Chapelle Sainte-Catherine – Meslan

La chapelle, située dans le village de Bonigeard, date de la seconde moitié du XVIIe siècle. Autrefois sur le lambris de la nef figurait cette inscription :" FAIT PAR MOI IAN SCORDIA/ANTOUEN GARIN FABRIC/SAINQUIEM JUILLET L’AN 1698." L’édifice est en forme de croix latine. La charpente ressemble à une coque de bateau. Les murs, autrefois couvert d’un crépi et blanchi à la chaux, ont été mis à nu lors des travaux de restauration des années 1971-1974. La statuaire se compose de quatre statues en bois polychrome du XVIIème siècle et XVIIIème siècle. Sainte Catherine, la patronne des lieux, y est représentée coiffée d’une couronne, habillée selon la mode du XVIe siècle. Elle y côtoie saint Cornély, coiffé d’une tiare et tenant une croix papale, sainte Hélène, coiffée d’une couronne et tenant un livre dans la main gauche et saint Diboen, en position d’orant : les deux mains levées pour la prière. Saint Cornély fait partie des saints guérisseurs et protecteur du bétail, en particulier des bêtes à corne. Plus populaire que sainte Catherine, il a fini par la détrôner et lors de son pardon, le troisième dimanche de septembre, il recevait de nombreuses offrandes, notamment de crins coupés à l’extrémité de queue des bovins. À proximité de la chapelle se trouve une fontaine de dévotion. Celle-ci a été restaurée en 1983. Elle se compose d’un bassin de forme rectangulaire et d’une niche concave à coquille abritant une statue en granite de Saint Diboen datant du XVIe siècle. Le saint y figure tête nu, vêtu d’une robe, portant une aumônière à la ceinture. La main droite est tendue à l’avant, paume ouverte vers l’eau, tandis que la main gauche est collée à son oreille. Il était en effet invoqué pour les maux d’oreilles. En face de la chapelle se dresse un calvaire construit au XVIème siècle et inscrit aux monuments historiques en 1933.

Cultural Heritage

Die Kapelle im Dorf Bonigeard stammt aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Früher befand sich auf der Täfelung des Kirchenschiffs folgende Inschrift: "FAIT PAR MOI IAN SCORDIA/ANTOUEN GARIN FABRIC/SAINQUIEM JUILLET L?AN 1698" Das Gebäude hat die Form eines lateinischen Kreuzes. Der Dachstuhl sieht aus wie ein Schiffsrumpf. Die einst verputzten und weiß getünchten Wände wurden während der Restaurierungsarbeiten in den Jahren 1971-1974 freigelegt. Die Statuen bestehen aus vier polychromen Holzstatuen aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Die Heilige Katharina, die Schutzpatronin des Ortes, ist mit einer Krone und in der Mode des 16. Jahrhunderts gekleidet dargestellt. Sie steht neben dem heiligen Cornély mit Tiara und Papstkreuz, der heiligen Helena mit Krone und Buch in der linken Hand und dem heiligen Diboen in der Position eines Beters: beide Hände zum Gebet erhoben. Der Heilige Cornély gehört zu den Heilern und Beschützern des Viehs, insbesondere der Horntiere. Anlässlich seiner Begnadigung am dritten Sonntag im September erhielt er zahlreiche Opfergaben, darunter auch abgeschnittene Haare am Schwanzende von Rindern. In der Nähe der Kapelle befindet sich ein Devotionalienbrunnen. Dieser wurde 1983 restauriert. Er besteht aus einem rechteckigen Becken und einer konkaven Nische mit Muschel, in der sich eine Granitstatue des Heiligen Diboen aus dem 16. Jahrhundert. Der Heilige ist barhäuptig, mit einem Gewand bekleidet und trägt eine Almosenschale an seinem Gürtel. Die rechte Hand ist nach vorne ausgestreckt, die Handfläche zum Wasser hin geöffnet, während die linke Hand an seinem Ohr klebt. Er wurde gegen Ohrenschmerzen angerufen. Gegenüber der Kapelle steht ein Kalvarienberg aus dem 16. Jahrhundert, der 1933 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen wurde.

