Château de Froensbourg – Lembach

Impressionnant château semi-troglodytique construit au 13ème siècle par une branche des Fleckenstein qui prit le nom de Froensbourg. Devenu un repaire de chevaliers-brigands, le château est assiégé et détruit en 1348 par l'Alliance pour la paix publique (Landfriedensbund). Le château est reconstruit en 1389 par les frères Emich et Sygfrid de Loewenstein pour en faire un fief palatin. En 1481, il est en partie la possession des Fleckenstein qui y effectuent des travaux, notamment la construction d'une tour d'habitation sur le rocher sud (la porte ogivale porte la date de 1484). Après l'annexion de l'Alsace à la France, le château sera démantelé, comme nombre de châteaux forts, en 1677, mais celui-ci est possiblement déjà abandonné depuis longtemps… Par arrêté municipal du 11 mars 2022, le château est actuellement interdit d'accès pour des raisons de sécurité. Accès : à Niedersteinbach, suivre la D 3 en direction de Lembach. Au bout d'1,2 km, juste avant le pont qui traverse le Steinbach, emprunter le chemin qui part à gauche et mène à une aire de pique-nique avec parking et abri. De là, emprunter le sentier balisé d'un losange jaune. Compter 30 minutes de marche jusqu'au château.

Impressive semi-troglodytic castle built in the 13th century by a branch of the Fleckensteins who took the name Froensbourg. Having become a den of robber knights, the castle was besieged and destroyed in 1348 by the Alliance for Public Peace (Landfriedensbund). The castle was rebuilt in 1389 by the brothers Emich and Sygfrid of Loewenstein as a palatine fief. In 1481, it was partly owned by the Fleckensteins, who carried out work on it, including the construction of a residential tower on the southern rock (the ogival door bears the date 1484). After the annexation of Alsace to France, the castle will be dismantled, like many castles, in 1677, but this one is probably already abandoned for a long time… By municipal decree of March 11, 2022, the castle is currently off-limits for security reasons. Access: In Niedersteinbach, follow the D3 towards Lembach. After 1.2 km, just before the bridge over the Steinbach, take the path on the left that leads to a picnic area with parking and shelter. From there, take the path marked with a yellow diamond. It takes about 30 minutes to walk to the castle.

Beeindruckende Halbhöhlenburg, die im 13. Jahrhundert von einem Zweig der Fleckensteins erbaut wurde, der den Namen Froensbourg annahm. Die Burg wurde zu einem Versteck von Raubrittern und wurde 1348 vom Landfriedensbund belagert und zerstört. Die Burg wird 1389 von den Brüdern Emich und Sygfrid von Loewenstein wieder aufgebaut, um sie als pfälzisches Lehen zu nutzen. Im Jahr 1481 ist sie teilweise im Besitz der Fleckensteiner, die Arbeiten durchführen, insbesondere den Bau eines Wohnturms auf dem Südfelsen (das Spitzbogentor trägt das Datum 1484). Nach der Annexion des Elsass an Frankreich wird die Burg wie viele andere Burgen 1677 geschleift, doch diese ist möglicherweise schon längst verlassen… Aufgrund eines Gemeinderatsbeschlusses vom 11. März 2022 ist der Zugang zur Burg aus Sicherheitsgründen derzeit verboten. Zugang: In Niedersteinbach folgen Sie der D 3 in Richtung Lembach. Nach 1,2 km, kurz vor der Brücke, die den Steinbach überquert, nehmen Sie den Weg, der links abzweigt und zu einem Picknickplatz mit Parkplatz und Unterstand führt. Von dort aus nehmen Sie den mit einer gelben Raute markierten Weg. Rechnen Sie mit 30 Minuten Fußweg bis zum Schloss.

Indrukwekkend semi-troglodistisch kasteel, gebouwd in de 13e eeuw door een tak van de Fleckensteins die de naam Froensbourg aannamen. Het kasteel, dat een rovershol was geworden, werd in 1348 belegerd en verwoest door de Landfriedensbund. Het kasteel werd in 1389 herbouwd door de gebroeders Emich en Sygfrid van Loewenstein als paltsgraaf. In 1481 was het kasteel gedeeltelijk eigendom van de Fleckensteins, die er werkzaamheden aan verrichtten, waaronder de bouw van een woontoren op de zuidelijke rots (op de ogivale deur staat het jaartal 1484). Na de annexatie van de Elzas aan Frankrijk werd het kasteel, zoals vele andere kastelen, in 1677 ontmanteld, maar dit kasteel was waarschijnlijk al veel eerder verlaten… Bij gemeentelijk besluit van 11 maart 2022 is het kasteel momenteel om veiligheidsredenen verboden terrein. Bereikbaarheid: In Niedersteinbach de D3 volgen richting Lembach. Neem na 1,2 km, net voor de brug over de Steinbach, het pad links dat leidt naar een picknickplaats met parkeerplaats en schuilplaats. Vanaf daar neemt u het pad gemarkeerd met een gele diamant. Het duurt 30 minuten om naar het kasteel te lopen.

Impresionante castillo semitroglodita construido en el siglo XIII por una rama de los Fleckensteins que tomó el nombre de Froensbourg. Convertido en guarida de caballeros ladrones, el castillo fue asediado y destruido en 1348 por la Alianza para la Paz Pública (Landfriedensbund). El castillo fue reconstruido en 1389 por los hermanos Emich y Sygfrid de Loewenstein como feudo palatino. En 1481, el castillo era en parte propiedad de los Fleckenstein, que realizaron obras en él, incluida la construcción de una torre residencial en la roca sur (la puerta ojival lleva la fecha de 1484). Tras la anexión de Alsacia a Francia, el castillo fue desmantelado, como muchos otros, en 1677, pero éste probablemente había sido abandonado mucho antes… Por decreto municipal del 11 de marzo de 2022, el castillo está actualmente prohibido por razones de seguridad. Acceso: En Niedersteinbach, seguir la D3 en dirección a Lembach. Después de 1,2 km, justo antes del puente sobre el Steinbach, tome el camino de la izquierda que lleva a una zona de picnic con aparcamiento y refugio. Desde allí, tome el camino marcado con un diamante amarillo. Se tarda 30 minutos en llegar a pie al castillo.

Imponente castello semi-trogloditico costruito nel XIII secolo da un ramo dei Fleckenstein che prese il nome di Froensbourg. Divenuto un covo di cavalieri briganti, il castello fu assediato e distrutto nel 1348 dall'Alleanza per la Pace Pubblica (Landfriedensbund). Il castello fu ricostruito nel 1389 dai fratelli Emich e Sygfrid di Loewenstein come feudo palatino. Nel 1481 il castello era in parte di proprietà dei Fleckenstein, che vi eseguirono lavori, tra cui la costruzione di una torre residenziale sulla roccia meridionale (la porta ogivale reca la data 1484). Dopo l'annessione dell'Alsazia alla Francia, il castello fu smantellato, come molti altri, nel 1677, ma questo probabilmente era stato abbandonato molto prima… Con decreto comunale dell'11 marzo 2022, il castello è attualmente off-limits per motivi di sicurezza. Accesso: A Niedersteinbach, seguire la D3 in direzione di Lembach. Dopo 1,2 km, poco prima del ponte sullo Steinbach, prendete il sentiero a sinistra che conduce a un'area picnic con parcheggio e riparo. Da lì, imboccate il sentiero contrassegnato da un diamante giallo. Per raggiungere il castello ci vogliono 30 minuti a piedi.