CHATEAU DE BAULX – Saint-Jean-de-Buèges

Le château de Baulx, également connu sous le nom de Tras Castel, est une forteresse médiévale emblématique située à Saint-Jean-de-Buèges, dans l'Hérault. Perché sur un piton rocheux au pied du Roc Tras Castel, il domine le village et offre une vue imprenable sur la vallée de la Buèges. Le château de Baulx a été initialement construit au XIIe siècle en tant que tour de guet pour surveiller la vallée. Au fil des siècles, il a été agrandi et renforcé : vers 1280, une enceinte percée de meurtrières, une citerne, un magasin et un fossé sec ont été ajoutés pour permettre de résister à un siège.

Château de Baulx, also known as Tras Castel, is an iconic medieval fortress in Saint-Jean-de-Buèges, Hérault. Perched on a rocky outcrop at the foot of Roc Tras Castel, it dominates the village and offers a breathtaking view over the Buèges valley. Château de Baulx was originally built in the 12th century as a watchtower for the valley. Over the centuries, it was enlarged and strengthened: around 1280, an enclosure pierced with loopholes, a cistern, a storehouse and a dry moat were added to resist a siege.

Das Château de Baulx, auch bekannt als Tras Castel, ist eine symbolträchtige mittelalterliche Festung in Saint-Jean-de-Buèges im Département Hérault. Sie thront auf einem Felsvorsprung am Fuße des Roc Tras Castel, überragt das Dorf und bietet einen atemberaubenden Blick auf das Tal des Buèges. Das Schloss von Baulx wurde ursprünglich im 12. Jahrhundert als Wachturm zur Überwachung des Tals errichtet. Im Laufe der Jahrhunderte wurde sie erweitert und verstärkt: Um 1280 wurden eine von Schießscharten durchbrochene Ringmauer, eine Zisterne, ein Magazin und ein trockener Graben hinzugefügt, um einer Belagerung standhalten zu können.

Château de Baulx, ook bekend als Tras Castel, is een iconisch middeleeuws fort in Saint-Jean-de-Buèges, in het departement Hérault. Het ligt op een rots aan de voet van de Roc Tras Castel, domineert het dorp en biedt een adembenemend uitzicht over de vallei van Buèges. Château de Baulx werd oorspronkelijk in de 12e eeuw gebouwd als uitkijktoren om de vallei in de gaten te houden. In de loop der eeuwen werd het vergroot en versterkt: rond 1280 werden een omheining met schietgaten, een regenbak, een opslagplaats en een droge gracht toegevoegd om een belegering te kunnen weerstaan.

El castillo de Baulx, también conocido como Tras Castel, es una emblemática fortaleza medieval situada en Saint-Jean-de-Buèges, en el departamento de Hérault. Encaramado en un promontorio rocoso a los pies del Roc Tras Castel, domina el pueblo y ofrece unas vistas impresionantes del valle de Buèges. El castillo de Baulx fue construido en el siglo XII como torre de vigilancia del valle. A lo largo de los siglos, se amplió y reforzó: hacia 1280, se le añadió un recinto perforado con aspilleras, una cisterna, un almacén y un foso seco para que pudiera resistir un asedio.

Lo Château de Baulx, noto anche come Tras Castel, è un'iconica fortezza medievale situata a Saint-Jean-de-Buèges, nel dipartimento dell'Hérault. Arroccato su uno sperone roccioso ai piedi del Roc Tras Castel, domina il villaggio e offre una vista mozzafiato sulla valle di Buèges. Lo Château de Baulx fu originariamente costruito nel XII secolo come torre di avvistamento per tenere d'occhio la valle. Nel corso dei secoli fu ampliato e rafforzato: intorno al 1280 fu aggiunto un recinto con feritoie, una cisterna, un magazzino e un fossato asciutto per poter resistere a un assedio.