Chapelle Sainte-Barbe et Schwefelsee – Kuttolsheim

Chapelle Ste Barbe, lieu de pèlerinage et festif des pompiers, dont la tour date du 13ème siècle et la nef de 1700.(Succession d’interventions 13ème siècle, fin 17ème siècle, 18ème siècle et 20ème siècle). Chœur de la chapelle Ste Barbe : l’arc qui en gardait l’entrée était à l’origine un arc roman. La nef est de style renaissance. Légende : Ste Barbe aurait été décapitée à l’endroit de l’autel et une source aurait jailli à l’endroit. A ce moment-là, un lac se serait formé à côté.Toutefois, connu depuis les romains qui ont canalisé son eau jusqu'à Strasbourg, ce lac est une petite retenue naturelle au débouché de la source de la Souffel. Le débit de la source souterraine atteint 17 litres par seconde. La température de l'eau est constante (autour de 12–13 °C) et ne gèle, par conséquent, jamais. La teneur en soufre de l'eau (Schwefelsee) a permis son utilisation depuis l'époque romaine jusqu'aux années 1950 dans des thermes. Les propriétés curatives de l'eau étaient utilisées essentiellement pour soigner les maladies de peau. Le lac a été également utilisé comme lavoir à chevaux (Rosschwemm en alsacien), un plan incliné permettant alors aux chevaux d'entrer progressivement dans le lac.

Ste Barbe Chapel, place of pilgrimage and firemen's festival, whose tower dates from the 13th century and the nave from 1700 (succession of 13th century, late 17th century, 18th century and 20th century interventions). Choir of the chapel of St Barbara: the arch that guarded the entrance was originally a Romanesque arch. The nave is in Renaissance style. Legend : Ste Barbe would have been beheaded at the place of the altar and a spring would have gushed out at the place. However, known since the Romans who channelled its water to Strasbourg, this lake is a small natural reservoir at the outlet of the Souffel spring. The flow rate of the underground spring is 17 litres per second. The water temperature is constant (around 12–13 °C) and therefore never freezes. The sulphur content of the water (Schwefelsee) made it possible to use it from Roman times until the 1950s in thermal baths. The curative properties of the water were mainly used to treat skin diseases. The lake was also used as a horse washhouse (Rosschwemm in Alsatian), a sloping surface allowing horses to gradually enter the lake.

Kapelle Ste Barbe, Wallfahrts- und Festort der Feuerwehr, deren Turm aus dem 13. Jahrhundert und das Kirchenschiff aus dem Jahr 1700 stammen.(Folge von Eingriffen 13. Jahrhundert, Ende 17. Jahrhundert, 18. Jahrhundert und 20. Jahrhundert). Chor der St.-Barbara-Kapelle: Der Bogen, der den Eingang bewachte, war ursprünglich ein romanischer Bogen. Das Kirchenschiff ist im Renaissancestil gehalten. Legende: Ste Barbe soll an der Stelle des Altars enthauptet worden sein und an dieser Stelle soll eine Quelle entsprungen sein. Dieser See ist jedoch seit den Römern bekannt, die sein Wasser bis nach Straßburg kanalisiert haben, und ist ein kleiner natürlicher Stausee an der Mündung der Souffelquelle. Die unterirdische Quelle hat eine Fließgeschwindigkeit von 17 Litern pro Sekunde. Die Temperatur des Wassers ist konstant (ca. 12-13 °C) und friert daher nie ein. Aufgrund des Schwefelgehalts des Wassers (Schwefelsee) wurde es von der Römerzeit bis in die 1950er Jahre in Thermalbädern verwendet. Die heilenden Eigenschaften des Wassers wurden vor allem zur Behandlung von Hautkrankheiten genutzt. Der See wurde auch als Pferdewaschplatz (Rosschwemm auf Elsässisch) genutzt, wobei eine schiefe Ebene es den Pferden ermöglichte, allmählich in den See zu gelangen.

