ANCIENNE EGLISE NOTRE-DAME DE MOLEZON – Molezon

"Il s'agit d'une église romane, citée en 1123, constituée d'une travée de chœur et d'une abside pentagonale. Les guerres de religion ont grandement fragilisé l'édifice qui fut l'objet de nombreuses réfections au fil des siècles. La partie la plus remarquable est la porte romane en plein cintre à trois voussures: le linteau semi-circulaire repose sur un linteau monolithe et les impostes portent des traces de polychromie rouge. Le corps de porche gothique a été ajouté devant la façade romane et présente un arc brisé avec une moulure en quart de rond à sa base". Informations issues de la base Mérimée

"It is a Romanesque church, cited in 1123, consisting of a choir bay and a pentagonal apse. The wars of religion greatly weakened the building, which was the object of numerous repairs over the centuries. The most remarkable part is the Romanesque semicircular door with three arches: the semicircular lintel rests on a monolithic lintel and the imposts bear traces of red polychromy. The Gothic porch body was added in front of the Romanesque façade and has a pointed arch with a quarter round moulding at its base". Information from the Mérimée base

"Es handelt sich um eine romanische Kirche, die 1123 erwähnt wurde und aus einem Chorjoch und einer fünfeckigen Apsis besteht. Die Religionskriege haben das Gebäude stark geschwächt, sodass es im Laufe der Jahrhunderte immer wieder renoviert wurde. Der bemerkenswerteste Teil ist das romanische Rundbogentor mit drei Gewölben: Der halbrunde Sturz ruht auf einem monolithischen Sturz und die Kämpfer weisen Spuren von roter Polychromie auf. Der gotische Vorbau wurde vor der romanischen Fassade hinzugefügt und weist einen Spitzbogen mit einer viertelkreisförmigen Leiste an der Basis auf. Informationen aus der Datenbank Mérimée

"Het is een romaanse kerk, vermeld in 1123, bestaande uit een kooromgang en een vijfhoekige apsis. De godsdienstoorlogen verzwakten het gebouw enorm, dat in de loop der eeuwen talloze reparaties onderging. Het meest opmerkelijke onderdeel is de romaanse deur met drie bogen: de halfronde latei rust op een monolithische latei en de bovendorpels dragen sporen van rode polychromie. Het gotische portieklichaam werd toegevoegd voor de romaanse gevel en heeft een spitsboog met een kwartronde lijst aan de basis. Informatie uit de Mérimée-databank

"Es una iglesia románica, mencionada en 1123, que consta de una crujía de coro y un ábside pentagonal. Las guerras de religión debilitaron mucho el edificio, que sufrió numerosas reparaciones a lo largo de los siglos. Lo más destacable es la portada románica de tres arcos: el dintel semicircular se apoya en un dintel monolítico y los travesaños presentan restos de policromía roja. El cuerpo del pórtico gótico se añadió delante de la fachada románica y tiene un arco apuntado con una moldura de cuarto de vuelta en su base. Información de la base de datos Mérimée

"Si tratta di una chiesa romanica, menzionata nel 1123, composta da una campata del coro e da un'abside pentagonale. Le guerre di religione indebolirono notevolmente l'edificio, che subì numerose riparazioni nel corso dei secoli. La parte più notevole è il portale romanico a tre archi: l'architrave semicircolare poggia su un architrave monolitico e i traversi recano tracce di policromia rossa. Il corpo del portico gotico è stato aggiunto davanti alla facciata romanica e presenta un arco a sesto acuto con una modanatura a quarto di giro alla base. Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée