Château de la Pastellière – Combrand

La construction du château de la Pastellière date de la fin du XV et du début du XVI siècle. L'édifice présente des tours et des lucarnes. Il est cantonné, autour de ses douves en eau, dans un espace trapézoïdal défendu par trois tours rondes et des murs bas crénelés. Un petit pont-levis et une porte en granit permettent d'y accéder. Le corps de logis rectangulaire est contreforté à l'avant comme à l'arrière par des tours. Un grand pavillon en avancée abrite un vaste escalier. Porte d'entrée Renaissance. L'intérieur a été aménagé aux 18e et 19e siècles. Cet édifice en granit a parfaitement conservé ses dispositions d'origine (fin 15e et 16e siècle) malgré quelques adjonctions 19e.

Château de la Pastellière was built in the late 15th and early 16th centuries. The building features towers and dormer windows. Around its moat, it is set in a trapezoidal space defended by three round towers and low crenellated walls. A small drawbridge and granite gate provide access. The rectangular main building is buttressed at both front and rear by towers. A large overhanging pavilion houses a vast staircase. Renaissance entrance door. The interior was converted in the 18th and 19th centuries. This granite building has perfectly preserved its original layout (late 15th and 16th centuries), despite a few 19th-century additions.

Das Schloss Pastellière wurde Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts erbaut. Das Gebäude weist Türme und Dachfenster auf. Um den Wassergraben herum befindet sich ein trapezförmiger Raum, der von drei Rundtürmen und niedrigen, mit Zinnen versehenen Mauern verteidigt wird. Eine kleine Zugbrücke und ein Granittor ermöglichen den Zugang zum Schloss. Das rechteckige Hauptgebäude ist vorne und hinten durch Türme verstärkt. Ein großer vorspringender Pavillon beherbergt eine breite Treppe. Eingangstür aus der Renaissance. Das Innere wurde im 18. und 19. Jahrhundert ausgebaut. Dieses Granitgebäude hat seine ursprüngliche Anordnung (Ende des 15. und 16. Jahrhunderts) trotz einiger Anbauten aus dem 19. Jahrhundert perfekt bewahrt.

Château de la Pastellière werd eind 15e en begin 16e eeuw gebouwd. Het gebouw heeft torens en dakkapellen. Rond de slotgracht ligt een trapeziumvormige ruimte die wordt verdedigd door drie ronde torens en lage gekanteelde muren. Een kleine ophaalbrug en een granieten poort bieden toegang. Het rechthoekige hoofdgebouw wordt aan de voor- en achterkant ondersteund door torens. Een groot overhangend paviljoen herbergt een grote trap. Renaissance toegangsdeur. Het interieur werd in de 18e en 19e eeuw verbouwd. Dit granieten gebouw heeft zijn oorspronkelijke indeling (eind 15e en 16e eeuw) perfect behouden, ondanks enkele toevoegingen uit de 19e eeuw.

El castillo de la Pastellière fue construido a finales del siglo XV y principios del XVI. El edificio presenta torres y ventanas abuhardilladas. Alrededor de su foso, se sitúa un espacio trapezoidal defendido por tres torres redondas y muros bajos almenados. Un pequeño puente levadizo y una puerta de granito permiten el acceso. El edificio principal, de planta rectangular, está reforzado por torres en la parte delantera y trasera. Un gran pabellón en voladizo alberga una amplia escalera. Puerta de entrada renacentista. El interior fue transformado en los siglos XVIII y XIX. Este edificio de granito ha conservado perfectamente su trazado original (finales del siglo XV y XVI) a pesar de algunos añadidos del siglo XIX.

Il Castello della Pastellière fu costruito tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo. L'edificio presenta torri e abbaini. Intorno al suo fossato, è inserito in uno spazio trapezoidale difeso da tre torri rotonde e da basse mura merlate. Un piccolo ponte levatoio e un portale in granito consentono l'accesso. L'edificio principale, di forma rettangolare, è rinforzato sul fronte e sul retro da torri. Un grande padiglione sporgente ospita un'ampia scalinata. Porta d'ingresso rinascimentale. L'interno è stato trasformato nel XVIII e XIX secolo. Questo edificio in granito ha conservato perfettamente il suo impianto originale (fine XV e XVI secolo), nonostante alcune aggiunte del XIX secolo.