CHÂTEAU DE LA GARENNE – Poussan

Situé à l’entrée sud du village, sa façade s’offre au voyageur qui arrive par la route de Sète. Sa construction commença en 1680, comme résidence temporaire de Jacques de Tournesy, conseiller à la cour des Aydes de Montpellier. La façade présente un corps central encadré par deux massifs plus haut évoquant des tours.

Situated at the southern entrance to the village, its facade is visible to travelers arriving on the road to Sète. Construction began in 1680, as a temporary residence for Jacques de Tournesy, advisor to the Montpellier Court of Aydes. The facade features a central body framed by two massive towers.

Am südlichen Eingang des Dorfes gelegen, bietet sich seine Fassade dem Reisenden, der von der Straße nach Sète kommt, an. Der Bau begann 1680 als vorübergehender Wohnsitz von Jacques de Tournesy, Berater am Aydes-Gericht in Montpellier. Die Fassade besteht aus einem zentralen Körper, der von zwei höheren, an Türme erinnernden Massiven eingerahmt wird.

Het ligt aan de zuidelijke ingang van het dorp en de gevel is zichtbaar voor reizigers die aankomen op de weg naar Sète. De bouw begon in 1680 als tijdelijke woning voor Jacques de Tournesy, een raadslid van het hof van Montpellier Aydes. De gevel bestaat uit een centrale romp omringd door twee hogere massieven die doen denken aan torens.

Situada en la entrada sur del pueblo, su fachada es visible para los viajeros que llegan por la carretera de Sète. Comenzó a construirse en 1680 como residencia temporal de Jacques de Tournesy, consejero de la Corte de Aydes de Montpellier. La fachada presenta un cuerpo central enmarcado por dos macizos más altos que recuerdan torres.

Situata all'ingresso meridionale del villaggio, la sua facciata è visibile ai viaggiatori che arrivano sulla strada per Sète. La costruzione iniziò nel 1680 come residenza temporanea di Jacques de Tournesy, consigliere della Corte di Montpellier Aydes. La facciata presenta un corpo centrale incorniciato da due massicci più alti che ricordano delle torri.