Vestiges du Château de Beaufort – Beaufort-Orbagna

Construit au sommet d’un promontoire au 12e siècle pour le compte de l’abbaye de Gigny, le château fort contrôlait les chemins d’accès entre le comté et le duché de Bourgogne. Vous pouvez ensuite accéder au belvédère de la Madone, dominant le village. Dans la basse-cour se trouvaient six maisons fortes (tours) dont celle de Jean du Perron et celle de Jean de Germigny, seigneur de Rambey. Ces maisons fortes correspondaient aux actuels hameaux de Beaufort. Elles furent détruites lors des guerres menées par le roi Louis XI (1423-1483). Le château de Beaufort est pendant cinq siècles la propriété des plus grandes familles comtoises et bourguignonnes : les Chalons, puis les Dramelay, seigneurs de Présilly, les Salins et les Coligny. En 1662, la famille de Coligny le revend à Étienne Berton, conseiller au présidial de Lyon. Le château en très mauvais état est rénové pour le mettre au goût du jour : donjon à deux ailes, avec une grande tour dans le fond, terrasses et balcons, parterres et jardins, bassins à jet d’eau… Par mariage, il passe ensuite à la famille Laurencin de Lyon qui le conserve jusqu’à la Révolution française. Le château est alors saisi au profit de la Nation et vendu en 1795, puis démoli par une entreprise pour en vendre les matériaux. Le site privé ouvre ponctuellement pour les Journées Européennes du Patrimoine ou pour l'accueil de scouts sur la vaste esplanade.

Built on top of a promontory in the 12th century on behalf of the Abbey of Gigny, the fortified castle controlled the access routes between the county and the Duchy of Burgundy. You can then climb up to the belvedere de la Madone, overlooking the village. The lower courtyard was home to six fortified houses (towers), including those belonging to Jean du Perron and Jean de Germigny, Lord of Rambey. These fortified houses corresponded to the present-day hamlets of Beaufort. They were destroyed during the wars led by King Louis XI (1423-1483). For five centuries, Beaufort castle belonged to some of the greatest families of the Comtois and Burgundy regions: the Chalons, then the Dramelays, lords of Présilly, the Salins and the Colignys. In 1662, the Coligny family sold it to Étienne Berton, a member of the Lyon Presidial Council. The castle, which was in a very poor state of repair, was renovated to bring it up to date: a two-wing keep with a large tower at the back, terraces and balconies, flowerbeds and gardens, ponds with fountains… Through marriage, it then passed to the Laurencin family of Lyon, who kept it until the French Revolution. The château was then seized for the benefit of the Nation and sold in 1795, before being demolished by a company to sell the materials. The private site is open from time to time for the European Heritage Days or to welcome scouts on the vast esplanade.

Die Burg wurde im 12. Jahrhundert im Auftrag der Abtei von Gigny auf einem Vorsprung errichtet und kontrollierte die Zugangswege zwischen der Grafschaft und dem Herzogtum Burgund. Anschließend können Sie zum Aussichtspunkt "Belvédère de la Madone" gelangen, der das Dorf überragt. Im Unterhof befanden sich sechs befestigte Häuser (Türme), darunter das von Jean du Perron und das von Jean de Germigny, dem Herrn von Rambey. Diese festen Häuser entsprachen den heutigen Weilern von Beaufort. Sie wurden während der Kriege unter König Ludwig XI (1423-1483) zerstört. Die Burg von Beaufort war fünf Jahrhunderte lang im Besitz der größten Familien der Grafschaft und Burgunds: der Chalons, dann der Dramelay, der Herren von Présilly, der Salins und der Colignys. Im Jahr 1662 verkaufte die Familie de Coligny das Schloss an Étienne Berton, Berater am Präsidium von Lyon. Das Schloss in sehr schlechtem Zustand wird renoviert, um es dem Geschmack der Zeit anzupassen: zweiflügeliger Bergfried mit einem großen Turm im Hintergrund, Terrassen und Balkone, Blumenbeete und Gärten, Wasserbecken mit Wasserstrahl… Durch Heirat gelangt es später in den Besitz der Familie Laurencin aus Lyon, die es bis zur Französischen Revolution behält. Das Schloss wurde dann zugunsten der Nation beschlagnahmt und 1795 verkauft. Anschließend wurde es von einer Firma abgerissen, um das Material zu verkaufen. Die private Anlage öffnet punktuell für die Europäischen Tage des Kulturerbes oder für den Empfang von Pfadfindern auf der weitläufigen Esplanade.

