e a pezzi di siepi e stagni.