CHÂTEAU DE BOURLÉMONT – Frebécourt

Sur les hauteurs du village de Frebécourt, le château de Bourlemont attire le regard. Depuis ce promontoire ancré dans le paysage de l’ouest vosgien, il domine la vallée de la Meuse dans laquelle se contemplent les villages environnants, la basilique Sainte-Jeanne d’Arc et les nombreuses forêts des alentours. Depuis son origine, qui remonte au XIIème siècle, il fut transformé et agrandi au fil des siècles. D’un quadrilatère de taille modeste, il connut des premiers travaux d’agrandissement au cours du XIIIème siècle avec la construction de ses imposantes tours rondes. La fin du XIVème et le début du XVème siècle virent l’apparition de son logis à deux étages donnant sur la cour, la création de son aile sud et la construction de sa chapelle. Aux XIXème et XXème siècles, les travaux permirent de le transformer en un château d’agréments et d’en dessiner le parc et les jardins qui l’entourent pour en faire le domaine actuel : l’ensemble de cet écrin naturel fut l’œuvre de deux grands architectes-paysagistes, Paul de Lavenne de Choulot et Achille Duchêne. Au cours de ses 900 ans d’Histoire, le château fut seulement la propriété de trois familles : aux Bourlemont, propriétaires du XIIème siècle jusqu’à la fin du XIVème siècle, succédèrent les d’Anglure jusqu’au XVIIIème siècle (1732). La famille d’Alsace racheta en 1770 le domaine, laissé à l’abandon pendant près de 40 ans. Partie essentielle de l’édifice et inscrite à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques, la chapelle castrale de Bourlemont est dédiée à Saint Vincent. Construite au XVème siècle puis rebâtie au XVIème siècle, elle abrite un riche patrimoine religieux, dont un autel datant du Moyen-Age, un remarquable sépulcre du XVIème siècle et une statuaire qui témoigne de l’art religieux lorrain du XVIème siècle. Dans cette chapelle sont conservés les monuments funéraires des familles d’Anglure et d’Alsace, dont les descendants y reposent depuis 1770.

On the heights of the village of Frebécourt, the castle of Bourlemont catches the eye. From this promontory anchored in the landscape of the western Vosges, it dominates the valley of the Meuse in which the surrounding villages, the Basilica of Sainte-Jeanne d'Arc and the numerous forests of the surroundings are contemplated. Since its origin, which dates back to the 12th century, it has been transformed and enlarged over the centuries. From a quadrilateral of modest size, it underwent the first enlargement works during the 13th century with the construction of its imposing round towers. The end of the 14th century and the beginning of the 15th century saw the appearance of its two-storey dwelling overlooking the courtyard, the creation of its south wing and the construction of its chapel. In the 19th and 20th centuries, work was carried out to transform it into a château d'agréments and to design the park and gardens that surround it to make it the current estate: the whole of this natural setting was the work of two great landscape architects, Paul de Lavenne de Choulot and Achille Duchêne. During its 900 years of history, the castle was owned by only three families: the Bourlemonts, owners from the 12th century until the end of the 14th century, were followed by the d'Anglure family until the 18th century (1732). In 1770, the d'Alsace family bought back the estate, which had been abandoned for almost 40 years. An essential part of the building and listed in the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques, the Bourlemont castle chapel is dedicated to Saint Vincent. Built in the 15th century and then rebuilt in the 16th century, it houses a rich religious heritage, including an altar dating from the Middle Ages, a remarkable 16th century sepulchre and a statuary which testifies to the religious art of Lorraine in the 16th century. In this chapel are kept the funerary monuments of the Anglure and Alsace families, whose descendants have been buried there since 1770.

