Château de Loewenstein

Situé à proximité du Hohenbourg, le Loewenstein occupe l'éperon méridional du Schlossberg, une imposante falaise de grès. Daté du 12ème siècle, la première mention de son existence remonte à 1283 ; année durant laquelle le grand bailli impérial Otton III d'Ochsenstein s'empare du château, occupé par des chevaliers qui refusent de reconnaître le nouveau roi, Rodolphe de Habsbourg, qui reprend l'empire en main. Autour de 1370, le site est divisé en deux parties distinctes tenues, l'une par les Ochsenstein, l'autre par Hans Streuff de Landenberg. En 1386, Hennel et Hans de Bitche, associés aux Ochsenstein, lancent des raids sur les terres des sires de Lichtenberg avec les lesquels ils sont en conflit, depuis le château. Celui-ci est alors démantelé par une véritable armée dépêchée par la Ville de Strasbourg et le sire Jean de Lichtenberg pour mettre fin à ce "nid" de chevaliers pillards. Le château aurait par la suite été reconstruit, au moins partiellement, et occupé jusqu'au 16ème siècle. Sa destruction définitive reste une énigme. Il n'en reste aujourd'hui plus grand chose, mais une halte s'impose pour la beauté du lieu et le point de vue, du haut du rocher, sur les Vosges du Nord et le Palatinat. Accès : depuis le site d'accueil du Fleckenstein, emprunter le chemin balisé d'un rectangle rouge jusqu'au col du Schlossberg. De là, suivre le sentier balisé d'un rectangle rouge-blanc-rouge qui vous mènera à la ruine. Compter 30 minutes de marche.

Located near Hohenburg, the Loewenstein occupies the southern spur of the Schlossberg, an imposing sandstone cliff. Dating from the 12th century, the first mention of its existence dates back to 1283; the year in which the imperial Grand Bailiff Otto III of Ochsenstein took over the castle, occupied by knights who refused to recognise the new king, Rudolf of Habsburg, who took over the empire. Around 1370, the site was divided into two separate parts, one held by the Ochsensteins, the other by Hans Streuff of Landenberg. In 1386, Hennel and Hans de Bitche, associated with the Ochsteinsteins, launched raids on the lands of the lords of Lichtenberg with whom they were in conflict, from the castle. The castle was then dismantled by a veritable army sent by the City of Strasbourg and Lord Jean de Lichtenberg to put an end to this "nest" of pillaging knights. The castle would then have been rebuilt, at least partially, and occupied until the 16th century. Its final destruction remains an enigma. Not much remains today, but a stop is necessary for the beauty of the place and the view, from the top of the rock, on the Northern Vosges and the Palatinate Access: from the Fleckenstein reception area, take the path marked with a red rectangle to the Schlossberg Pass. From there, follow the path marked out with a red-white-red rectangle that will lead you to the ruin. The walk takes about 30 minutes.

Der Loewenstein liegt in der Nähe der Hohenbourg und befindet sich auf dem südlichen Ausläufer des Schlossbergs, einer imposanten Sandsteinklippe. Jahrhundert datiert und wurde erstmals 1283 erwähnt; in diesem Jahr eroberte der kaiserliche Großvogt Otto III. von Ochsenstein die Burg, die von Rittern besetzt war, die sich weigerten, den neuen König Rudolf von Habsburg anzuerkennen, der das Reich wieder in seine Hände nahm. Um 1370 wird die Anlage in zwei verschiedene Teile geteilt, die zum einen von den Ochsensteins und zum anderen von Hans Streuff von Landenberg gehalten werden. Im Jahr 1386 starten Hennel und Hans von Bitche, die mit den Ochsensteinen verbündet sind, von der Burg aus Raubzüge auf die Ländereien der Herren von Lichtenberg, mit denen sie im Streit liegen. Diese wurde daraufhin von einem regelrechten Heer, das von der Stadt Straßburg und dem Herren Johann von Lichtenberg entsandt wurde, um dem "Nest" der Raubritter ein Ende zu bereiten, geschleift. Die Burg soll danach zumindest teilweise wieder aufgebaut und bis ins 16. Jahrhundert hinein bewohnt worden sein. Seine endgültige Zerstörung bleibt ein Rätsel. Heute ist nicht mehr viel von ihr übrig, aber ein Halt lohnt sich wegen der Schönheit des Ortes und des Ausblicks vom Felsen auf die Nordvogesen und die Pfalz Zugang: Vom Besucherzentrum Fleckenstein aus nehmen Sie den mit einem roten Rechteck markierten Weg bis zum Schlossberg-Pass. Von dort aus folgen Sie dem mit einem rot-weiß-roten Rechteck markierten Weg, der Sie zur Ruine führt. Rechnen Sie mit einer Wanderzeit von 30 Minuten.