Cultureel erfgoed

La capilla, situada en el pueblo de Bonigeard, data de la segunda mitad del siglo XVII. El revestimiento de la nave llevaba esta inscripción: "FAIT PAR MOI IAN SCORDIA/ANTOUEN GARIN FABRIC/SAINQUIEM JUILLET L'AN 1698" El edificio tiene forma de cruz latina. El armazón recuerda el casco de un barco. Los muros, antaño enlucidos y encalados, quedaron al descubierto durante las obras de restauración de 1971-1974. La estatuaria consta de cuatro estatuas de madera policromada de los siglos XVII y XVIII. Santa Catalina, patrona de la iglesia, aparece coronada y vestida a la moda del siglo XVI. Está acompañada por Santa Cornély, que lleva una tiara y sostiene una cruz papal, Santa Elena, que lleva una corona y sostiene un libro en la mano izquierda, y Santa Diboen, en posición orante, con ambas manos levantadas en señal de oración. San Cornély es uno de los santos que curan y protegen al ganado, en particular a los animales con cuernos. Más popular que Santa Catalina, acabó destronándola, y cuando fue indultada el tercer domingo de septiembre, recibió muchas ofrendas, sobre todo de pelo cortado del extremo de las colas de ganado. Cerca de la capilla hay una fuente devocional. Fue restaurada en 1983. Consta de una pila rectangular y un nicho cóncavo con una concha que alberga una estatua de granito de San Diboen del siglo XVI. El santo aparece con la cabeza descubierta, una túnica y un capellán al cinto. Su mano derecha está extendida hacia delante, con la palma abierta hacia el agua, mientras que la izquierda se la lleva a la oreja. De hecho, se le invocaba para los dolores de oído. Frente a la capilla se alza un calvario construido en el siglo XVI y declarado monumento histórico en 1933.

La cappella, situata nel villaggio di Bonigeard, risale alla seconda metà del XVII secolo. Il rivestimento della navata centrale recava un tempo questa iscrizione: "FAIT PAR MOI IAN SCORDIA/ANTOUEN GARIN FABRIC/SAINQUIEM JUILLET L'AN 1698" L'edificio ha la forma di una croce latina. La struttura ricorda lo scafo di una nave. Le pareti, un tempo intonacate e imbiancate, sono state messe a nudo durante i lavori di restauro del 1971-1974. La statuaria è costituita da quattro statue lignee policrome risalenti al XVII e XVIII secolo. Santa Caterina, patrona della chiesa, è raffigurata con una corona e vestita alla moda del XVI secolo. È raffigurata accanto a San Cornély, che indossa una tiara e regge una croce papale, a Santa Hélène, che indossa una corona e tiene un libro nella mano sinistra, e a San Diboen, in posizione orante, con entrambe le mani alzate in preghiera. San Cornély è uno dei santi che guariscono e proteggono il bestiame, in particolare gli animali cornuti. Più popolare di Santa Caterina, finì per detronizzarla e, quando fu graziata la terza domenica di settembre, ricevette molte offerte, soprattutto di peli tagliati dall'estremità delle code dei bovini. Vicino alla cappella si trova una fontana devozionale. È stata restaurata nel 1983. È costituita da una vasca rettangolare e da una nicchia concava con una conchiglia che ospita una statua in granito di San Diboen risalente al XVI secolo. Il santo è raffigurato a capo scoperto, con una veste e un cappellano alla cintura. La sua mano destra è stesa davanti, con il palmo aperto verso l'acqua, mentre la mano sinistra è premuta sull'orecchio. Era infatti invocato per il mal d'orecchio. Di fronte alla cappella si trova un calvario costruito nel XVI secolo e classificato come monumento storico nel 1933.