Auf den Anhöhen des Dorfes Frebécourt zieht das Schloss Bourlemont den Blick auf sich. Von diesem in der Landschaft der Westvogesen verankerten Vorsprung aus überblickt es das Maastal, in das die umliegenden Dörfer, die Basilika Sainte-Jeanne d'Arc und die zahlreichen Wälder der Umgebung hineinblicken. Seit seinem Ursprung im 12. Jahrhundert wurde es im Laufe der Jahrhunderte umgebaut und erweitert. Von einem bescheidenen Viereck aus wurde die Burg im 13. Jahrhundert mit dem Bau ihrer imposanten Rundtürme erstmals erweitert. Ende des 14. und Anfang des 15. Jahrhunderts wurde das zweistöckige Wohnhaus zum Hof hin gebaut, der Südflügel errichtet und die Kapelle gebaut. Im 19. und 20. Jahrhundert wurde das Schloss in ein Lustschloss umgewandelt und der Park und die Gärten, die es umgeben, wurden zu dem heutigen Anwesen umgestaltet: Die gesamte natürliche Umgebung wurde von zwei großen Landschaftsarchitekten, Paul de Lavenne de Choulot und Achille Duchêne, entworfen. Im Laufe seiner 900-jährigen Geschichte war das Schloss nur im Besitz von drei Familien: Auf die Bourlemonts, die vom 12. Jahrhundert bis zum Ende des 14. Jahrhunderts Eigentümer waren, folgten die d'Anglures bis ins 18. Jahrhundert (1732). Die Familie d'Alsace kaufte 1770 das Anwesen, das fast 40 Jahre lang verwahrlost war. Die Burgkapelle von Bourlemont ist ein wesentlicher Bestandteil des Gebäudes und wurde in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Sie ist dem Heiligen Vinzenz geweiht. Sie wurde im 15. Jahrhundert erbaut und im 16. Jahrhundert wieder aufgebaut. Sie beherbergt ein reiches religiöses Erbe, darunter einen Altar aus dem Mittelalter, ein bemerkenswertes Grab aus dem 16. Jahrhundert und eine Statue, die von der religiösen Kunst des 16. In dieser Kapelle werden die Grabdenkmäler der Familien d'Anglure und d'Alsace aufbewahrt, deren Nachkommen seit 1770 dort ruhen.

Op de hoogten van het dorp Frebécourt springt het kasteel van Bourlemont in het oog. Vanaf dit voorgebergte, verankerd in het landschap van de westelijke Vogezen, domineert het de Maasvallei, waarin de omliggende dorpen, de basiliek van Sainte-Jeanne d'Arc en de vele bossen in de omgeving te zien zijn. Sinds zijn oorsprong in de 12e eeuw is het door de eeuwen heen veranderd en uitgebreid. Van een bescheiden vierhoek werd het in de 13e eeuw uitgebreid met imposante ronde torens. Aan het einde van de 14e en het begin van de 15e eeuw werd de woning met twee verdiepingen aan de binnenplaats gebouwd, evenals de zuidelijke vleugel en de kapel. In de 19e en 20e eeuw werden werkzaamheden uitgevoerd om het om te vormen tot een château d'agréments en om het park en de tuinen eromheen aan te leggen om er het huidige landgoed van te maken: het geheel van deze natuurlijke omgeving was het werk van twee grote landschapsarchitecten, Paul de Lavenne de Choulot en Achille Duchêne. Gedurende zijn 900-jarige geschiedenis heeft het kasteel slechts aan drie families toebehoord: de Bourlemonts, eigenaars van de 12e eeuw tot het einde van de 14e eeuw, gevolgd door de familie d'Anglure tot in de 18e eeuw (1732). In 1770 kocht de familie d'Alsace het landgoed, dat bijna 40 jaar verlaten was geweest. De kasteelkapel van Bourlemont, een essentieel onderdeel van het gebouw en opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques, is gewijd aan Sint Vincentius. Gebouwd in de 15e eeuw en vervolgens herbouwd in de 16e eeuw, herbergt het een rijk religieus erfgoed, waaronder een altaar uit de Middeleeuwen, een opmerkelijk 16e eeuws grafmonument en beelden die getuigen van 16e eeuwse Lotharingse religieuze kunst. In deze kapel worden de grafmonumenten bewaard van de families Anglure en Elzas, waarvan de afstammelingen er sinds 1770 begraven liggen.

