Château d'Andurain de Maytie – Mauléon-Licharre

Située au centre de la place de la croix Blanche à Mauléon, cette belle demeure, classée Monument Historique, est un exemple particulièrement intéressant de l'architecture du début du XVIIème siècle dans le grand sud-ouest. Elle a été édifiée, dans les années 1600, par le mauléonais Arnaud de Maytie. Ce château est toujours habité par les descendants de la famille de Maytie, qui donna trois évêques au diocèse d'Oloron. A l'intérieur du château, on peut admirer de superbes cheminées sculptées et un bel ameublement. Dans la bibliothèque, le visiteur peut voir de près quelques vénérables livres des XVIème et XVIIème siècles. Dans les combles, on découvre une charpente qui ressemble à une coque de navire renversée. Visites guidée en été, ouvert aux groupes toute l'année sur réservation.

Listed as a Historical Monument, architecture dates from 17th century. Still used as a private residence by the descendants of the Maytie family. Listed timbers. Seven fully furnished rooms are open to the public. Display of some very rare old books.

Dieses schöne, unter Denkmalschutz stehende Haus im Zentrum des Place de la croix Blanche in Mauléon ist ein besonders interessantes Beispiel für die Architektur des frühen 17. Jahrhunderts im Südwesten Frankreichs. Es wurde um 1600 von dem Mauléoner Arnaud de Maytie erbaut. Das Schloss wird noch immer von den Nachkommen der Familie de Maytie bewohnt, die der Diözese Oloron drei Bischöfe bescherte. Im Inneren des Schlosses kann man wunderschöne geschnitzte Kamine und eine schöne Einrichtung bewundern. In der Bibliothek kann der Besucher einige ehrwürdige Bücher aus dem 16. und 17. Jahrhundert aus der Nähe betrachten Im Dachgeschoss entdeckt man einen Dachstuhl, der wie ein umgedrehter Schiffsrumpf aussieht.

Deze prachtige residentie, geklasseerd als Historisch Monument, ligt midden op de Place de la Croix Blanche in Mauléon en is een bijzonder interessant voorbeeld van vroeg 17e-eeuwse architectuur in het grote zuidwesten. Het werd gebouwd in de jaren 1600 door de Mauléon man Arnaud de Maytie. Dit kasteel wordt nog steeds bewoond door de afstammelingen van de familie de Maytie, die drie bisschoppen schonken aan het bisdom Oloron. In het kasteel kan men prachtige gebeeldhouwde schouwen en mooi meubilair bewonderen. In de bibliotheek kan de bezoeker enkele eerbiedwaardige boeken uit de 16e en 17e eeuw bekijken Op zolder ontdekt men een raamwerk dat lijkt op een omgeslagen scheepsromp.

Clasificado Monumento Histórico, arquitectura de principios del siglo XVII. Mansión privada aún habitada por los descendientes de la familia de Maytie. Armazón clasificado. Siete salas con muchos muebles están abiertas para visitar. Presentación de libros antiguos muy escasos.

Situata al centro di Place de la Croix Blanche a Mauléon, questa bella residenza, classificata come Monument Historique, è un esempio particolarmente interessante dell'architettura del primo XVII secolo nel sud-ovest. Fu costruito nel 1600 da Arnaud de Maytie, originario di Mauléon. Il castello è tuttora abitato dai discendenti della famiglia de Maytie, che ha dato tre vescovi alla diocesi di Oloron. All'interno del castello si possono ammirare superbi camini intagliati e arredi di pregio. Nella biblioteca, i visitatori possono osservare da vicino alcuni libri venerabili del XVI e XVII secolo. Nel sottotetto si scopre una struttura che ricorda lo scafo di una nave rovesciata. Visite guidate in estate, aperte a gruppi tutto l'anno su prenotazione.