CHAPELLE SAINTE-CLOTILDE A MONTIGNY-LE-ROI – Val-de-Meuse

Notre-Dame des Victoires ou chapelle Sainte-Clothilde : La chapelle est située dans l'enceinte de l'ancienne école ménagère. Clotilde et Rosalie Haquin ont fait construire ce bâtiment en 1852 et l’ont dédié à la Sainte Vierge sous le nom de Notre Dame des Victoires, comme en atteste l’inscription gravée sur les deux piédroits de la porte. Elle porte aujourd’hui le prénom d’une des bienfaitrices. Le bâtiment se compose de deux travées droites et d'une abside à trois pans. Sa façade principale est réalisée en pierre de taille et le reste est enduit. Un petit édifice carré couvert de tuile mécanique, la sacristie, vient s'appuyer contre le chevet. La décoration du portail d'entrée est soignée : pinacles de part et d’autre, chambranle de la porte orné d'une frise végétale ajourée d'inspiration médiévale, et niches qui accueillent des statues de sainte Madeleine et de saint Nicolas. Le tympan accueille quant à lui une statue de la Vierge.

Notre-Dame des Victoires or Chapelle Sainte-Clothilde: The chapel is located within the grounds of the former housekeeping school. Clotilde and Rosalie Haquin had the building constructed in 1852 and dedicated it to the Blessed Virgin under the name of Notre Dame des Victoires, as attested by the inscription engraved on the two door jambs. Today, it bears the first name of one of the benefactors. The building comprises two straight bays and a three-sided apse. The main facade is in ashlar, the rest is rendered. The sacristy, a small square building covered with mechanical tiles, is built against the apse. The entrance portal is elaborately decorated, with pinnacles on either side, a medieval-inspired openwork frieze and niches housing statues of Saint Madeleine and Saint Nicolas. The tympanum features a statue of the Virgin Mary.

Notre-Dame des Victoires oder Kapelle Sainte-Clothilde: Die Kapelle befindet sich auf dem Gelände der ehemaligen Haushaltungsschule. Clotilde und Rosalie Haquin ließen das Gebäude 1852 errichten und widmeten es der Heiligen Jungfrau unter dem Namen Notre Dame des Victoires, wie die in die beiden Türpfosten eingravierte Inschrift belegt. Heute trägt sie den Vornamen einer der Wohltäterinnen. Das Gebäude besteht aus zwei geraden Jochen und einer dreiseitigen Apsis. Seine Hauptfassade besteht aus Quadersteinen, während der Rest verputzt ist. Ein kleines quadratisches Gebäude, das mit mechanischen Ziegeln gedeckt ist, die Sakristei, lehnt sich an das Kopfende an. Das Eingangsportal ist sorgfältig dekoriert: Fialen auf beiden Seiten, ein Türrahmen mit einem mittelalterlichen, durchbrochenen Pflanzenfries und Nischen, in denen die Statuen der heiligen Magdalena und des heiligen Nikolaus stehen. Das Tympanon beherbergt eine Statue der Jungfrau Maria.

Notre-Dame des Victoires of Chapelle Sainte-Clothilde: De kapel bevindt zich op het terrein van de voormalige huishoudschool. Clotilde en Rosalie Haquin lieten het gebouw in 1852 bouwen en wijdden het aan de Heilige Maagd onder de naam Notre Dame des Victoires, zoals blijkt uit de inscriptie die in de twee deurstijlen is gegraveerd. Tegenwoordig draagt het de voornaam van een van de weldoeners. Het gebouw heeft twee rechte traveeën en een driezijdige apsis. De hoofdgevel is gemaakt van essenhout en de rest is bepleisterd. Een klein vierkant gebouw met een mechanisch pannendak, de sacristie, grenst aan de apsis. Het toegangsportaal is zorgvuldig versierd, met pinakels aan weerszijden, een deurkozijn versierd met een middeleeuws opengewerkt plantenfries en nissen met beelden van Sint Madeleine en Sint Nicolaas. Op het timpaan staat een beeld van de Maagd Maria.

Notre-Dame des Victoires o Chapelle Sainte-Clothilde: La capilla se encuentra en el recinto de la antigua escuela doméstica. Clotilde y Rosalie Haquin mandaron construir el edificio en 1852 y lo dedicaron a la Santísima Virgen con el nombre de Notre-Dame des Victoires, como atestigua la inscripción grabada en las dos jambas de la puerta. Hoy lleva el nombre de uno de los benefactores. El edificio tiene dos naves rectas y un ábside de tres lados. La fachada principal es de sillería y el resto está enlucido. Un pequeño edificio cuadrado con tejado de tejas mecánicas, la sacristía, da al ábside. El portal de entrada está cuidadosamente decorado, con pináculos a ambos lados, un marco adornado con un friso vegetal calado de estilo medieval y hornacinas que albergan estatuas de Santa Magdalena y San Nicolás. En el tímpano hay una estatua de la Virgen María.

Notre-Dame des Victoires o Chapelle Sainte-Clothilde: la cappella si trova all'interno del parco dell'ex scuola domestica. Clotilde e Rosalie Haquin fecero costruire l'edificio nel 1852 e lo dedicarono alla Beata Vergine con il nome di Notre Dame des Victoires, come testimonia l'iscrizione incisa sui due stipiti della porta. Oggi porta il nome di uno dei benefattori. L'edificio ha due campate diritte e un'abside a tre lati. La facciata principale è in bugnato e il resto è intonacato. Un piccolo edificio quadrato con tetto a tegole meccaniche, la sacrestia, si affaccia sull'abside. Il portale d'ingresso è accuratamente decorato, con pinnacoli ai lati, uno stipite ornato da un fregio vegetale traforato di stile medievale e nicchie che ospitano le statue di Santa Madeleine e San Nicola. Il timpano presenta una statua della Vergine Maria.