Mussy-sur-Seine, Petite Cité de Caractère® – Mussy-sur-Seine

Aux portes de la Champagne et de la Bourgogne, nichée dans un méandre de la Seine, Mussy sur Seine abrite l'un des plus riches patrimoines de l'Aube. Village gallo-romain puis bourg médiéval fortifié par la volonté des seigneurs du lieu: Les Evêques de Langres, la cité conserve de nombreux témoignages de son passé, ou plutôt de ses passés: Médiéval, résistant et industriel. Dans son lacis de ruelles pittoresques menant à la Seine, vous rencontrerez des maisons anciennes enchevêtrées et les vestiges des anciens remparts enserrant le bourg depuis le XIIe siècle. Au coeur de la cité, la Collégiale du XIIIe surprend par ses proportions dignes d'une petite Cathédrale. Le grenier à sel du XIVe siècle ou encore la glacière des évêques sont tout aussi remarquables. Si ces curiosités témoignent d'un passé médiéval mouvementé, son écrin de verdure se souvient de l'été 44 et de l'attaque du Maquis Montcalm, dont l'histoire est contée dans le Musée de la Résistance (Réouverture après agrandissement et réagencement fin 2019).

At the gates of Champagne and Burgundy, nestling in a bend of the Seine, Mussy sur Seine is home to the richest, perhaps even the most original heritage of the Aube area. A medieval town fortified according to the wishes of local nobility and the bishops of Langres, Mussy sur Seine retains numerous interesting testimonies of its turbulent past, starting with its maze of picturesque alleyways, old houses and fortifications. The 13th century church, beautiful 16th century residences, a promenade and two 19th century castles set un well-designed grounds make up the other elegant part of the picture, made even more attractive by its surrounding vine-planted hillsides and woodlands.

Mussy sur Seine liegt an den Toren der Champagne und des Burgunds, eingebettet in eine Biegung der Seine, und beherbergt eines der reichsten Kulturerben des Departements Aube. Als gallo-römisches Dorf und mittelalterlicher Marktflecken, der durch die Bischöfe von Langres befestigt wurde, bewahrt die Stadt zahlreiche Zeugnisse ihrer Vergangenheit, oder besser gesagt ihrer Vergangenheit: Mittelalter, Widerstand und Industrie. In den malerischen Gassen, die zur Seine führen, treffen Sie auf alte, verwinkelte Häuser und die Überreste der alten Stadtmauern, die seit dem 12. Im Herzen der Stadt überrascht die Stiftskirche aus dem 13. Jahrhundert mit ihren Proportionen, die einer kleinen Kathedrale würdig sind. Ebenso bemerkenswert sind der Salzspeicher aus dem 14. Jahrhundert und der Eiskeller der Bischöfe. Während diese Sehenswürdigkeiten von einer bewegten mittelalterlichen Vergangenheit zeugen, erinnert die grüne Umgebung an den Sommer 44 und den Angriff des Maquis Montcalm, dessen Geschichte im Musée de la Résistance erzählt wird (Wiedereröffnung nach Vergrößerung und Neugestaltung Ende 2019).

Aan de poort van de Champagne en Bourgondië, genesteld in een meander van de rivier de Seine, herbergt Mussy sur Seine een van de rijkste erfgoederen van de Aube. Eerst een Gallo-Romeins dorp, daarna een middeleeuwse stad versterkt door de lokale heren, de bisschoppen van Langres, de stad getuigt nog steeds van zijn verleden, of liever gezegd zijn verschillende verledens: middeleeuws, resistent en industrieel. In de schilderachtige smalle straatjes die naar de Seine leiden, kom je oude huizen tegen en de overblijfselen van de oude stadsmuren die de stad sinds de 12e eeuw omringen. In het hart van de stad heeft de 13e-eeuwse collegiale kerk proporties die een kleine kathedraal waardig zijn. De 14e-eeuwse zoutopslagplaats en de ijskelder van de bisschoppen zijn al even opmerkelijk. Terwijl deze bezienswaardigheden getuigen van het bewogen middeleeuwse verleden van de stad, herinnert de groene omgeving aan de zomer van 44 en de aanval van de Montcalm Maquis, wiens verhaal wordt verteld in het Musée de la Résistance (heropening na uitbreiding en renovatie eind 2019).

A las puertas de Champaña y Borgoña, enclavada en un meandro del Sena, Mussy sur Seine alberga uno de los patrimonios más ricos de Aube. Primero pueblo galo-romano, luego ciudad medieval fortificada por los señores locales, los obispos de Langres, la ciudad sigue siendo testigo de su pasado, o más bien de sus diferentes pasados: medieval, resistente e industrial. En las pintorescas callejuelas que descienden hasta el Sena, encontrará casas antiguas y los restos de las antiguas murallas que rodean la ciudad desde el siglo XII. En el corazón de la ciudad, la Colegiata del siglo XIII posee proporciones dignas de una pequeña catedral. El almacén de sal del siglo XIV y la casa de hielo de los obispos son igualmente notables. Mientras que estas curiosidades dan testimonio del agitado pasado medieval de la ciudad, su entorno verde recuerda el verano del 44 y el ataque de los maquis de Montcalm, cuya historia se cuenta en el Musée de la Résistance (reabierto tras su ampliación y remodelación a finales de 2019).

Andate alla scoperta del centro storico e medievale di Mussy sur Seine! Passegiata racontata attraverso 700 anni di storia! Visita gratuita Appuntamento alle 3 del pomeriggio all'ufficio del Turismo 11 gugno, 09 luglio, 13 agosto