CHAPELLE SAINT JEAN L'EVANGELISTE – Montrodat

Cette chapelle du XIIème siècle est dédiée à St Jean l'Evangéliste l'apôtre de Bouldoire. Elle dépendait de St Martin du Coulagnet (rattaché à St Victor de Marseille) mais également des Seigneurs de Montrodat, On relève sur son fronton, les armes des De MONTRODAT, et celles des Pères Abbés de St Victor de Marseille. Détruite en partie par les Huguenots, la chapelle fut ensuite restaurée dans le même esprit et garde une indéniable qualité. La nef unique s'ouvre sur un chœur en cul-de-four éclairée par deux baies romanes. Au XVIIe siècle un petit ermitage y était accolé. L'enclos était probablement un petit cimetière. La St Jean était jour de fête au village et à cette occasion une messe était célébrée à la chapelle. Aujourd'hui une messe est encore célébrée chaque année en Août.

This 12th-century chapel is dedicated to St. John the Evangelist, the apostle of Bouldoire. It belonged to St Martin du Coulagnet (attached to St Victor de Marseille), but also to the Lords of Montrodat. The pediment bears the arms of the De MONTRODAT family, and those of the Abbots of St Victor de Marseille. Partially destroyed by the Huguenots, the chapel was later restored in the same spirit and retains its undeniable quality. The single nave opens onto a cul-de-four choir lit by two Romanesque bays. In the 17th century, a small hermitage adjoined the church. The enclosure was probably a small cemetery. St. John's Day was a feast day in the village, when mass was celebrated in the chapel. Mass is still celebrated every August.

Diese Kapelle aus dem 12. Jahrhundert ist dem Heiligen Johannes dem Evangelisten, dem Apostel von Bouldoire, gewidmet. Sie unterstand St Martin du Coulagnet (St. Victor de Marseille), aber auch den Herren von Montrodat. An ihrem Giebel befinden sich die Wappen der De MONTRODAT und der Äbte von St. Victor de Marseille. Die Kapelle wurde von den Hugenotten teilweise zerstört und später im gleichen Geist restauriert, wobei sie ihre unbestreitbare Qualität bewahrt hat. Das einschiffige Hauptschiff öffnet sich zu einem halbkreisförmigen Chor, der von zwei romanischen Buchten erhellt wird. Im 17. Jahrhundert war eine kleine Einsiedelei angebaut. Das Gehege war wahrscheinlich ein kleiner Friedhof. Der Johannistag war ein Feiertag im Dorf und zu diesem Anlass wurde in der Kapelle eine Messe gefeiert. Auch heute noch wird jedes Jahr im August eine Messe gefeiert.

Deze kapel uit de 12e eeuw is gewijd aan Johannes de Evangelist, de apostel van Bouldoire. Ze behoorde toe aan St Martin du Coulagnet (verbonden aan St Victor de Marseille) maar ook aan de Heren van Montrodat. Op het fronton staan de wapens van de familie De MONTRODAT en die van de abten van St Victor de Marseille. De kapel werd gedeeltelijk verwoest door de hugenoten, maar werd later in dezelfde geest gerestaureerd en heeft een onmiskenbare kwaliteit. Het enkele schip geeft uit op een halfrond koor dat verlicht wordt door twee Romaanse ramen. Aan de kerk grensde in de 17e eeuw een kleine kluizenarij. De ommuring was waarschijnlijk een kleine begraafplaats. Sint-Jansdag was een feestdag in het dorp en bij deze gelegenheid werd er een mis opgedragen in de kapel. Er wordt nog steeds elk jaar in augustus een mis opgedragen.

Esta capilla del siglo XII está dedicada a San Juan Evangelista, apóstol de Bouldoire. Perteneció a San Martín du Coulagnet (adscrito a San Víctor de Marsella) pero también a los señores de Montrodat. En su frontón figuran las armas de la familia De MONTRODAT y las de los abades de San Víctor de Marsella. Parcialmente destruida por los hugonotes, la capilla fue restaurada posteriormente con el mismo espíritu y conserva una innegable calidad. La nave única se abre a un coro semicircular iluminado por dos ventanas románicas. En el siglo XVII, una pequeña ermita se adosó a la iglesia. El recinto era probablemente un pequeño cementerio. El día de San Juan era fiesta en el pueblo y con este motivo se celebraba una misa en la ermita. Todavía se celebra una misa todos los años en agosto.

Questa cappella del XII secolo è dedicata a San Giovanni Evangelista, l'apostolo di Bouldoire. Apparteneva a San Martino del Coulagnet (annesso a San Vittore di Marsiglia) ma anche ai signori di Montrodat. Sul frontone si trovano le armi della famiglia De MONTRODAT e quelle degli abati di San Vittore di Marsiglia. In parte distrutta dagli Ugonotti, la cappella è stata successivamente restaurata nello stesso spirito e conserva un'innegabile qualità. La navata unica si apre su un coro semicircolare illuminato da due finestre romaniche. Nel XVII secolo, un piccolo eremo era annesso alla chiesa. Il recinto era probabilmente un piccolo cimitero. Il giorno di San Giovanni era un giorno di festa nel villaggio e in questa occasione veniva celebrata una messa nella cappella. Una messa viene ancora celebrata ogni anno in agosto.