LES MEUSES – Cazilhac

Une meuse est tout simplement une noria ou roue à godets. Les meuses datent de la fin du XVIIIème siècle et servaient – et servent encore- à monter l’eau d’un canal dans un réservoir qui la distribue dans des terres bien plus hautes que le canal. Quand la marquise de Ganges arriva vers 1600, elle fit construire un barrage sur la Vis pour alimenter le canal que l’on connaît à l’heure actuelle. Dans un premier temps, il y eut des puits à roue actionnés par des chevaux pour irriguer les terres du niveau supérieur. Ensuite, ce furent les meuses, à la fin du XIXème siècle. Six meuses sont en activité, cinq rénovées récemment et une classée monument historique. La plupart de ces roues sont situées en bordure du “Chemin des Meuses”. Ces meuses sont en parfaite harmonie avec l’environnement et c’est un vestige qui fait partie des exemples de rénovation du patrimoine.

A meuse is simply a noria or bucket wheel. Millstones date from the late 18th century and were – and still are – used to lift water from a canal into a reservoir, which distributes it to lands much higher than the canal. When the Marquise de Ganges arrived around 1600, she had a dam built on the Vis to feed the canal we know today. Initially, horse-drawn wells were used to irrigate the upper level. Then, at the end of the 19th century, came the mills. Six of these are still in operation, five recently renovated and one listed as a historic monument. Most of these wheels are located along the Chemin des Meuses. These millstones are in perfect harmony with their surroundings, and are a vestige of heritage renovation.

Eine Meuse ist ganz einfach ein Noria oder Schöpfrad. Die Meuses stammen aus dem späten 18. Jahrhundert und dienten – und dienen immer noch – dazu, das Wasser aus einem Kanal in ein Reservoir zu heben, das es in ein Land verteilt, das viel höher liegt als der Kanal. Als die Marquise de Ganges um 1600 ankam, ließ sie einen Damm an der Vis bauen, um den Kanal, den wir heute kennen, zu speisen. Zunächst gab es Brunnen mit Rädern, die von Pferden angetrieben wurden, um das Land auf der oberen Ebene zu bewässern. Dann kamen Ende des 19. Jahrhunderts die Meuse hinzu. Sechs Mühlräder sind in Betrieb, fünf wurden kürzlich renoviert und eines steht unter Denkmalschutz. Die meisten dieser Räder befinden sich am Rande des "Chemin des Meuses". Diese Mühlräder harmonieren perfekt mit der Umgebung und es handelt sich um ein Relikt, das zu den Beispielen für die Renovierung des Kulturerbes gehört.

Een meuse is gewoon een noria of emmerwiel. De meuse dateert van het einde van de 18e eeuw en werd – en wordt nog steeds – gebruikt om water uit een kanaal op te pompen in een reservoir dat het verdeelt over land dat veel hoger ligt dan het kanaal. Toen de markiezin van Ganges rond 1600 aankwam, liet ze een dam bouwen in het Vis om het kanaal te voeden dat we nu kennen. Aanvankelijk waren er door paarden aangedreven wielputten om het land op de bovenverdieping te bevloeien. Dan, aan het einde van de 19e eeuw, waren er de molens. Zes molens zijn in bedrijf, vijf zijn onlangs gerenoveerd en één is een beschermd monument. De meeste van deze wielen bevinden zich langs de "Chemin des Meuses". Deze molenstenen zijn in perfecte harmonie met de omgeving en zijn een voorbeeld van erfgoedrenovatie.

Un meuse es simplemente una noria o rueda de cubo. El mosaico data de finales del siglo XVIII y se utilizaba -y aún se utiliza- para elevar el agua de un canal a un embalse que la distribuye a terrenos mucho más altos que el canal. Cuando la marquesa de Ganges llegó hacia 1600, hizo construir una presa en el Vis para alimentar el canal que conocemos hoy. Al principio, había pozos impulsados por caballos para regar el nivel superior. Luego, a finales del siglo XIX, aparecieron los molinos. Seis molinos están en funcionamiento, cinco han sido recientemente renovados y uno es un monumento protegido. La mayoría de estos molinos están situados a lo largo del Chemin des Meuses. Estos molinos están en perfecta armonía con el entorno y son un ejemplo de renovación del patrimonio.

Una meuse è semplicemente una noria o ruota a secchiello. La meuse risale alla fine del XVIII secolo ed era – ed è tuttora – utilizzata per sollevare l'acqua da un canale in un serbatoio che la distribuisce a terreni molto più alti del canale. Quando la marchesa di Gange arrivò intorno al 1600, fece costruire una diga sul Vis per alimentare il canale che conosciamo oggi. All'inizio c'erano pozzi trainati da cavalli per irrigare il livello superiore. Poi, alla fine del XIX secolo, ci furono i mulini. Sei mulini sono in funzione, cinque sono stati recentemente ristrutturati e uno è un monumento protetto. La maggior parte di questi mulini si trova lungo lo Chemin des Meuses. Questi mulini sono in perfetta armonia con l'ambiente e sono un esempio di ristrutturazione del patrimonio.