Maison des potiers – Ti ar boderien – Pabu

Lointains successeurs des Osismes (peuple gaulois de l’ouest de la Bretagne), les potiers de Kerhré (La Poterie) et de Kerez sont mentionnés dès le XVe siècle. Deux fours gallo-romains, découverts à 1200 m au sud, attestent de l’ancienneté du façonnage de l’argile à Pabu. Les potiers pabuais étaient spécialisés dans les objets du quotidien (poêlons, pots, jarres, briques, tuiles, etc…), mais étaient également réputés pour leurs beaux épis de faîtage qui ornent encore aujourd’hui les toits de certains manoirs et églises. L’activité des potiers fut florissante pendant des siècles. Leurs productions s’écoulaient sur les marchés environnants jusqu’à 60 km à la ronde. A partir du milieu du XIXe siècle, la concurrence des contenants plus modernes se développa, les céramiques traditionnelles furent délaissées, et la transmission multiséculaire des gestes et des savoir-faire des potiers s’estompa progressivement. La rupture historique que provoqua la Première Guerre mondiale précipita, au début des années 1920, la disparition définitive de leur travail. Les maisons des potiers étaient petites, sombres et enfumées. La pièce unique servait à la fois de lieu de vie et d’atelier. La porte restait ouverte pour éclairer au mieux le modelage effectué sur un petit tour à main, tandis que la chaleur douce d’un feu permanent contribuait au séchage lent des poteries déjà achevées et vernissées au plomb, dans l’attente de leur cuisson finale dans un grand four communautaire. Datée de 1727, une des dernières maisons de potiers de Kerez, restée en l’état, a été restaurée dans un esprit qui tend à restituer l’atmosphère de la seconde moitié du XIXe siècle. Cette reconstitution d’un intérieur d’époque se propose d’évoquer la vie et le travail des potiers de Pabu, ultimes héritiers d’une tradition deux fois millénaire. Pour visiter cette maison, vous pouvez vous adresser à l’association « Les Amis des Potiers de Pabu » par le biais de la mairie, afin de connaître les dates et horaires d’ouverture.

Cultural Heritage

Die Töpfer von Kerhré (La Poterie) und Kerez wurden bereits im 15. Jahrhundert erwähnt und waren die fernen Nachfolger der Osismes (gallisches Volk im Westen der Bretagne). Zwei gallo-römische Öfen, die 1200 m weiter südlich entdeckt wurden, belegen, dass in Pabu schon seit langem Ton verarbeitet wird. Die Töpfer von Pabuais waren auf Alltagsgegenstände (Pfannen, Töpfe, Krüge, Ziegel, Dachziegel usw.) spezialisiert, aber auch für ihre schönen Dachfirste bekannt, die noch heute die Dächer einiger Herrenhäuser und Kirchen zieren. Die Töpferei war jahrhundertelang ein florierendes Gewerbe. Ihre Produkte wurden auf den umliegenden Märkten in einem Umkreis von bis zu 60 km verkauft. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts wuchs die Konkurrenz durch modernere Gefäße, die traditionellen Keramiken wurden vernachlässigt und die jahrhundertelange Weitergabe der Töpferkunst und des Töpferhandwerks verblasste allmählich. Der Erste Weltkrieg führte zu einer historischen Zäsur, die Anfang der 1920er Jahre zum endgültigen Verschwinden der Töpferei führte. Die Häuser der Töpfer waren klein, dunkel und verraucht. Der einzige Raum diente gleichzeitig als Wohnraum und Werkstatt. Die Tür blieb offen, um das Modellieren auf einer kleinen Handdrehbank optimal zu beleuchten, während die sanfte Wärme des Dauerfeuers dazu beitrug, dass die fertigen, mit Blei glasierten Töpferwaren langsam trockneten, bis sie schließlich in einem großen Gemeinschaftsofen gebrannt wurden. Eines der letzten Töpferhäuser von Kerez aus dem Jahr 1727, das im Originalzustand erhalten geblieben ist, wurde so restauriert, dass es die Atmosphäre der zweiten Hälfte des 19. Die Rekonstruktion eines historischen Interieurs soll das Leben und die Arbeit der Töpfer von Pabu, den letzten Erben einer zweitausendjährigen Tradition, veranschaulichen. Wenn Sie dieses Haus besichtigen möchten, können Sie sich über das Rathaus an den Verein "Les Amis des Potiers de Pabu" wenden, um die Öffnungszeiten zu erfahren.

Cultureel erfgoed

Patrimonio cultural

Lontani successori degli Osismes (popolo gallico della Bretagna occidentale), i vasai di Kerhré (La Poterie) e Kerez sono menzionati già nel XV secolo. Due forni gallo-romani, scoperti a 1200 m a sud, attestano l'età della lavorazione dell'argilla a Pabu. I vasai di Pabu erano specializzati in oggetti di uso quotidiano (tegami, pentole, vasi, mattoni, tegole, ecc.), ma erano anche rinomati per i loro bellissimi terminali, che ancora oggi adornano i tetti di alcune case padronali e chiese. I vasai fiorirono per secoli. I loro prodotti venivano venduti in mercati distanti fino a 60 km. A partire dalla metà del XIX secolo, con lo sviluppo della concorrenza di contenitori più moderni, la ceramica tradizionale fu abbandonata e la secolare trasmissione delle competenze e del know-how dei vasai andò gradualmente scomparendo. All'inizio degli anni Venti del Novecento, la frattura storica causata dalla Prima guerra mondiale determinò la definitiva scomparsa del loro lavoro. Le case dei vasai erano piccole, buie e fumose. Un'unica stanza fungeva sia da abitazione che da laboratorio. La porta veniva lasciata aperta per fornire la migliore luce possibile al lavoro di modellazione svolto su un piccolo tornio a mano, mentre il dolce calore di un fuoco permanente aiutava la ceramica finita, smaltata al piombo, ad asciugarsi lentamente, in attesa della cottura finale in un grande forno comune. Risalente al 1727, una delle ultime case di vasai rimaste a Kerez è stata restaurata per ricreare l'atmosfera della seconda metà del XIX secolo. La ricostruzione di un interno d'epoca mira a rievocare la vita e il lavoro dei vasai di Pabu, ultimi eredi di una tradizione che risale a duemila anni fa. Per visitare questa casa, è possibile contattare l'associazione "Les Amis des Potiers de Pabu" (Amici dei vasai di Pabu) tramite il municipio, per conoscere le date e gli orari di apertura.