EGLISE SAINT-GERVAIS-ET-SAINT-PROTAIS

Le village de Fraissinet-de-Fourques est situé en contrebas du causse Méjean, installé le long d'un ruisseau qui coule depuis le hameau des Clauzels. Resté fidèle, à partir de la Réforme protestante, à l'autorité de l’Église romaine, la paroisse est une sorte d'enclave catholique isolée au milieu des Cévennes majoritairement acquises à la cause huguenote. Cela lui vaut d'être attaqué à plusieurs reprises, et son église est profanée et partiellement détruite au cours des conflits religieux du XVIe et du XVIIIe siècle. Malgré tout, les reconstructions et remaniements successifs conservent le caractère roman de l'édifice. Mentionnée dès le XIIe siècle, il présente une nef de trois travées ouvrant sur le chœur dont l'abside est voûtée en cul-de-four. Les chapelles latérales datent du XVIIe siècle. Les murs extérieurs de la nef conservent un remarquable décor d'arcades lombardes qui sont d'origine. Le clocher massif est couvert d'une curieuse toiture tronquée.

The village of Fraissinet-de-Fourques is located below the Causse Méjean, along a stream that flows from the hamlet of Clauzels Faithful to the authority of the Roman Church since the Protestant Reformation, the parish is a sort of Catholic enclave isolated in the middle of the Cévennes, which are mostly Huguenot. This led to several attacks, and the church was desecrated and partially destroyed during the religious conflicts of the 16th and 18th centuries. Despite this, successive reconstructions and remodelling have preserved the Romanesque character of the building. Mentioned as early as the 12th century, it has a nave of three bays opening onto the choir, whose apse is vaulted in a cul-de-four. The side chapels date from the 17th century. The outer walls of the nave have preserved a remarkable decoration of Lombard arcades which are original. The massive bell tower is covered with a curious truncated roof.

Das Dorf Fraissinet-de-Fourques liegt unterhalb der Causse Méjean an einem Bach, der vom Weiler Les Clauzels aus fließt. Die Gemeinde, die seit der protestantischen Reformation der Autorität der römischen Kirche treu geblieben ist, ist eine Art isolierte katholische Enklave inmitten der Cevennen, die mehrheitlich der hugenottischen Sache anhängen. Dies führte dazu, dass sie mehrfach angegriffen wurde und ihre Kirche während der Religionskonflikte im 16. und 18. Jahrhundert geschändet und teilweise zerstört wurde. Trotz allem wird der romanische Charakter des Gebäudes durch die nachfolgenden Wiederaufbauten und Umgestaltungen bewahrt. Jahrhundert erwähnt und hat ein Schiff mit drei Jochen, das sich zum Chor hin öffnet, dessen Apsis ein Kreuzgewölbe aufweist. Die Seitenkapellen stammen aus dem 17. Jahrhundert. Jahrhundert. Die Außenwände des Kirchenschiffs sind mit bemerkenswerten lombardischen Arkaden verziert, die original erhalten sind. Der massive Glockenturm wird von einem merkwürdigen Stumpfdach bedeckt.

Het dorp Fraissinet-de-Fourques ligt aan de voet van de Causse Méjean, langs een beek die uit het gehucht Les Clauzels stroomt. De parochie, die sinds de protestantse reformatie trouw is gebleven aan het gezag van de Roomse kerk, is een soort geïsoleerde katholieke enclave in het midden van de Cevennen, die grotendeels Hugenoten zijn. Als gevolg hiervan werd de parochie meerdere keren aangevallen en werd de kerk ontheiligd en gedeeltelijk verwoest tijdens de religieuze conflicten in de 16e en 18e eeuw. Desondanks hebben opeenvolgende reconstructies en verbouwingen het Romaanse karakter van het gebouw behouden. De kerk werd al in de 12e eeuw vermeld en heeft een schip met drie traveeën dat uitkomt op het koor, waarvan de apsis een kruisgewelf heeft. De zijkapellen dateren uit de 17e eeuw. De buitenmuren van het schip hebben een opmerkelijke decoratie van originele Lombardische bogen. De massieve klokkentoren wordt overdekt door een merkwaardig afgeknot dak.

El pueblo de Fraissinet-de-Fourques se encuentra al pie del Causse Méjean, a orillas de un arroyo que fluye desde la aldea de Les Clauzels. Al haber permanecido fiel a la autoridad de la Iglesia romana desde la Reforma protestante, la parroquia es una especie de enclave católico aislado en medio de las Cevenas, de mayoría hugonote. Por ello, fue atacada en varias ocasiones y su iglesia fue profanada y parcialmente destruida durante los conflictos religiosos de los siglos XVI y XVIII. A pesar de ello, las sucesivas reconstrucciones y reformas han preservado el carácter románico del edificio. Mencionada ya en el siglo XII, tiene una nave de tres tramos abierta al presbiterio, cuyo ábside es de bóveda de crucería. Las capillas laterales datan del siglo XVII. Los muros exteriores de la nave conservan una notable decoración de arcadas lombardas originales. El macizo campanario está cubierto por un curioso tejado truncado.

Il villaggio di Fraissinet-de-Fourques si trova ai piedi della Causse Méjean, lungo un torrente che scorre dalla frazione di Les Clauzels. Rimasta fedele all'autorità della Chiesa romana dopo la Riforma protestante, la parrocchia è una sorta di enclave cattolica isolata nel mezzo delle Cévennes, a maggioranza ugonotta. Per questo motivo è stata più volte attaccata e la sua chiesa è stata profanata e parzialmente distrutta durante i conflitti religiosi del XVI e XVIII secolo. Nonostante ciò, le successive ricostruzioni e modifiche hanno preservato il carattere romanico dell'edificio. Menzionata già nel XII secolo, ha una navata a tre campate che si apre sul presbiterio, la cui abside è coperta da una volta a crociera. Le cappelle laterali risalgono al XVII secolo. Le pareti esterne della navata conservano una notevole decorazione di arcate originali lombarde. Il massiccio campanile è coperto da un curioso tetto tronco.