MUSÉE LES LUMIERES DE LA MINE – Le Bousquet-d'Orb

L’espace muséographique « Les lumières de la Mine » met en scène de rares lampes de mineurs mises à disposition de la Communauté de Communes Grand Orb par le collectionneur Philippe Estang et l'Association "L'outil, l'intelligence du geste". Des panneaux composés de textes, photographies et reproductions de cartes postales anciennes, relatent l’histoire de l’exploitation du charbon dans le bassin minier Graissessac, depuis les premières concessions minières au 18ème s jusqu’à la fin de l’activité. Des documents anciens, des outils et objets de la vie quotidienne du mineur complètent cette collection permanente.

In an attractive and beautifully maintained space, the permanent exhibition “Les Lumières de Mine” (Lights of the Mine) exhibits a collection of lamps and mining objects made available to the Monts d’Orbs Community of Municipalities by the collector Philippe Estang and the association "L’outil, l'intelligence du geste” (the tool, a gesture of intelligence). The exhibition includes signage, text and photographs that tell the story of the Hérault mine known as the “Bassin de Graissessac”. Two hundred lamps and objects from the 18th century to the present day are on display.

In hübschen und sehr gepflegten Räumlichkeiten präsentiert die Ausstellung „Bergwerkslampen“ die Sammlung von Bergwerksleuchten und -objekten, die von der Samtgemeinde der Monts d?Orbs vom Sammler Philippe Estang und dem Verein „l?outil, l?intelligence du geste“ (‚das Werkzeug, die Intelligenz der Geste‘) zur Verfügung gestellt werden. Schilder, Texte und Fotos erläutern die Geschichte des Bergbaureviers von Hérault, des sogenannten „Bassin de Graissessac“. 200 Lampen und Objekte vom 18. Jahrhundert bis heute.

Het museum "Les lumières de la Mine" toont zeldzame mijnwerkerslampen die aan de Communauté de Communes Grand Orb zijn geschonken door verzamelaar Philippe Estang en de vereniging "L'outil, l'intelligence du geste". Panelen met tekst, foto's en reproducties van oude ansichtkaarten vertellen het verhaal van de steenkoolwinning in het steenkoolgebied van Graissessac, vanaf de eerste mijnconcessies in de 18e eeuw tot het einde van de activiteit. Oude documenten, gereedschappen en voorwerpen uit het dagelijks leven van de mijnwerkers maken deze permanente collectie compleet.

El museo "Les lumières de la Mine" presenta raras lámparas de mineros donadas a la Communauté de Communes Grand Orb por el coleccionista Philippe Estang y la asociación "L'outil, l'intelligence du geste". Paneles de texto, fotografías y reproducciones de postales antiguas cuentan la historia de la minería del carbón en la cuenca carbonífera de Graissessac, desde las primeras concesiones mineras en el siglo XVIII hasta el final de la actividad. Documentos antiguos, herramientas y objetos de la vida cotidiana del minero completan esta colección permanente.

Il museo "Les lumières de la Mine" presenta rare lampade da minatore donate alla Communauté de Communes Grand Orb dal collezionista Philippe Estang e dall'associazione "L'outil, l'intelligence du geste". Pannelli di testo, fotografie e riproduzioni di vecchie cartoline raccontano la storia dell'estrazione del carbone nel bacino di Graissessac, dalle prime concessioni minerarie del XVIII secolo alla fine dell'attività. Vecchi documenti, strumenti e oggetti della vita quotidiana dei minatori completano questa collezione permanente.