Château de Hohenbourg

Comme le Fleckenstein, le Hohenbourg avait pour mission de marquer la frontière avec la Lorraine et d'assurer la sécurité de la route impériale de Kaiserslautern à Haguenau. Un premier château a probablement été édifié à la fin du 12ème siècle par une branche des Fleckenstein qui prend le nom de Hohenbourg, puis de Puller de Hohenbourg (première mention en 1263). En 1482, au décès du dernier de la lignée, le château passe aux Sickingen, puissante famille palatine. François de Sickingen transforme alors la forteresse et l'adapte à l'artillerie par la construction de la barbacane en 1520. Des travaux d'embellissements sont encore entrepris autour des années 1572-1575 dont il reste des traces des encadrements de porte rehaussés de sculptures dans le style Renaissance. Le château servira alors de résidence occasionnelle à la famille des Sickingen. Le Hohenbourg est détruit par les armées de Montclar en 1680 pour exécuter les ordres de Louis XIV. Accès : depuis le site d'accueil du Fleckenstein, emprunter le chemin balisé d'un rectangle rouge (GR 53) jusqu'au col du Schlossberg. De là, suivre le sentier balisé d'un rectangle rouge-blanc-rouge qui vous mènera à la ruine du Loewenstein puis à celle du Hohenbourg. Compter 35 minutes de marche.

Like the Fleckenstein, the Hohenbourg's mission was to mark the border with Lorraine and to ensure the safety of the imperial road from Kaiserslautern to Haguenau. The first castle was probably built at the end of the 12th century by a branch of the Fleckenstein family, which took the name Hohenbourg, then Puller de Hohenbourg (first mention in 1263). In 1482, on the death of the last of the lineage, the castle passed to the Sickingen, a powerful Palatinate family. François de Sickingen then transformed the fortress and adapted it to artillery use by building the barbican in 1520. Embellishment work was again undertaken around 1572-1575, of which traces of the door frames enhanced with sculptures in the Renaissance style remain. The castle was then used as an occasional residence for the Sickingen family. The Hohenbourg was destroyed by the armies of Montclar in 1680 to carry out the orders of Louis XIV. Access: from the Fleckenstein reception site, take the path marked with a red rectangle (GR 53) to the Schlossberg Pass. From there, follow the red-white-white-red rectangle marked path which will lead you to the Loewenstein ruin and then to the Hohenbourg ruin. The walk takes 35 minutes.

Wie der Fleckenstein hatte auch die Hohenbourg die Aufgabe, die Grenze zu Lothringen zu markieren und die Reichsstraße von Kaiserslautern nach Haguenau zu sichern. Eine erste Burg wurde wahrscheinlich Ende des 12. Jahrhunderts von einem Zweig der Fleckensteiner errichtet, der den Namen Hohenbourg und später Puller de Hohenbourg annahm (erste Erwähnung 1263). Im Jahr 1482, als der Letzte der Linie stirbt, geht die Burg an die Sickingen, eine mächtige pfälzische Familie, über. Franz von Sickingen baute die Festung um und rüstete sie 1520 durch den Bau der Barbakane für die Artillerie auf. 1572-1575 wurden weitere Verschönerungsarbeiten durchgeführt, von denen noch Spuren der Türrahmen mit Schnitzereien im Renaissance-Stil erhalten sind. Die Burg diente der Familie Sickingen als gelegentlicher Wohnsitz. Die Hohenbourg wurde 1680 von den Armeen Montclars zerstört, um die Befehle Ludwigs XIV. auszuführen. Zugang: Vom Besucherzentrum Fleckenstein aus nehmen Sie den mit einem roten Rechteck markierten Weg (GR 53) bis zum Schlossbergpass. Von dort aus folgen Sie dem mit einem rot-weiß-roten Rechteck markierten Weg, der Sie zur Ruine Loewenstein und dann zur Ruine Hohenbourg führt. Rechnen Sie mit einer Wanderzeit von 35 Minuten.

