Chapelle Sainte-Hélène Sainte-Ursule – Plouray

Cette chapelle se rattache à l'architecture locale du XVIIe siècle. Jusque-là privé, l'édifice a été offert à la commune par Hélène de Fraguier de Saint-Pierre, descendante de la baronne de Saint-Cyr, par acte certifié en novembre 2011, sous condition d'entretien et que la chapelle conserve sa fonction cultuelle chrétienne. Ce lieu était auparavant l'objet de deux pardons par an, l'un d'entre eux étant consacré à la bénédiction des chevaux.

Cultural Heritage

Diese Kapelle ist der örtlichen Architektur des 17. Jahrhunderts zuzuordnen. Das bis dahin private Gebäude wurde der Gemeinde von Hélène de Fraguier de Saint-Pierre, einer Nachfahrin der Baronin von Saint-Cyr, per beglaubigter Urkunde im November 2011 unter der Bedingung geschenkt, dass es instand gehalten wird und die Kapelle ihre christliche Kultfunktion beibehält. An diesem Ort wurden früher zwei Pardons pro Jahr abgehalten, von denen einer der Segnung von Pferden gewidmet war.

Cultureel erfgoed

Esta capilla es típica de la arquitectura local del siglo XVII. Anteriormente de propiedad privada, el edificio fue donado al municipio por Hélène de Fraguier de Saint-Pierre, descendiente de la baronesa de Saint-Cyr, mediante escritura certificada en noviembre de 2011, con la condición de que se mantenga y de que la capilla conserve su función religiosa cristiana. La capilla solía acoger dos indultos al año, uno de ellos dedicado a la bendición de caballos.

Patrimonio culturale