Chapelle Ste Barbe, bedevaartsoord en feestlocatie voor brandweerlieden, waarvan de toren dateert uit de 13e eeuw en het schip uit 1700 (opeenvolging van ingrepen in de 13e eeuw, eind 17e eeuw, 18e eeuw en 20e eeuw). Het koor van de kapel van Sint Barbara: de boog die de ingang bewaakt was oorspronkelijk een Romaanse boog. Het schip is in renaissancestijl. Legende: De heilige Barbara zou bij het altaar zijn onthoofd en er zou een bron zijn ontsprongen. Dit meer is echter al bekend sinds de Romeinen het water naar Straatsburg leidden en is een klein natuurlijk reservoir aan de uitgang van de bron van Souffel. Het debiet van de ondergrondse bron bereikt 17 liter per seconde. De temperatuur van het water is constant (ongeveer 12-13 °C) en bevriest dus nooit. Door het zwavelgehalte van het water (Schwefelsee) werd het sinds de Romeinse tijd tot in de jaren 1950 gebruikt in thermen. De helende eigenschappen van het water werden vooral gebruikt om huidziekten te behandelen. Het meer werd ook gebruikt als paardenwasplaats (Rosschwemm in het Elzassisch), waar een hellend vlak de paarden geleidelijk in het meer liet lopen.

La capilla de Ste Barbe, lugar de peregrinación y de fiesta para los bomberos, cuya torre data del siglo XIII y cuya nave de 1700 (sucesión de intervenciones en el siglo XIII, finales del siglo XVII, siglo XVIII y siglo XX). Coro de la capilla de Santa Bárbara: el arco que guarda la entrada era originalmente un arco románico. La nave es de estilo renacentista. Leyenda: se dice que Santa Bárbara fue decapitada en el altar y que allí surgió una fuente. Sin embargo, este lago se conoce desde que los romanos canalizaron sus aguas hacia Estrasburgo y es un pequeño embalse natural en la salida del manantial de Souffel. El caudal del manantial subterráneo alcanza los 17 litros por segundo. La temperatura del agua es constante (alrededor de 12-13 °C) y, por tanto, nunca se congela. El contenido en azufre del agua (Schwefelsee) ha permitido su utilización en baños termales desde la época romana hasta los años 50. Las propiedades curativas del agua se utilizaban principalmente para tratar enfermedades de la piel. El lago también se utilizaba como lavadero de caballos (Rosschwemm en alsaciano), donde un plano inclinado permitía a los caballos entrar en el lago gradualmente.

Cappella di Ste Barbe, luogo di pellegrinaggio e di festa per i pompieri, la cui torre risale al XIII secolo e la cui navata al 1700 (successione di interventi nel XIII secolo, alla fine del XVII secolo, nel XVIII secolo e nel XX secolo). Coro della cappella di Santa Barbara: l'arco che protegge l'ingresso era in origine un arco romanico. La navata centrale è in stile rinascimentale. Leggenda: si dice che Santa Barbara sia stata decapitata sull'altare e che lì sia sgorgata una sorgente. Tuttavia, questo lago è conosciuto fin dai tempi dei Romani che ne convogliavano l'acqua a Strasburgo ed è un piccolo bacino naturale allo sbocco della sorgente Souffel. Il flusso della sorgente sotterranea raggiunge i 17 litri al secondo. La temperatura dell'acqua è costante (circa 12-13 °C) e quindi non gela mai. Il contenuto di zolfo dell'acqua (Schwefelsee) ha permesso di utilizzarla per i bagni termali dall'epoca romana fino agli anni Cinquanta. Le proprietà curative dell'acqua venivano utilizzate soprattutto per trattare le malattie della pelle. Il lago veniva utilizzato anche come lavaggio dei cavalli (Rosschwemm in alsaziano), dove un piano inclinato permetteva ai cavalli di entrare gradualmente nel lago.