Loewenstein ligt bij Hohenbourg op de zuidelijke uitloper van de Schlossberg, een imposante zandsteenrots. Het dateert uit de 12e eeuw, maar de eerste vermelding van zijn bestaan dateert van 1283; het jaar waarin de grote keizerlijke baljuw Otto III van Ochsenstein het kasteel in beslag nam, dat werd bezet door ridders die weigerden de nieuwe koning Rudolf van Habsburg, die het rijk overnam, te erkennen. Rond 1370 werd het terrein verdeeld in twee afzonderlijke delen, het ene in handen van de Ochsensteins, het andere in handen van Hans Streuff van Landenberg. In 1386 voerden Hennel en Hans de Bitche, geassocieerd met de Ochsensteins, vanuit het kasteel invallen uit op de landerijen van de heren van Lichtenberg, met wie zij in conflict waren. Deze werd vervolgens ontmanteld door een echt leger dat door de stad Straatsburg en Sire Jean de Lichtenberg werd gestuurd om een einde te maken aan dit "nest" van roofridders. Het kasteel werd vervolgens herbouwd, althans gedeeltelijk, en bewoond tot in de 16e eeuw. De uiteindelijke vernietiging blijft een raadsel. Tegenwoordig is er niet veel meer van over, maar een tussenstop is de moeite waard vanwege de schoonheid van de plek en het uitzicht, vanaf de top van de rots, op de Noordelijke Vogezen en de Pfalz Toegang: neem vanaf de receptie Fleckenstein het met een rode rechthoek gemarkeerde pad naar de Schlossbergpas. Vanaf daar volgt u het pad met een rood-wit-rode rechthoek dat u naar de ruïne zal leiden. De wandeling duurt ongeveer 30 minuten.

Situado cerca de Hohenbourg, Loewenstein ocupa el espolón sur del Schlossberg, un imponente acantilado de arenisca. La primera mención de su existencia se remonta al siglo XII, año en el que el gran alguacil imperial Otón III de Ochsenstein se apoderó del castillo, ocupado por los caballeros que se negaban a reconocer al nuevo rey, Rodolfo de Habsburgo, que se hacía cargo del imperio. Alrededor de 1370, el lugar fue dividido en dos partes distintas, una en manos de los Ochsensteins y la otra de Hans Streuff de Landenberg. En 1386, Hennel y Hans de Bitche, asociados con los Ochsenstein, lanzaron incursiones en las tierras de los señores de Lichtenberg, con los que estaban en conflicto, desde el castillo. Este último fue entonces desmantelado por un verdadero ejército enviado por la ciudad de Estrasburgo y el señor Jean de Lichtenberg para acabar con este "nido" de caballeros ladrones. El castillo fue entonces reconstruido, al menos parcialmente, y ocupado hasta el siglo XVI. Su destrucción final sigue siendo un enigma. Hoy en día no queda mucho, pero merece la pena hacer una parada por la belleza del lugar y la vista, desde lo alto de la roca, de los Vosgos del Norte y el Palatinado Acceso: desde el lugar de recepción de Fleckenstein, tomar el camino marcado con un rectángulo rojo hasta el paso de Schlossberg. Desde allí, sigue el camino marcado con un rectángulo rojo-blanco-rojo que te llevará a la ruina. El paseo dura unos 30 minutos.

Situato vicino a Hohenbourg, Loewenstein occupa lo sperone meridionale dello Schlossberg, un'imponente scogliera di arenaria. Risalente al XII secolo, la prima menzione della sua esistenza risale al 1283, anno in cui il grande balivo imperiale Ottone III di Ochsenstein si impadronì del castello, occupato dai cavalieri che si rifiutavano di riconoscere il nuovo re, Rodolfo d'Asburgo, che stava prendendo il controllo dell'impero. Intorno al 1370, il sito fu diviso in due parti distinte, una tenuta dagli Ochsenstein, l'altra da Hans Streuff di Landenberg. Nel 1386, Hennel e Hans de Bitche, associati agli Ochsenstein, lanciarono dal castello incursioni nelle terre dei signori di Lichtenberg, con i quali erano in conflitto. Quest'ultimo fu poi smantellato da un vero e proprio esercito inviato dalla città di Strasburgo e dal sire Jean de Lichtenberg per porre fine a questo "nido" di cavalieri predoni. Il castello fu poi ricostruito, almeno in parte, e occupato fino al XVI secolo. La sua distruzione finale rimane un enigma. Oggi non rimane molto, ma una sosta vale la pena per la bellezza del luogo e la vista, dall'alto della roccia, sui Vosgi settentrionali e sul Palatinato Accesso: dal sito di accoglienza di Fleckenstein, prendere il sentiero contrassegnato da un rettangolo rosso fino al passo Schlossberg. Da lì, seguite il sentiero contrassegnato da un rettangolo rosso-bianco-rosso che vi condurrà alla rovina. La passeggiata dura circa 30 minuti.