Net als Fleckenstein moest Hohenbourg de grens met Lotharingen markeren en de veiligheid van de keizerlijke weg van Kaiserslautern naar Haguenau waarborgen. Een eerste kasteel werd waarschijnlijk aan het eind van de 12e eeuw gebouwd door een tak van de Fleckensteins, die de naam Hohenbourg aannamen, vervolgens van Puller de Hohenbourg (eerste vermelding in 1263). In 1482, na de dood van de laatste van het geslacht, ging het kasteel over naar de Sickingens, een machtige Paltser-familie. Franz van Sickingen transformeerde de vesting en paste deze aan de artillerie aan door in 1520 het barbican te bouwen. Rond 1572-1575 werden verdere verfraaiingen uitgevoerd, waarvan sporen van de deurkozijnen met beelden in renaissancestijl zijn overgebleven. Het kasteel werd vervolgens gebruikt als gelegenheidswoning voor de familie Sickingen. De Hohenbourg werd vernietigd door de legers van Montclar in 1680 om de orders van Lodewijk XIV uit te voeren. Bereikbaarheid: vanaf de receptie Fleckenstein het met een rode rechthoek gemarkeerde pad (GR 53) naar de Schlossbergpas nemen. Vanaf daar volgt u het met een rood-wit-rode rechthoek gemarkeerde pad dat u naar de Loewenstein-ruïne en vervolgens naar de Hohenbourg-ruïne leidt. Reken 35 minuten voor de wandeling.

Al igual que Fleckenstein, Hohenbourg estaba destinado a marcar la frontera con Lorena y a garantizar la seguridad de la carretera imperial de Kaiserslautern a Haguenau. Un primer castillo fue construido probablemente a finales del siglo XII por una rama de los Fleckensteins, que tomaron el nombre de Hohenbourg, luego de Puller de Hohenbourg (primera mención en 1263). En 1482, a la muerte del último del linaje, el castillo pasó a los Sickingen, una poderosa familia palatina. Francisco de Sickingen transformó la fortaleza y la adaptó a la artillería construyendo la barbacana en 1520. Hacia 1572-1575 se llevaron a cabo otros embellecimientos, de los que quedan restos de los marcos de las puertas con esculturas de estilo renacentista. El castillo se utilizó entonces como residencia ocasional de la familia Sickingen. El Hohenbourg fue destruido por los ejércitos de Montclar en 1680 para cumplir las órdenes de Luis XIV. Acceso: desde el lugar de recepción de Fleckenstein, tomar el camino marcado con un rectángulo rojo (GR 53) hasta el paso de Schlossberg. Desde allí, siga el camino marcado con un rectángulo rojo-blanco-rojo que le conducirá a las ruinas de Loewenstein y luego a las de Hohenbourg. Deje 35 minutos para el paseo.

Come Fleckenstein, Hohenbourg doveva segnare il confine con la Lorena e garantire la sicurezza della strada imperiale da Kaiserslautern a Haguenau. Un primo castello fu probabilmente costruito alla fine del XII secolo da un ramo dei Fleckenstein, che presero il nome di Hohenbourg, poi di Puller de Hohenbourg (prima menzione nel 1263). Nel 1482, alla morte dell'ultimo della casata, il castello passò ai Sickingen, una potente famiglia palatina. Francesco di Sickingen trasformò la fortezza e la adattò all'artiglieria costruendo il barbacane nel 1520. Ulteriori abbellimenti furono eseguiti intorno al 1572-1575, di cui rimangono tracce delle cornici delle porte con sculture in stile rinascimentale. Il castello fu poi utilizzato come residenza occasionale per la famiglia Sickingen. L'Hohenbourg fu distrutto dalle armate di Montclar nel 1680 per eseguire gli ordini di Luigi XIV. Accesso: dal sito di accoglienza di Fleckenstein, prendere il sentiero contrassegnato da un rettangolo rosso (GR 53) fino al passo dello Schlossberg. Da lì, seguite il sentiero contrassegnato da un rettangolo rosso-bianco-rosso che vi condurrà al rudere Loewenstein e poi al rudere Hohenbourg. Prevedere 35 minuti per la passeggiata.