Het versterkte kasteel werd in de 12e eeuw gebouwd op een voorgebergte in opdracht van de abdij van Gigny en controleerde de toegangswegen tussen het graafschap en het hertogdom Bourgondië. Je kunt vervolgens omhoog klimmen naar het Madonna uitkijkpunt dat uitkijkt over het dorp. Op de benedenplaats stonden zes versterkte huizen (torens), waaronder dat van Jean du Perron en dat van Jean de Germigny, heer van Rambey. Deze versterkte huizen kwamen overeen met de huidige gehuchten van Beaufort. Ze werden verwoest tijdens de oorlogen onder leiding van koning Lodewijk XI (1423-1483). Vijf eeuwen lang behoorde het kasteel van Beaufort toe aan enkele van de grootste families uit de Franche-Comté en Bourgondië: de Chalons, daarna de Dramelays, heren van Présilly, de Salins en de Colignys. In 1662 verkocht de familie Coligny het aan Étienne Berton, een lid van de presidentiële raad van Lyon. Het kasteel, dat in zeer slechte staat verkeerde, werd gerenoveerd om het te moderniseren: een donjon met twee vleugels en een grote toren aan de achterkant, terrassen en balkons, bloemperken en tuinen, vijvers met waterstralen? Door een huwelijk kwam het vervolgens in handen van de familie Laurencin uit Lyon, die het behield tot de Franse Revolutie. Het kasteel werd toen in beslag genomen ten gunste van de Natie en verkocht in 1795, voordat het werd gesloopt door een bedrijf om de materialen te verkopen. De privésite is van tijd tot tijd open voor de Europese Erfgoeddagen of om scouts te ontvangen op de uitgestrekte esplanade.

Construido en la cima de un promontorio en el siglo XII por encargo de la abadía de Gigny, el castillo fortificado controlaba las vías de acceso entre el condado y el Ducado de Borgoña. A continuación, podrá subir hasta el mirador de la Madonna que domina el pueblo. En el patio inferior había seis casas fortificadas (torres), entre ellas la de Jean du Perron y la de Jean de Germigny, señor de Rambey. Estas casas fortificadas correspondían a las actuales aldeas de Beaufort. Fueron destruidas durante las guerras dirigidas por el rey Luis XI (1423-1483). Durante cinco siglos, el castillo de Beaufort perteneció a algunas de las familias más importantes de las regiones de Comtois y Borgoña: los Chalon, luego los Dramelay, señores de Présilly, los Salin y los Coligny. En 1662, la familia Coligny lo vendió a Étienne Berton, miembro del Consejo Presidencial de Lyon. El castillo, en muy mal estado, fue renovado para ponerlo al día: una torre del homenaje de dos alas con una gran torre en la parte trasera, terrazas y balcones, parterres y jardines, estanques con chorros de agua.. Por vía matrimonial, pasó a la familia Laurencin de Lyon, que lo conservó hasta la Revolución Francesa. El castillo fue confiscado en beneficio de la Nación y vendido en 1795, antes de ser demolido por una empresa para vender los materiales. El recinto privado está abierto de vez en cuando con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio o para acoger a exploradores en la amplia explanada.

Costruito su un promontorio nel XII secolo per conto dell'Abbazia di Gigny, il castello fortificato controllava le vie di accesso tra la contea e il Ducato di Borgogna. Si può poi salire fino al belvedere della Madonna che domina il villaggio. Nel cortile inferiore si trovavano sei case fortificate (torri), tra cui quella di Jean du Perron e quella di Jean de Germigny, signore di Rambey. Queste case fortificate corrispondevano alle attuali frazioni di Beaufort. Furono distrutte durante le guerre condotte dal re Luigi XI (1423-1483). Per cinque secoli, il castello di Beaufort appartenne ad alcune delle più grandi famiglie del Comtois e della Borgogna: gli Chalon, poi i Dramelay, signori di Présilly, i Salin e i Coligny. Nel 1662, la famiglia Coligny lo vendette a Étienne Berton, membro del Consiglio di Presidenza di Lione. Il castello, in pessimo stato di conservazione, fu ristrutturato per renderlo attuale: un mastio a due ali con una grande torre sul retro, terrazze e balconi, aiuole e giardini, laghetti con getti d'acqua? Attraverso un matrimonio, passò poi alla famiglia Laurencin di Lione, che lo tenne fino alla Rivoluzione francese. Il castello fu poi sequestrato a beneficio della nazione e venduto nel 1795, prima di essere demolito da una società per la vendita dei materiali. Il sito privato è aperto di tanto in tanto per le Giornate Europee del Patrimonio o per accogliere gli scout sulla vasta spianata.