Château-fort de Mauléon – Mauléon-Licharre

Datant du XIIe siècle, le château-fort de Mauléon, situé à quelques kilomètres du Béarn, de la Navarre et de l'Espagne, s'est rapidement révélé être un site d'une importance stratégique considérable.Dès le XIIIe siècle, la ville fut pourvue d'une bastide. Cette forteresse médiévale, fièrement érigée sur une petite colline, était renommée au XVe siècle comme "le plus puissant château de Guyenne établi sur son imposant rocher". À l'intérieur, des panneaux retracent son histoire mouvementée. La visite ne saurait être complète sans contempler depuis le chemin de ronde la vue imprenable sur Mauléon, la vallée du gave et les Pyrénées. Des jeux en bois sont accessibles à l'intérieur de l'enceinte du château, offrant un moment plaisant. Le château fort de Mauléon est ouvert aux visites en saison.

Dating from the 11th century, this fortified castle is built on the high ground above Mauléon. Its motto is “Orok-Bat” or « All for one ». An exhibition retraces the castle’s tumultuous history. It has an unmissable viewpoint looking out over Mauléon, the valley of Le Saison Gave and the peaks of the Pyrenean mountain chain in the distance.

Die Burg von Mauléon aus dem 12. Jahrhundert, die nur wenige Kilometer von Béarn, Navarra und Spanien entfernt liegt, erwies sich sehr schnell als strategisch äußerst wichtiger Ort. Jahrhundert eine Bastide und galt im 15. Jahrhundert als "le plus fort castel de Guyenne assis sur son moult haut roc" (die stärkste Burg der Guyenne, die auf ihrem hohen Felsen sitzt). Im Inneren der Burg erzählen Tafeln und eine Tonanimation von der bewegten Geschichte der Burg, und im Hof stehen Holzspiele zur Verfügung. Unumgänglicher Aussichtspunkt auf Mauléon, das Tal des Gave und die Pyrenäen.

Het versterkte kasteel van Mauléon, dat dateert uit de 12e eeuw en op slechts een paar kilometer van Béarn, Navarra en Spanje ligt, bleek al snel een strategisch zeer belangrijke plek te zijn. Gelegen op een heuvel die als een balkon boven de Saison-vallei uitsteekt en met een bastide sinds de 13e eeuw, werd het in de 15e eeuw beschouwd als "het sterkste kasteel van Guyenne, zittend op zijn hoge rots". Binnen laten panelen en een audiopresentatie de tumultueuze geschiedenis zien en op de binnenplaats zijn houten spellen beschikbaar. Een niet te missen uitzichtpunt over Mauléon, de vallei van de Gave en de Pyreneeën.

Datando del siglo XII, el castillo fortificado de Mauléon, a pocos kilómetros de Béarn, Navarra y España, se reveló muy pronto como un lugar extremadamente importante desde el punto de vista estratégico. Situado en una colina que se asoma como un balcón sobre el valle del Saison, y con una ciudad bastide desde el siglo XIII, en el siglo XV se le consideraba "el castillo más fuerte de la Guayana, asentado sobre su alta roca". En el interior, paneles y una presentación sonora rememoran su tumultuosa historia, y en el patio hay juegos de madera. Un mirador ineludible sobre Mauléon, el valle del Gave y los Pirineos.

Risalente al XII secolo, la fortezza di Mauléon, situata a pochi chilometri dal Béarn, dalla Navarra e dalla Spagna, si rivelò ben presto un sito di notevole importanza strategica. Questa fortezza medievale, orgogliosamente eretta su una piccola collina, era rinomata nel XV secolo come "il più potente castello della Guyenne stabilito sulla sua imponente roccia". All'interno, pannelli ripercorrono la sua movimentata storia. La visita non sarebbe completa senza contemplare la vista mozzafiato di Mauléon, della valle del Gave e dei Pirenei dai bastioni. All'interno delle mura del castello si possono praticare giochi in legno che rendono piacevole l'esperienza. Il castello fortificato di Mauléon è aperto ai visitatori in stagione.