Fort de Bourlémont – Mont-lès-Neufchâteau

Dans l'Ouest des Vosges, le Fort de Bourlémont est un élément important du système défensif de la frontière de l'Est mis en place par le Général Séré de Rivières après 1871. Il fut édifié en trois années du 15 juillet 1878 au 15 juillet 1881. Sa protection par des massifs de terre de 3 à 7 mètres d'épaisseur devait lui permettre de subir sans dommage les impacts des obus tirés à la poudre noire. Ce fort est resté dans son état d'origine, il permet aux visiteurs de découvrir de belles maçonneries, d'appréhender la vie d'une garnison telle qu'elle était à la fin du XIXème siècle.

In the western Vosges, Fort de Bourlémont is an important part of the eastern frontier defensive system set up by General Séré de Rivières after 1871. It was built in three years from July 15, 1878 to July 15, 1881. It was protected by 3 to 7 metres of earth to enable it to withstand the impact of black powder shells without damage. This fort has remained in its original state, it allows visitors to discover beautiful masonry, to understand the life of a garrison as it was at the end of the nineteenth century.

In den westlichen Vogesen ist das Fort Bourlémont ein wichtiger Bestandteil des Verteidigungssystems an der Ostgrenze, das von General Séré de Rivières nach 1871 eingerichtet wurde. Es wurde in drei Jahren vom 15. Juli 1878 bis zum 15. Juli 1881 errichtet. Der Schutz durch 3 bis 7 Meter dicke Erdmassen sollte sicherstellen, dass sie die Einschläge der mit Schwarzpulver verschossenen Granaten unbeschadet übersteht. Das Fort ist in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben und bietet Besuchern die Möglichkeit, das schöne Mauerwerk zu entdecken und das Leben in einer Garnison am Ende des 19. Jahrhunderts nachzuvollziehen.

In de westelijke Vogezen is het fort van Bourlémont een belangrijk element van het verdedigingssysteem van de oostgrens dat na 1871 door generaal Séré de Rivières is opgezet. Het werd gebouwd in drie jaar tijd, van 15 juli 1878 tot 15 juli 1881. De bescherming door aarden blokken van 3 tot 7 meter dik moest het mogelijk maken de impact van met zwart kruit afgevuurde granaten zonder schade te weerstaan. Dit fort is in zijn oorspronkelijke staat gebleven, waardoor bezoekers het prachtige metselwerk kunnen ontdekken en het leven van een garnizoen zoals het was aan het eind van de 19e eeuw kunnen begrijpen.

En los Vosgos occidentales, el fuerte de Bourlémont es un elemento importante del sistema defensivo de la frontera oriental establecido por el general Séré de Rivières a partir de 1871. Se construyó en tres años, del 15 de julio de 1878 al 15 de julio de 1881. Su protección mediante bloques de tierra de entre 3 y 7 metros de grosor debía permitirle resistir el impacto de los proyectiles disparados con pólvora negra sin sufrir daños. Este fuerte ha permanecido en su estado original, lo que permite a los visitantes descubrir la hermosa mampostería y comprender la vida de una guarnición tal y como era a finales del siglo XIX.

Nei Vosgi occidentali, il Forte di Bourlémont è un elemento importante del sistema difensivo del confine orientale creato dal generale Séré de Rivières dopo il 1871. Fu costruito in tre anni, dal 15 luglio 1878 al 15 luglio 1881. La sua protezione con blocchi di terra spessi da 3 a 7 metri doveva consentire di resistere senza danni all'impatto dei proiettili sparati con polvere nera. Questo forte è rimasto nel suo stato originale, permettendo ai visitatori di scoprire le bellezze murarie e di comprendere la vita di una guarnigione come era alla fine del XIX secolo.