En las alturas del pueblo de Frebécourt, el castillo de Bourlemont llama la atención. Desde este promontorio anclado en el paisaje de los Vosgos occidentales, domina el valle del Mosa, en el que se pueden ver los pueblos de los alrededores, la basílica de Sainte-Jeanne d'Arc y los numerosos bosques de los alrededores. Desde su origen en el siglo XII, se ha transformado y ampliado a lo largo de los siglos. Comenzó siendo un modesto cuadrilátero, pero se amplió en el siglo XIII con la construcción de sus imponentes torres redondas. A finales del siglo XIV y principios del XV apareció su vivienda de dos plantas que da al patio, la creación de su ala sur y la construcción de su capilla. En los siglos XIX y XX, se llevaron a cabo obras para transformarlo en un château d'agréments y diseñar el parque y los jardines que lo rodean para convertirlo en la finca actual: el conjunto de este entorno natural fue obra de dos grandes arquitectos paisajistas, Paul de Lavenne de Choulot y Achille Duchêne. A lo largo de sus 900 años de historia, el castillo sólo ha pertenecido a tres familias: los Bourlemont, propietarios desde el siglo XII hasta finales del siglo XIV, fueron seguidos por la familia d'Anglure hasta el siglo XVIII (1732). En 1770, la familia d'Alsace compró la finca, que había estado abandonada durante casi 40 años. La capilla del castillo de Bourlemont, parte esencial del edificio e inscrita en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos, está dedicada a San Vicente. Construida en el siglo XV y luego reconstruida en el siglo XVI, alberga un rico patrimonio religioso, que incluye un altar que data de la Edad Media, un notable sepulcro del siglo XVI y estatuas que dan testimonio del arte religioso lorenés del siglo XVI. En esta capilla se conservan los monumentos funerarios de las familias de Anglure y Alsacia, cuyos descendientes están enterrados allí desde 1770.

Sulle alture del villaggio di Frebécourt, il castello di Bourlemont cattura l'attenzione. Da questo promontorio ancorato nel paesaggio dei Vosgi occidentali, si domina la valle della Mosa, in cui sono visibili i villaggi circostanti, la Basilica di Sainte-Jeanne d'Arc e le numerose foreste nelle vicinanze. Dalla sua origine nel XII secolo, è stato trasformato e ampliato nel corso dei secoli. Nato come un modesto quadrilatero, fu ampliato per la prima volta nel XIII secolo con la costruzione delle imponenti torri rotonde. Tra la fine del XIV e l'inizio del XV secolo apparve l'abitazione a due piani che si affacciava sul cortile, la creazione dell'ala sud e la costruzione della cappella. Nel XIX e nel XX secolo sono stati eseguiti lavori per trasformarlo in castello d'agréments e per progettare il parco e i giardini che lo circondano per farne l'attuale tenuta: l'insieme di questo scenario naturale è opera di due grandi architetti paesaggisti, Paul de Lavenne de Choulot e Achille Duchêne. Durante i suoi 900 anni di storia, il castello è appartenuto solo a tre famiglie: i Bourlemont, proprietari dal XII secolo fino alla fine del XIV secolo, seguiti dalla famiglia d'Anglure fino al XVIII secolo (1732). Nel 1770, la famiglia d'Alsazia acquistò la tenuta, abbandonata da quasi 40 anni. Parte essenziale dell'edificio e inserita nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques, la cappella del castello di Bourlemont è dedicata a San Vincenzo. Costruita nel XV secolo e poi ricostruita nel XVI secolo, ospita un ricco patrimonio religioso, tra cui un altare risalente al Medioevo, un notevole sepolcro del XVI secolo e una statuaria che testimonia l'arte religiosa lorenese del XVI secolo. In questa cappella sono conservati i monumenti funebri delle famiglie d'Anglure e d'Alsazia, i cui discendenti vi sono sepolti dal 1770.