EGLISE SAINT-PIERRE – Poussan

Plusieurs édifices successifs avec le vocable St Pierre ont sans doute été installés à cet emplacement depuis 960. L'église qui domine aujourd'hui le village a été construite à partir de 1844. Elle a été reconstruite sur l'ancien cimetière et sur les fondations agrandies d'une ancienne église gothique qui avait été consacrée en 1496. La première église mentionnée en 960 était certainement romane, et on peut peut-être voir le "fantôme" de cette dernière dans la maison à droite de la première mairie. De la précédente église gothique du XVe siècle, il ne reste que très peu d'éléments, elle a été détruite quasi totalement lors de sa reconstruction au XIXe siècle. Ce qu'il en reste : le clocher qui a été dénaturé par d'innombrables réparations et qui ne garde d'origine que sa base.

Several successive buildings bearing the name of St. Peter have probably been erected here since 960. The church that dominates the village today was built in 1844. It was rebuilt over the old cemetery and on the enlarged foundations of an earlier Gothic church, consecrated in 1496. The first church mentioned in 960 was certainly Romanesque, and its "ghost" can perhaps be seen in the house to the right of the first town hall. Very little remains of the previous 15th-century Gothic church, which was almost completely destroyed when it was rebuilt in the 19th century. What remains is the bell tower, which has been altered by countless repairs and retains only its original base.

Mehrere aufeinanderfolgende Gebäude mit dem Vokabel St. Peter wurden wahrscheinlich seit 960 an diesem Ort errichtet. Die Kirche, die heute das Dorf dominiert, wurde ab 1844 erbaut. Sie wurde auf dem alten Friedhof und auf den vergrößerten Fundamenten einer alten gotischen Kirche, die 1496 geweiht worden war, neu errichtet. Die erste im Jahr 960 erwähnte Kirche war sicherlich romanisch, und vielleicht kann man den "Geist" dieser Kirche in dem Haus rechts neben dem ersten Rathaus sehen. Von der früheren gotischen Kirche aus dem 15. Jahrhundert ist nur noch sehr wenig erhalten, sie wurde bei ihrem Wiederaufbau im 19. Jahrhundert fast vollständig zerstört. Was bleibt: der Glockenturm, der durch unzählige Reparaturen verunstaltet wurde und von dem nur noch der Sockel original erhalten ist.

Op deze plek zijn sinds 960 waarschijnlijk verschillende opeenvolgende gebouwen neergezet die de naam van Sint Pieter dragen. De kerk die vandaag de dag het dorp domineert werd gebouwd in 1844. Ze werd herbouwd op het oude kerkhof en op de vergrote fundamenten van een eerdere gotische kerk die in 1496 werd ingewijd. De eerste kerk die in 960 werd genoemd was zeker Romaans en de "geest" ervan is misschien te zien in het huis rechts van het eerste gemeentehuis. Er is weinig over van de vorige gotische kerk uit de 15e eeuw, die bijna volledig werd verwoest toen deze in de 19e eeuw werd herbouwd. Wat overblijft is de klokkentoren, die door talloze reparaties is veranderd en alleen zijn oorspronkelijke basis heeft behouden.

Es probable que desde el año 960 se hayan erigido en este lugar varios edificios sucesivos con el nombre de San Pedro. La iglesia que hoy domina el pueblo se construyó en 1844. Se reconstruyó sobre el antiguo cementerio y sobre los cimientos ampliados de una iglesia gótica anterior consagrada en 1496. La primera iglesia mencionada en el año 960 era sin duda románica, y su "fantasma" tal vez pueda verse en la casa situada a la derecha del primer ayuntamiento. Queda muy poco de la anterior iglesia gótica del siglo XV, que fue destruida casi por completo cuando se reconstruyó en el siglo XIX. Lo que queda es el campanario, alterado por innumerables reparaciones y que sólo conserva su base original.

A partire dal 960 sono stati probabilmente eretti in questo sito diversi edifici successivi che portano il nome di San Pietro. La chiesa che oggi domina il villaggio fu costruita nel 1844. Fu ricostruita sul vecchio cimitero e sulle fondamenta ampliate di una precedente chiesa gotica consacrata nel 1496. La prima chiesa menzionata nel 960 era certamente romanica, e il suo "fantasma" può forse essere visto nella casa a destra del primo municipio. Della precedente chiesa gotica del XV secolo, quasi completamente distrutta quando fu ricostruita nel XIX secolo, rimane ben poco. Ciò che rimane è il campanile, che è stato alterato da innumerevoli riparazioni e conserva solo la base originale.