Camp de Peran : sur les traces des Vikings !

Le site de Péran, connu aussi sous le nom de "Pierres Brulées", abrite une ancienne enceinte fortifiée détruite par le feu datant du Xème siècle. En consumant l'empoutrellement en bois des remparts, l'incendie a fait fondre les pierres de parement qui sont restées soudées entre elles. Cette étonnante fortification a fait l'objet de nombreuses hypothèses concernant sa datation. On sait, à la lumière de fouilles archéologiques, qu'il s'agit d'un camp carolingien établi à l'emplacement d'un habitat gaulois. Au Xème siècle, le site est probablement occupé par une population étrangère d'origine scandinave comme en témoigne à la fois un grand chaudron métallique et un denier d'argent frappé à York (Angleterre) retrouvés par les archéologues. La destruction du camp aurait probablement eu lieu lors du raid du futur duc Alain II de Bretagne dit "Barbetorte" contre les Vikings en 936 à proximité de Saint-Brieuc. Une reconstitution du rempart original a été réalisé sur une partie de l'enceinte. Pour découvrir l'histoire du Camp de Péran, écoutez le podcast d'Expression Sonores : Histoires de Péran (site web)

Cultural Heritage

Die Stätte von Péran, auch bekannt unter dem Namen "Pierres Brulées", beherbergt eine alte, durch Feuer zerstörte Befestigungsanlage aus dem 10. Jahrhundert. Durch das Verbrennen des hölzernen Balkenwerks der Stadtmauer schmolz das Feuer die Verblendsteine, die zusammengeschweißt blieben. Über die Datierung dieser erstaunlichen Befestigungsanlage wurden zahlreiche Hypothesen aufgestellt. Aufgrund von archäologischen Ausgrabungen weiß man, dass es sich um ein karolingisches Lager handelt, das an der Stelle einer gallischen Siedlung errichtet wurde. Jahrhundert wurde der Ort wahrscheinlich von einer ausländischen Bevölkerung skandinavischer Herkunft besiedelt, wie sowohl ein großer Metallkessel als auch ein in York (England) geprägter Silberdenar, die von Archäologen gefunden wurden, belegen. Die Zerstörung des Lagers erfolgte wahrscheinlich während des Überfalls des späteren Herzogs Alain II. von der Bretagne, genannt "Barbetorte", auf die Wikinger im Jahr 936 in der Nähe von Saint-Brieuc. Auf einem Teil des Geländes wurde eine Rekonstruktion des ursprünglichen Walls durchgeführt. Um mehr über die Geschichte des Camp de Péran zu erfahren, hören Sie sich den Podcast von Expression Sonores an: Histoires de Péran (Website)

Cultureel erfgoed

El sitio de Péran, también conocido como "Pierres Brulées", alberga una antigua muralla fortificada destruida por un incendio en el siglo X. El fuego consumió las vigas de madera de las murallas y fundió las piedras de revestimiento, que permanecieron soldadas. Se han formulado muchas hipótesis sobre la datación de esta asombrosa fortificación. Por las excavaciones arqueológicas sabemos que se trataba de un campamento carolingio establecido en el emplazamiento de un asentamiento galo. En el siglo X, el lugar estuvo probablemente ocupado por una población extranjera de origen escandinavo, como demuestran un gran caldero de metal y un denario de plata acuñado en York (Inglaterra) hallados por los arqueólogos. El campamento fue probablemente destruido durante la incursión del futuro duque Alain II de Bretaña, conocido como "Barbetorte", contra los vikingos en 936 cerca de Saint-Brieuc. En una parte del recinto se ha reconstruido la muralla original. Para saber más sobre la historia del Campo de Péran, escuche el podcast de Expression Sonores: Histoires de Péran (sitio web)

Il sito di Péran, noto anche come "Pierres Brulées", ospita un'antica cinta fortificata distrutta da un incendio nel X secolo. Il fuoco consumò le travi di legno dei bastioni e fuse le pietre di rivestimento, che rimasero saldate tra loro. Sono state avanzate molte ipotesi sulla datazione di questa sorprendente fortificazione. Dagli scavi archeologici sappiamo che si trattava di un accampamento carolingio sorto sul sito di un insediamento gallico. Nel X secolo, il sito fu probabilmente occupato da una popolazione straniera di origine scandinava, come testimoniano un grande calderone di metallo e un denario d'argento coniato a York (Inghilterra) rinvenuti dagli archeologi. L'accampamento fu probabilmente distrutto durante l'incursione del futuro duca Alain II di Bretagna, detto "Barbetorte", contro i Vichinghi nel 936 presso Saint-Brieuc. Su una parte del recinto è stata effettuata una ricostruzione del bastione originale. Per saperne di più sulla storia del Camp de Péran, ascoltate il podcast di Expression Sonores: Histoires de Péran (sito web)