LAVOIR DE VAUXBONS (2) – Vauxbons

Rustique, ce lavoir est alimenté par une fontaine avec son bec verseur zoomorphe, souvent matérialisé dans la région par une tête de lion en bronze, destinée à protéger la naissance des eaux sortant de la terre. L'eau s'écoulant ensuite dans les bassins de lavage.

This rustic washhouse is fed by a fountain with a zoomorphic spout, often embodied in the region by a bronze lion's head, intended to protect the birth of water emerging from the earth. The water then flows into the washing basins.

Dieses rustikale Waschhaus wird von einem Brunnen mit zoomorphem Ausguss gespeist, der in der Region oft durch einen bronzenen Löwenkopf materialisiert wird und die Entstehung des aus der Erde austretenden Wassers schützen soll. Das Wasser fließt dann in die Waschbecken.

Dit rustieke washuis wordt gevoed door een fontein met een zoömorfe uitloop, in de regio vaak belichaamd door een bronzen leeuwenkop, bedoeld om de bron van het water dat uit de aarde komt te beschermen. Het water stroomt vervolgens in de wasbakken.

Este lavadero rústico se alimenta de una fuente con un surtidor zoomorfo, a menudo encarnado en la región por una cabeza de león de bronce, destinada a proteger la fuente del agua que emerge de la tierra. A continuación, el agua fluye hacia los lavabos.

Questo lavatoio rustico è alimentato da una fontana con una bocca zoomorfa, spesso incarnata nella regione da una testa di leone in bronzo, destinata a proteggere la fonte dell'acqua che emerge dalla terra. L'acqua scorre poi nei lavatoi.