Château de Courtalain – Vald'Yerre

Ancienne place forte lors de la guerre de Cent ans, le château de Courtalain est un bel édifice de la fin du 15e siècle présentant deux hauts corps de logis en équerre assortis d'une tour d'angle. Sa singularité réside dans les adjonctions réalisées au cours du 19e siècle par la maison de Montmorency qui a fait élever une tour en briques d'inspiration néo-médiévale et fait décorer l'édifice de fines sculptures au répertoire Renaissance. Le château appartient à la maison de Gontaut-Biron depuis 1862, date à laquelle le dernier duc de Montmorency a légué Courtalain à son neveu. La visite guidée permet de découvrir les extérieurs (château, parc et dépendances) ainsi que des parties intérieures (orangerie et escalier d’honneur du château).

Courtalain was a fortress in the Hundred Years War. It is a late 15th-century castle with two high buildings forming an L shape and a corner tower. Its singularity resides in the additions made in the 19th century by the Montmorency family which had a brick tower of Neo-Medieval inspiration built, and had the edifice decorated with fine sculptures in Renaissance style.

Das Schloss Courtalain, eine ehemalige Festung während des Hundertjährigen Krieges, ist ein schönes Gebäude aus dem späten 15. Jahrhundert mit zwei hohen, rechtwinklig angeordneten Hauptgebäuden und einem Eckturm. Jahrhundert durch das Haus Montmorency, das einen neomittelalterlichen Turm aus Ziegelsteinen errichten und das Gebäude mit feinen Schnitzereien im Renaissance-Stil verzieren ließ. Das Schloss gehört seit 1862 dem Haus de Gontaut-Biron, als der letzte Herzog von Montmorency Courtalain seinem Neffen vermachte. Bei einer Führung können Sie die Außenanlagen (Schloss, Park und Nebengebäude) sowie Teile des Inneren (Orangerie und Ehrentreppe des Schlosses) besichtigen.

Het Château de Courtalain, een voormalig bolwerk tijdens de Honderdjarige Oorlog, is een prachtig gebouw uit het einde van de 15e eeuw met twee hoge hoekgebouwen en een hoektoren. Het unieke ervan ligt in de toevoegingen die in de 19e eeuw werden gedaan door het Huis van Montmorency, dat een op de neo-middeleeuwen geïnspireerde bakstenen toren liet bouwen en het gebouw versierde met fraaie renaissancebeelden. Het kasteel is eigendom van het Huis Gontaut-Biron sinds 1862, toen de laatste hertog van Montmorency Courtalain naliet aan zijn neef. De rondleiding omvat zowel het exterieur (kasteel, park en bijgebouwen) als het interieur (orangerie en hoofdtrap van het kasteel).

Antiguo baluarte durante la Guerra de los Cien Años, el castillo de Courtalain es un bello edificio de finales del siglo XV con dos altos edificios en ángulo y una torre esquinera. Su singularidad reside en los añadidos realizados durante el siglo XIX por la Casa de Montmorency, que hizo construir una torre de ladrillo de inspiración neomedieval y decoró el edificio con bellas esculturas renacentistas. El castillo pertenece a la casa Gontaut-Biron desde 1862, cuando el último duque de Montmorency legó Courtalain a su sobrino. La visita guiada incluye tanto el exterior (castillo, parque y dependencias) como el interior (invernadero y escalera principal del castillo).

Antica roccaforte durante la Guerra dei Cento Anni, lo Château de Courtalain è un bellissimo edificio della fine del XV secolo con due alti edifici angolari e una torre d'angolo. La sua unicità risiede nelle aggiunte effettuate nel XIX secolo dalla Casa di Montmorency, che fece costruire una torre in mattoni di ispirazione neomedievale e decorò l'edificio con raffinate sculture rinascimentali. Il castello appartiene alla Casa Gontaut-Biron dal 1862, quando l'ultimo duca di Montmorency lasciò Courtalain in eredità al nipote. La visita guidata comprende l'esterno (castello, parco e annessi) e l'interno (aranciera e scala principale del castello).