Château de Monisme : fenêtre – Bessines-sur-Gartempe

Fenêtre de style gothique finissant XVème d’un granite au grain très fin provenant de la chapelle du château de Monisme (bâtit au XVème avec pour sa défense de larges douves maçonnées, il connut divers propriétaires dont les Seigneurs de Razés, il fut réparé et doté d'une chapelle en 1739). La fenêtre fut encastrée en 1875 dans la maison face au Bureau d'Information Touristique de Bessines. Elle est très finement sculptée. Deux colonnettes torsadées supportent un linteau où trois roses s'épanouissent sous un pinacle orné d'une double nervure surmontée d'une cordelière en feston et marquée de deux lettres sculptées, à gauche un 'A' et à droite ce qui pourrait être le reste d'un 'R'. Seraient-ce les initiales d'un Antoine de Razés ? Maison privée, ne se visite pas.

A late 15th-century Gothic window in fine-grained granite from the chapel of the Château de Monisme (built in the 15th century with a wide moat for defense, it had various owners including the Lords of Razés, and was repaired and fitted with a chapel in 1739). The window was built into the house opposite the Bessines Tourist Information Office in 1875. It is finely carved. Two twisted colonnettes support a lintel where three roses blossom beneath a pinnacle adorned with a double rib topped by a festooned cord and marked with two carved letters, on the left an 'A' and on the right what could be the remainder of an 'R'. Could these be the initials of an Antoine de Razés? Private house, not open to the public.

Jahrhundert aus feinkörnigem Granit, der aus der Kapelle des Schlosses Monisme stammt (das Schloss wurde im 15. Jahrhundert mit einem breiten, gemauerten Graben zur Verteidigung erbaut und hatte verschiedene Besitzer, darunter die Herren von Razés. 1739 wurde es repariert und mit einer Kapelle ausgestattet). Das Fenster wurde 1875 in das Haus gegenüber dem Touristeninformationsbüro von Bessines eingebaut. Es ist sehr fein geschnitzt. Zwei gedrehte Säulen stützen einen Sturz, auf dem drei Rosen unter einer Fiale blühen, die mit einer doppelten Rippe verziert ist, die von einer Festonkordel überragt wird und mit zwei geschnitzten Buchstaben markiert ist, links ein 'A' und rechts das, was der Rest eines 'R' sein könnte. Handelt es sich hierbei um die Initialen eines Antoine de Razés? Privathaus, kann nicht besichtigt werden.

Een laat 15e-eeuws gotisch raam in zeer fijnkorrelig graniet uit de kapel van het Château de Monisme (gebouwd in de 15e eeuw met een grote gemetselde gracht ter verdediging, het had verschillende eigenaars waaronder de Heren van Razés, en werd in 1739 hersteld en van een kapel voorzien). Het raam werd in 1875 in het huis tegenover het VVV-kantoor van Bessines ingebouwd. Het is zeer fijn gebeeldhouwd. Twee gedraaide zuilen ondersteunen een bovendorpel waar drie rozen bloeien onder een pinakel versierd met een dubbele rib met daarop een versierd koord en gemarkeerd met twee gebeeldhouwde letters, links een 'A' en rechts wat de rest van een 'R' zou kunnen zijn. Zouden dit de initialen zijn van ene Antoine de Razés? Privéhuis, niet toegankelijk voor publiek.

Ventana gótica de granito de grano muy fino de finales del siglo XV procedente de la capilla del castillo de Monisme (construido en el siglo XV con un gran foso de mampostería como defensa, tuvo varios propietarios, entre ellos los señores de Razés, y fue reparado y dotado de una capilla en 1739). La ventana se construyó en 1875 en la casa situada frente a la Oficina de Turismo de Bessines. Está finamente tallada. Dos columnas retorcidas sostienen un dintel en el que florecen tres rosas bajo un pináculo decorado con una doble nervadura rematada con un cordón engalanado y marcado con dos letras talladas, a la izquierda una "A" y a la derecha lo que podría ser el resto de una "R". ¿Podrían ser las iniciales de un Antoine de Razés? Casa particular, no abierta al público.

Finestra gotica della fine del XV secolo, in granito a grana finissima, proveniente dalla cappella del castello di Monisme (costruito nel XV secolo con un grande fossato in muratura a scopo difensivo, ebbe vari proprietari, tra cui i signori di Razés, e fu riparato e dotato di una cappella nel 1739). La finestra è stata costruita nella casa di fronte all'Ufficio del Turismo di Bessines nel 1875. È molto finemente scolpita. Due colonne tortili sorreggono un architrave su cui sbocciano tre rose sotto un pinnacolo decorato da una doppia costola sormontata da un cordone festonato e contrassegnato da due lettere intagliate, a sinistra una "A" e a destra quello che potrebbe essere il resto di una "R". Potrebbero essere le iniziali di un Antoine de Razés? Casa privata, non aperta al pubblico.