CHÂTEAU DE BEAUFORT EN VALLÉE

Édifié sur une butte calcaire utilisée par les romains dès le Ier siècle de notre ère, le premier château défensif, BELLUS FORTIS, date du XIème siècle. Reconstruit au XIII et XIVème siècle, il fut le séjour fréquent du Roi René d'Anjou et de Jeanne de Laval sa deuxième épouse. Cette dernière y demeura après la disparition de son époux jusqu'à sa mort en 1498 (pendant 17 ans). Navré par les guerres de religion, les ruines seront utilisés pour renforcer les remparts de la ville et la construction du Couvent des Récollets. Les vestiges seront vendus à la révolution puis racheté par la commune en 1832. Vous pouvez découvrir ce site tous les jours.

Built on a limestone mound used by the Romans as early as the 1st century AD, the first defensive castle, BELLUS FORTIS, dates from the 11th century Rebuilt in the 13th and 14th centuries, it was the frequent residence of King René d'Anjou and Jeanne de Laval, his second wife. The latter remained there after the death of her husband until her death in 1498 (for 17 years). Dismayed by the wars of religion, the ruins were used to reinforce the city's ramparts and the construction of the Convent of the Récollets. The ruins were sold during the revolution and then bought back by the commune in 1832. You can discover this site every day.

Die erste Verteidigungsburg, BELLUS FORTIS, wurde im 11. Jahrhundert auf einem Kalksteinhügel errichtet, den die Römer bereits im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung nutzten Jahrhundert wieder aufgebaut und war der häufige Aufenthaltsort von König René von Anjou und seiner zweiten Frau Jeanne de Laval. Letztere blieb nach dem Verschwinden ihres Mannes bis zu ihrem Tod im Jahr 1498 (17 Jahre lang) dort wohnen. Die Ruinen wurden während der Religionskriege zerstört und zur Verstärkung der Stadtmauer und zum Bau des Rekollektenklosters verwendet. Die Überreste wurden während der Revolution verkauft und 1832 von der Gemeinde zurückgekauft. Sie können diese Stätte jeden Tag erkunden.

Gebouwd op een kalkstenen heuvel die al in de 1e eeuw na Christus door de Romeinen werd gebruikt, dateert het eerste verdedigingskasteel, BELLUS FORTIS, uit de 11e eeuw Herbouwd in de 13e en 14e eeuw, was het de frequente residentie van koning René van Anjou en zijn tweede vrouw Jeanne de Laval. Deze bleef er na de dood van haar man tot zijn dood in 1498 (gedurende 17 jaar). Na de godsdienstoorlogen werden de ruïnes gebruikt voor de versterking van de stadsmuren en de bouw van het klooster van Récollet. De overblijfselen werden tijdens de revolutie verkocht en vervolgens in 1832 door de gemeente teruggekocht. Je kunt deze site elke dag ontdekken.

Construido sobre una colina de piedra caliza utilizada por los romanos ya en el siglo I d.C., el primer castillo defensivo, BELLUS FORTIS, data del siglo XI Reconstruido en los siglos XIII y XIV, fue la residencia frecuente del rey René de Anjou y de su segunda esposa Jeanne de Laval. Esta última permaneció allí tras la muerte de su marido hasta su fallecimiento en 1498 (durante 17 años). Después de las Guerras de Religión, las ruinas se utilizaron para reforzar las murallas de la ciudad y la construcción del Convento de Récollet. Los restos se vendieron durante la revolución y luego fueron recomprados por la comuna en 1832. Puedes descubrir este sitio todos los días.

Costruito su una collina calcarea utilizzata dai Romani già nel I secolo d.C., il primo castello difensivo, il BELLUS FORTIS, risale all'XI secolo Ricostruito nel XIII e XIV secolo, fu la residenza frequente del re René d'Anjou e della sua seconda moglie Jeanne de Laval. Quest'ultima vi rimase dopo la morte del marito fino alla sua morte nel 1498 (per 17 anni). Dopo le guerre di religione, le rovine furono utilizzate per rinforzare le mura della città e per la costruzione del convento di Récollet. I resti furono venduti durante la Rivoluzione e poi riacquistati dal comune nel 1832. Potete scoprire questo sito ogni giorno.