Château de La Moglais – Lamballe-Armor

Le château de la Moglais est du 18ème siècle pour l'essentiel, avec des boiseries Régence et des plafonds sculptés ; il est inscrit ISMH. Le parc d'agrément, clos de murs, est structuré par des allées bordées de plates-bandes et de charmilles taillées ; il en comprend les figures classiques : statues et vasques, allées de cerisiers et de tilleuls, douves d'ornement. L'orangerie et le petit théâtre, dont les façades furent refaites à la Restauration dans le goût italien avec des pilastres peints et des statues à l'antique, apparaissent, derrière le château, dans l'écrin des bois. A ne pas manquer : Le Neurodon, rendez-vous au jardin, la Fête des Roses.

Cultural Heritage

Das Château de la Moglais stammt im Wesentlichen aus dem 18. Jahrhundert, hat eine Régence-Täfelung und geschnitzte Decken; es ist im ISMH eingetragen. Der ummauerte Zierpark ist durch Alleen strukturiert, die von Beeten und geschnittenen Hainbuchen gesäumt werden; er enthält die klassischen Figuren: Statuen und Wasserbecken, Kirschbaum- und Lindenalleen, Ziergräben. Die Orangerie und das kleine Theater, deren Fassaden während der Restauration im italienischen Geschmack mit bemalten Pilastern und Statuen im antiken Stil neu gestaltet wurden, erscheinen hinter dem Schloss inmitten der Wälder. Nicht zu verpassen: Der Neurodon, Rendezvous im Garten, das Rosenfest.

Cultureel erfgoed

El castillo de la Moglais es esencialmente del siglo XVIII, con carpintería de la época de la Regencia y techos esculpidos; está catalogado como monumento ISMH. El recinto amurallado de recreo está estructurado por avenidas bordeadas de parterres y carpes tallados; incluye las figuras clásicas: estatuas y pilas, avenidas de cerezos y tilos, fosos ornamentales. La orangerie y el pequeño teatro, cuyas fachadas fueron rehechas durante la Restauración en estilo italiano con pilastras pintadas y estatuas de estilo antiguo, aparecen detrás del castillo en el entorno arbolado. No hay que perderse: El Neurodon, una reunión en el jardín, la Fiesta de la Rosa.

Lo Château de la Moglais è essenzialmente del XVIII secolo, con boiserie Regency e soffitti scolpiti; è classificato come monumento ISMH. Il parco di piacere murato è strutturato da viali fiancheggiati da aiuole e carpini intagliati; comprende le figure classiche: statue e vasche, viali di ciliegi e tigli, fossati ornamentali. L'aranciera e il piccolo teatro, le cui facciate sono state rifatte durante la Restaurazione in stile italiano con lesene dipinte e statue in stile antico, appaiono dietro il castello nella cornice boschiva. Da non perdere: Il Neurodon, un incontro in giardino, la Festa delle Rose.