LE CHÂTEAU MONTLAUR – Poussan

Le château tient son nom de la famille Montlaur qui prend possession de la seigneurie en 1210. C'est l'élément fondateur du village avec l'église St Pierre. Le château présente un plan en U avec une cour centrale dans laquelle se trouvait probablement un puit. De nombreux remaniements ont altéré les corps de bâtiments. Aujourd'hui, on trouve dans l'aile droite une salle voûtée que les sœurs St Charles ont réaménagé en chapelle au XIXe. Des fresques intéressantes datant du XVIe siècle. Les tourelles d'angle ou poivrières semblent dater du XVIIe. À l'origine, le château en possédait une dans chaque angle, les deux encore conservées présentent un travail de sculpture élaboré.

The château takes its name from the Montlaur family, who took possession of the seigneury in 1210. It is the founding element of the village, along with St. Peter's church. The château is U-shaped, with a central courtyard that probably housed a well. Numerous alterations have altered the buildings. Today, the right wing contains a vaulted room that the Sisters of St. Charles converted into a chapel in the 19th century. Interesting 16th-century frescoes. The corner turrets, or poivrières, appear to date from the 17th century. Originally, the château had one in each corner, and the two that have survived show elaborate carving.

Das Schloss hat seinen Namen von der Familie Montlaur, die 1210 die Herrschaft übernahm. Sie ist zusammen mit der Kirche St. Pierre das Gründungselement des Dorfes. Das Schloss hat einen U-förmigen Grundriss mit einem zentralen Hof, in dem sich wahrscheinlich ein Brunnen befand. Durch zahlreiche Umbauten wurden die Gebäudekörper verändert. Heute befindet sich im rechten Flügel ein gewölbter Saal, den die St.-Charles-Schwestern im 19. Interessante Fresken aus dem 16. Jahrhundert. Jahrhundert. Die Ecktürmchen oder Pfefferkörbe scheinen aus dem 17. Ursprünglich besaß das Schloss an jeder Ecke einen, die beiden noch erhaltenen weisen aufwendige Schnitzarbeiten auf.

Het kasteel dankt zijn naam aan de familie Montlaur, die de heerlijkheid in 1210 in bezit nam. Het is samen met de kerk Saint-Pierre het stichtende element van het dorp. Het kasteel heeft een U-vormige plattegrond met een centrale binnenplaats waarin zich waarschijnlijk een waterput bevond. De gebouwen werden tal van keren verbouwd. Tegenwoordig bevat de rechtervleugel een gewelfde ruimte die de Zusters van Sint Charles in de 19e eeuw verbouwden tot kapel. Interessante fresco's dateren uit de 16e eeuw. De hoektorentjes of 'poivrières' lijken uit de 17e eeuw te dateren. Oorspronkelijk had het kasteel er een in elke hoek en de twee die bewaard zijn gebleven vertonen uitgebreid beeldhouwwerk.

El castillo debe su nombre a la familia Montlaur, que tomó posesión del señorío en 1210. Es el elemento fundador del pueblo, junto con la iglesia de St Pierre. El castillo tiene una planta en forma de U con un patio central en el que probablemente había un pozo. Los edificios han sufrido numerosas modificaciones. En la actualidad, el ala derecha alberga una sala abovedada que las Hermanas de San Carlos convirtieron en capilla en el siglo XIX. Interesantes frescos del siglo XVI. Las torrecillas de las esquinas o "poivrières" parecen datar del siglo XVII. Originalmente, el castillo tenía una en cada esquina, y las dos que se conservan muestran un elaborado trabajo escultórico.

Il castello prende il nome dalla famiglia Montlaur, che prese possesso della signoria nel 1210. È l'elemento fondante del villaggio, insieme alla chiesa di St Pierre. Il castello ha una pianta a U con un cortile centrale in cui probabilmente si trovava un pozzo. Numerose modifiche sono state apportate agli edifici. Oggi, l'ala destra contiene una sala a volta che le Suore di San Carlo hanno trasformato in cappella nel XIX secolo. Interessanti affreschi del XVI secolo. Le torrette angolari o "poivrières" sembrano risalire al XVII secolo. In origine, il castello ne aveva una per angolo e le due che si sono conservate presentano un elaborato lavoro di scultura.