CHÂTEAU DE MAUVEZIN – MUSÉE GASTON FÉBUS – Mauvezin

Le château de Mauvezin domine toute la voie Toulouse-Bayonne depuis son donjon crénelé. La cour intérieure est un exemple parfait de l’architecture militaire médiévale, dans laquelle sont exposées des répliques de machines de guerre. Un guide en costume d’époque accompagne et captive les visiteurs sur l’histoire du château. Dans les salles, vous découvrirez le mode de vie de l'époque, le musée et les expositions permanentes, comme celle sur Gaston Febus, ou temporaires. Dans la boutique, vous trouverez des articles cadeaux et des ouvrages littéraires, historiques et artistiques. En été, tous les dimanches et jours fériés, de nombreuses animations vous sont proposées : jongleurs, musiciens, camp médiéval …

The Castle of Mauvezin dominates the Toulouse-Bayonne Road from its crenellated keep. The inner courtyard is a perfect example of medieval military architecture, in which are exhibited replicas of war machines. A guide in period costume accompanies and captivates visitors on the history of the castle. In the rooms you will discover the lifestyle of the time, the museum and the permanent exhibitions, such as the one on Gaston Febus, or temporary. In the shop you will find gift items and literary, historical and artistic works.

Das Schloss von Mauvezin beherrscht von seinem zinnenbewehrten Bergfried aus die gesamte Strecke Toulouse-Bayonne. Der Innenhof ist ein perfektes Beispiel für mittelalterliche Militärarchitektur, in dem Nachbildungen von Kriegsmaschinen ausgestellt sind. Ein Führer in historischen Kostümen begleitet und fesselt die Besucher über die Geschichte der Burg. In den Räumen erfahren Sie mehr über die Lebensweise der damaligen Zeit, das Museum und die Dauerausstellungen, wie die über Gaston Febus, oder die Sonderausstellungen. Im Laden finden Sie Geschenkartikel und Bücher aus den Bereichen Literatur, Geschichte und Kunst. Im Sommer werden Ihnen an allen Sonn- und Feiertagen zahlreiche Veranstaltungen angeboten: Gaukler, Musiker, mittelalterliches Lager …

Het kasteel van Mauvezin domineert de hele route Toulouse-Bayonne vanaf zijn gekanteelde donjon. De binnenplaats is een perfect voorbeeld van middeleeuwse militaire architectuur, waarin replica's van oorlogsmachines staan opgesteld. Een gids in klederdracht begeleidt en boeit de bezoekers over de geschiedenis van het kasteel. In de zalen ontdekt u de levenswijze van die tijd, het museum en de permanente tentoonstellingen, zoals die over Gaston Febus, of tijdelijke tentoonstellingen. In de winkel vindt u geschenkartikelen en literaire, historische en artistieke werken. In de zomer worden elke zondag en feestdag tal van activiteiten aangeboden: jongleurs, muzikanten, middeleeuws kamp…

El castillo de Mauvezin domina toda la vía Toulouse-Bayonne desde su torre del homenaje almenada. El patio interior es un ejemplo perfecto de la arquitectura militar medieval, en la que se exponen réplicas de máquinas de guerra. Un guía en traje de época acompaña y cautiva a los visitantes sobre la historia del castillo. En las salas, descubrirá el estilo de vida de la época, el museo y las exposiciones permanentes, como la de Gaston Febus, o temporales. En la tienda encontrarás artículos de regalo y obras literarias, históricas y artísticas. En verano, todos los domingos y festivos, se ofrecen numerosas animaciones: malabaristas, músicos, campamento medieval…

Il castello di Mauvezin domina l'intero percorso Tolosa-Bayonne dal suo torrione merlato. Il cortile interno è un perfetto esempio di architettura militare medievale, in cui sono esposte repliche di macchine da guerra. Una guida in costume d'epoca accompagna e affascina i visitatori sulla storia del castello. Nelle sale, scoprirete il modo di vivere dell'epoca, il museo e le mostre permanenti, come quella su Gaston Febus, o le mostre temporanee. Nel negozio si trovano articoli da regalo e opere letterarie, storiche e artistiche. In estate, ogni domenica e giorno festivo, vengono proposte numerose attività: giocolieri, musicisti, accampamenti medievali…