Cercil-Musée-Mémorial des enfants du Vel d’Hiv – Orléans

Le Cercil intervient sur les sites des anciens camps en proposant sur les lieux mêmes des visites permettant de découvrir leurs traces encore existantes.

This memorial museum comprises a permanent exhibition, a resource centre, an archive room, a teaching room and temporary exhibitions.

Das Gedenkmuseum umfasst einen Museumsparcours, der die Geschichte der in diesen drei Lagern Internierten anhand von Archiven, Objekten und Fotografien darstellt. Im Hof befinden sich ein Barackenfragment des Lagers Beaune-la-Rolande, das unter Denkmalschutz steht, kürzlich gefundene Bettgestelle, ein pädagogischer Raum, eine Bibliothek, Zeitzeugenberichte zur Einsichtnahme sowie ein für die Forschung reservierter Bereich. Les Mardis du Cercil: ein vielfältiges Kulturprogramm für alle Zielgruppen: Vorträge, Debatten, szenische Lesungen oder auch Filmvorführungen (freier Eintritt). Eine Bildungsabteilung bietet für alle, insbesondere aber für Schulklassen, täglich nach Vereinbarung Führungen, Workshops und Besichtigungen der ehemaligen Internierungsorte an. Der Cercil ist an den Orten der

Dit gedenkmuseum bestaat uit een permanente tentoonstelling, een studiecentrum, een archiefruimte, een pedagogische ruimte en tijdelijke tentoonstellingen.

El centro incluye un recorrido museográfico que presenta la vida de los internos en los tres campos de concentración basándose en archivos, objetos y fotografías. En el patio todavía se conserva una barraca del campamento de Beaune-la-Rolande, catalogada como monumento histórico, así como una sala educativa, un centro de recursos con más de 4.000 documentos y testimonios, y un archivo. El centro CERCIL organiza todos los martes «Les Mardis du Cercil», una programación cultural diversificada para todos los públicos, de 18 h a 20 h, con conferencias, debates, lecturas teatralizadas o proyección de películas (entrada gratuita). Un servicio educativo ofrece visitas guiadas, previa reserva, todos los días, así como talleres y visitas a antiguos lugares de internamiento.

Il Cercil interviene sui siti degli ex campi proponendo visite ai siti stessi per scoprire le tracce ancora esistenti. Il Museo-Memoriale comprende un percorso museografico che presenta la storia degli internati in questi tre campi, sulla base di archivi, oggetti e fotografie. Nel cortile, un frammento di baracca del campo di Beaune-la-Rolande, classificato come monumento storico, letti recentemente recuperati, un'aula didattica, una biblioteca, testimonianze consultabili e uno spazio riservato alla ricerca. I martedì del Cercil: un programma culturale diversificato per tutti i tipi di pubblico: conferenze, dibattiti, letture teatrali e proiezioni di film (ingresso libero). Un servizio educativo offre visite guidate, laboratori e visite agli ex luoghi di internamento per tutti, ma sopratt